Mabo Nasu: Japanische Hausmannskost mit Aubergine in scharfer Hackfleischsauce (麻婆茄子)

Fertiges japanisches Mabo Nasu in einer weißen Schale, die Auberginenstücke behalten unter der scharfen Hackfleischsauce ihre Form, Frühlingszwiebel ist zu sehen
Portionen
2 Portionen
Schwierigkeit
Einfach
Küche
Japanisch

So gelingt Mabo Nasu (麻婆茄子), ein japanisches Hausgericht: Aubergine, in Sesamöl gedämpft und zurück in eine Sauce aus Schweinehack mit Doubanjiang und Tianmianjiang gegeben. Für 2 Portionen, mit Schritt-für-Schritt-Fotos, Hinweisen zur Sicherheit bei Schweinefleisch, Hilfe bei typischen Problemen und dem Unterschied zur Yuxiang-Aubergine.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 13

Aubergine vorbereiten und einweichen

Eine rohe Auberginenhälfte wird schräg in 1 bis 1,5 cm breite Stücke geschnitten
Kurze Schrägstücke

Schneiden Sie bei jeder Aubergine den Stielansatz ab, halbieren Sie sie dann der Länge nach. Schneiden Sie die Hälften schräg in 1,5 cm breite Stücke und legen Sie sie in eine Schüssel mit Wasser. Heben Sie die Aubergine zum Abtropfen in ein Sieb und wischen Sie das Wasser mit Küchenpapier von der Oberfläche. Die Aubergine ist weiterhin frisch und roh, nur außen trocken.

STEP22 / 13

Aromaten und Frühlingszwiebeln vorbereiten

Frühlingszwiebeln werden in kleine Ringe geschnitten, die Ringe liegen in einer separaten Schüssel
Kleine Ringe, getrennt für den Abschluss aufbewahrt

Hacken Sie so viel frischen Knoblauch fein, dass 2 TL zusammenkommen, und so viel frischen Ingwer, dass 1 EL zusammenkommt. Waschen Sie die 3 Frühlingszwiebeln gründlich unter fließendem Wasser und schneiden Sie sie in kleine Ringe. Stellen Sie die Frühlingszwiebeln für den Abschluss in einer separaten Schüssel beiseite.

STEