Kakegawa Imojiru: Jinenjo-Yams mit Schale gerieben, mit Makrelen-Miso-Brühe (掛川いも汁)

Kakegawa Imojiru, über Gerstenreis angerichtet, auf einem Tisch
Portionen
Etwa 6 Schüsseln
Schwierigkeit
Einfach
Küche
Japanisch

So gelingt Kakegawa Imojiru, ein regionales Gericht aus Shizuoka in Japan, bei dem Jinenjo-Yams mit Schale gerieben und mit abgekühlter Makrelen-Miso-Brühe verdünnt wird. Nach einem Rezept der JA Kakegawa für etwa 6 Schüsseln, mit Hinweisen zum rohen Ei, zur Anpassung der Konsistenz, zum Servieren über Gerstenreis und zur Rolle des Gerichts bei den herbstlichen Zusammenkünften in Kakegawa.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 8

Makrelen-Miso-Brühe zubereiten

Miso in der Makrelenbrühe im Topf auflösen, bei ausgeschalteter Hitze
Das Miso auflösen, nachdem die Hitze abgeschaltet ist

Bringen Sie 960 ml Wasser in einem Topf zum Kochen und geben Sie etwa 100 g Makrele aus der Dose dazu, um das Wasser zu aromatisieren. Schalten Sie die Hitze ab und lösen Sie etwa 4 EL Miso darin auf, sodass eine kräftige Miso-Suppe entsteht. Lassen Sie sie abkühlen, aber nicht lange bei Raumtemperatur stehen.

STEP22 / 8

Yams schrubben und trocknen

STEP 2

Schrubben Sie den Jinenjo gründlich mit einer Bürste unter fließendem Wasser, denn die Schale kommt ins Gericht. Schälen Sie nur die Stellen, an denen sich der Schmutz nicht lösen lässt. Wischen Sie ihn mit Küchenpapier trocken.

STEP33 / 8

Wurzelhaare absengen

Nur die Wurzelhaare eines Jinenjo-Yams über offener Flamme absengen
Die Wurzelhaare an die Flamme halten, den Yams mit der Zange fassen

Halten Sie den Yams mit einer Zange und führen Sie ihn direkt über eine Gasflamme, um die feinen Wurzelhaare abzubrennen, und entfernen Sie sie dann. Halten Sie den heißen Yams nicht mit bloßen Händen. Dieser Schritt entfernt nur die Haare und macht den Yams nicht keimfrei.

STEP44 / 8

Yams mit Schale reiben

Jinenjo mit Schale in eine Suribachi reiben
Kleine Schalenstückchen bleiben im geriebenen Yams

Reiben Sie den Yams samt Schale in die Suribachi.

STEP55 / 8

Durchkneten, Ei und Würzzutaten dazugeben, erneut kneten

Geriebenen Jinenjo mit Ei, Sojasauce und Sake mit einem Holzstößel kneten
Ei und Würzzutaten in den Yams einkneten

Kneten Sie den geriebenen Yams 3–5 Minuten mit dem Surikogi. Waschen Sie sich die Hände, schlagen Sie erst jetzt das Ei auf und lassen Sie es aufgeschlagen nicht stehen. Geben Sie es mit 1 TL Sojasauce und 1 TL Sake zum Yams und kneten Sie weitere 3–5 Minuten. Waschen Sie nach dem Umgang mit dem Ei Ihre Hände, alle Geräte, die damit in Berührung kamen, und Ihre Arbeitsfläche mit warmem Seifenwasser.

STEP66 / 8

Makrele in den Yams stampfen

Makrele mit einem Holzstößel in einer Suribachi in den Jinenjo einarbeiten
Die Makrele zerfällt im Yams zu feinen Flocken

Heben Sie die Makrele aus der Brühe, geben Sie sie in die Suribachi und lassen Sie die Brühe im Topf. Zerdrücken Sie den Fisch fein und arbeiten Sie ihn mit dem Surikogi in den Yams ein.

STEP77 / 8

Mit der abgekühlten Brühe nach und nach verdünnen

Abgekühlte Miso-Brühe nach und nach in den Jinenjo gießen
Mit kleinen Mengen behalten Sie die Konsistenz in der Hand

Geben Sie die abgekühlte Miso-Brühe nach und nach dazu und arbeiten Sie sie nach jeder Zugabe mit dem Surikogi ein. Hören Sie auf, wenn die Konsistenz Ihnen gefällt. Sie müssen nicht die ganze Brühe verbrauchen.

STEP88 / 8

Servieren und am selben Tag aufessen

Fertiges Imojiru über Gerstenreis gießen, mit gehackter Frühlingszwiebel garniert
Über Gerstenreis gegossen, mit gehackter Frühlingszwiebel als einziger Garnitur

Spülen Sie die Frühlingszwiebel gut unter fließendem Wasser ab und hacken Sie sie. Schöpfen Sie das Imojiru in Schüsseln oder gießen Sie es über Schüsseln mit gekochtem Gerstenreis und geben Sie die Frühlingszwiebel darauf. Essen Sie es an dem Tag auf, an dem das Ei hineingekommen ist. Waschen Sie Suribachi, Surikogi und andere Geräte nach Gebrauch gründlich.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Rolle
Jinenjo-Yams (自然薯) 400 g Der Kern des Gerichts mit Klebrigkeit und Geschmack. Mit der Schale gerieben
Ei 1 In den Yams eingearbeitet und roh gegessen. Eines innerhalb des Datums verwenden, ohne Risse in der Schale
Sojasauce 1 TL Würzt den Yams
Sake 1 TL Würzt den Yams
Wasser 960 ml Für die Brühe
Makrele in Wasser aus der Dose (さば水煮) etwa 100 g (etwa 1/2 Dose) Aromatisiert die Brühe und wird dann in den Yams gestampft
Miso etwa 4 EL Ergibt eine kräftige Miso-Brühe
Frühlingszwiebel, gehackt nach Geschmack Garnitur. Vor dem Hacken gut unter fließendem Wasser abspülen
0 / 0

Geben Sie eine Kelle Imojiru über eine Schüssel Gerstenreis, und es gleitet dick und hell hinab, mit dem Duft von Makrele und Miso. In Kakegawa, einer Stadt in der Präfektur Shizuoka, wird es geschlürft, damit das Aroma bei jedem Bissen zur Geltung kommt. Im Namen steckt zwar jiru, Suppe, doch eine dünne Brühe ist das nicht. Jinenjo wird mit der Schale gerieben und glatt gearbeitet, dann mit einer Miso-Suppe gelockert, die mit Makrelenbrühe aromatisiert ist. Mehr aus der Küche des Landes finden Sie auf unserer Japan-Seite.

Kakegawa Imojiru und die Imojiru-Runde

Gerichte mit Jinenjo sind in Kakegawa ein lebendiger Teil der traditionellen Esskultur. Der Yams wächst in den Berggebieten der Stadt und wird von November bis März geerntet. Typisch für die Gegend: Man reibt ihn mit der Schale, arbeitet Makrelenfleisch ein und gibt eine Miso-Suppe mit Makrelenbrühe dazu.

Gemeinsamer Tisch im Stil einer Imojiru-Runde, Schüsseln werden von Hand zu Hand gereicht
Schüsseln mit Gerstenreis und Imojiru, am Tisch geteilt

Im Herbst ist die Zeit für das Imojiru-kai, eine Imojiru-Runde, bei der Verwandte und Freunde zusammenkommen. In den Haushalten teilt man sich die Arbeit. Einer hält die Suribachi (einen japanischen Mörser mit Rillen) fest, ein anderer bearbeitet den Yams, und die fertige Mischung kommt direkt über den Gerstenreis.

Bevor Sie Imojiru kochen: rohes Ei und roher Yams

Dieses Gericht wird roh gegessen

Nachdem Ei und geriebener Yams vermischt sind, werden sie nicht mehr erhitzt, und die Brühe wird vor dem Dazugeben abgekühlt. Die folgenden Schritte verringern das Risiko. Für manche Menschen ist das Gericht trotzdem nicht geeignet, wie unten beschrieben.

Wer das rohe Ei meiden sollte. Ältere Menschen, Kleinkinder bis 2 Jahre, Schwangere und Menschen mit geschwächtem Immunsystem sollten auf rohes Ei verzichten und durchgegarte Gerichte wählen. Lassen Sie für sie das Ei weg oder bereiten Sie ein anderes, vollständig gegartes Gericht zu.

Eier lagern und aufschlagen. Lagern Sie Eier bei etwa 10 °C oder weniger und verbrauchen Sie sie innerhalb des Datums. Für den Rohverzehr nehmen Sie nur Eier ohne Risse. Schlagen Sie jedes Ei erst kurz vor der Verwendung auf und verarbeiten Sie es sofort. Auch saubere, unversehrte Eier innerhalb des Datums können Salmonellen enthalten; verwenden Sie für Rezepte mit rohem oder nur leicht gegartem Ei deshalb pasteurisierte Eier. Waschen Sie Hände, Geräte und Arbeitsflächen vor und nach dem Umgang mit rohem Ei mit warmem Seifenwasser.

Weitere Grenzen.

  • Das Absengen der Wurzelhaare des Yams ist ein Vorbereitungsschritt. Es macht den Yams nicht keimfrei und das Ei nicht sicherer.
  • Der Sake kommt ohne weiteres Erhitzen hinein, sein Alkohol bleibt also in der Schüssel.
  • Bereiten Sie nur so viel zu, wie Sie am selben Tag essen.
  • Prüfen Sie die Zutatenliste auf Lebensmittelallergien an Ihrem Tisch.

Zutaten für etwa 6 Schüsseln

Kurami-Jinenjo, Makrele aus der Dose, Ei, Miso und weitere Zutaten für Kakegawa Imojiru
Yams, Makrele, Ei, Würzzutaten und Frühlingszwiebel, vor dem Start bereitgelegt

Bewahren Sie Eier nach dem Kauf im Kühlschrank bei etwa 10 °C oder weniger auf, bis Sie eines brauchen. Wenn Sie das Gericht über Gerstenreis essen möchten, kochen Sie davon separat so viel, wie Sie mögen.

Ausrüstung

  • Topf
  • Schrubbbürste (Tawashi)
  • Küchenpapier
  • Zange, damit Ihre Hände von der Flamme fernbleiben
  • Gasbrenner
  • Reibe
  • Suribachi (Mörser mit Rillen)
  • Surikogi (hölzerner Stößel)
  • Schöpfkelle
  • Schüsseln

Yams, Makrele und Miso auswählen

Jinenjo. Kaufen Sie kultivierten Jinenjo im Geschäft, statt wilden Yams zu sammeln. Kurami-Jinenjo (倉真自然薯) ist die Sorte aus Kakegawa. Nagaimo ist ein anderer Yams, und mit ihm bekommen Sie ein anderes Gericht.

Makrele. Nehmen Sie Makrele in Wasser aus der Dose. Wiegen Sie sie ab, statt sich auf die Dose zu verlassen, denn Dosengrößen unterscheiden sich.

Miso. Jedes Miso ist anders salzig, sehen Sie etwa 4 Esslöffel also als Ausgangspunkt. Ihren Geschmack bekommt die Brühe allein von Makrele und Miso, ganz ohne Salz, Zucker, Brühpulver oder getrocknete Shiitake.

So gelingt Kakegawa Imojiru

Zwei Teile, dann zusammen

Bereiten Sie zuerst die Brühe zu und lassen Sie sie abkühlen, während Sie den Yams vorbereiten. Beide treffen erst in Schritt 7 aufeinander.

Imojiru: Wenn etwas nicht klappt

Geben Sie die abgekühlte Brühe nach und nach dazu und hören Sie auf, wenn Ihnen die Konsistenz gefällt. Bei vielen bleibt am Ende Brühe im Topf, und das ist völlig in Ordnung.

Was Sie sehen Wahrscheinlicher Grund Was zu tun ist
Zu dick Noch nicht genug Brühe Weitere abgekühlte Brühe nach und nach zugeben und zwischen den Zugaben einarbeiten
Dünner als gewünscht Die Brühe kam zu schnell hinein Keine Brühe mehr zugeben. Beim nächsten Mal kleinere Mengen zugeben und nach jeder prüfen
Brühe bleibt im Topf übrig Die gewünschte Konsistenz war früh erreicht Das ist in Ordnung; lassen Sie den Rest einfach stehen
Makrelenstücke stechen hervor Der Fisch wurde vor der Brühe nicht genug zerdrückt Beim nächsten Mal die Makrele vor Schritt 7 in der Suribachi fein zerdrücken
Schmutz lässt sich vom Yams nicht abschrubben Erde sitzt in der Schale fest Nur diese Stellen schälen und die Schale sonst belassen
Salziger oder milder als erwartet Miso unterscheidet sich je nach Produkt Die Menge der zugegebenen Brühe anpassen, statt Salz zuzugeben

Imojiru servieren und andere Fassungen aus Kakegawa

In Kakegawa wird Imojiru über Gerstenreis gegossen und geschlürft. Wegen des rohen Eis bereiten Sie nur so viel zu, wie Sie essen, und essen alles am selben Tag auf.

Jeder Haushalt macht seine Schüssel ein wenig anders, vor allem bei der Brühe und beim Miso. Diese Fassungen haben jeweils eigene Mengen; halten Sie sie also vom obigen Rezept getrennt.

Fassung Was anders ist Herkunft
Über Gerstenreis Eine Art, es zu essen; die Mischung bleibt dieselbe Kakegawa
Tororo-jiru einer Erzeugergruppe Verwendet unter anderem getrocknete Shiitake und Makrele mit Gräten Kakegawa
Mit Sakura-Gohan Ein anderer Reis als Beilage Kakegawa
Bonito-Brühe und weißes Miso Eine andere Brühe, die zu gut zerriebenem Yams gegeben wird Ein Restaurant in Kakegawa

Die Fassung mit Bonito und weißem Miso ist der eigene Stil eines Restaurants und kein Standard in Kakegawa.

Häufige Fragen

Für wie viele Personen reicht es?

Das Rezept ergibt etwa 6 Schüsseln. Die Schüsselgröße und die Menge der zugegebenen Brühe verändern, wie viel am Ende herauskommt.

Wie lange dauert es?

Die beiden Knetphasen dauern je 3–5 Minuten. Eine Gesamtzeit nennt das Rezept nicht.

Was, wenn ich keine Gasflamme oder keine Suribachi habe?

Das Rezept ist für diese Geräte geschrieben und nennt keine Alternative. Zum Absengen der Wurzelhaare halten Sie den Yams mit einer Zange über die Flamme.

Quellen

  • JA Kakegawa City, Online-Shop Shinsen Anshin Ichiba, „Kakegawa specialty Kurami jinenjo, vegetables and rice“, einschließlich des Rezepts von Harada Farm. Zutaten, Mengen, etwa 6 Schüsseln, Reihenfolge der Schritte und Knetzeiten sowie das separate benachbarte Rezept. https://secure01.blue.shared-server.net/www.ja-kakegawa.jp/shop/crops.php
  • Stadt Kakegawa, „Jinenjo and Kakegawa imojiru“. Jinenjo in der örtlichen Esskultur, Reiben mit der Schale, Miso-Suppe mit Makrelenbrühe und herbstliche Imojiru-Runden. https://www.city.kakegawa.shizuoka.jp/gyosei/docs/8750.html
  • Tourismusverband Kakegawa, „Kakegawa imojiru“. Jinenjo aus den Berggebieten und seine Erntezeit, die eingeriebene Makrele, Imojiru-Runden, gemeinsame Arbeit am Mörser, Essen über Gerstenreis und Zubereitung nur der Menge, die am selben Tag gegessen wird. https://www.kakegawa-kankou.com/imo/
  • Shizuoka Shimbun At-S, „Kakegawa imojiru restaurant Tororo Honmaru“. Die Yams-Zubereitung eines Restaurants und seine Fassung mit Bonito-Brühe und weißem Miso. https://www.at-s.com/life/article/ats/1773750.html
  • Präfektur Mie, „Hygienic handling of eggs at home“, mit einem Hinweis des japanischen Ministeriums für Gesundheit und Soziales (heute Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales). Lagerung von Eiern bei etwa 10 °C oder weniger, Verbrauch innerhalb des Datums, keine Eier mit Rissen für den Rohverzehr, Aufschlagen kurz vor dem Essen, Waschen der Küchengeräte und Personengruppen, die rohes Ei meiden sollten. https://www.pref.mie.lg.jp/SHOKUSEI/HP/70497044691.htm
  • U.S. Food and Drug Administration, „What You Need to Know About Egg Safety“. Salmonellen in sauberen, unversehrten Eiern, Waschen mit warmem Seifenwasser, Risikogruppen und pasteurisierte Eier für rohe oder nur leicht gegarte Verwendung. Allgemeine Sicherheitsinformationen, keine Quelle für dieses japanische Hausrezept. https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/what-you-need-know-about-egg-safety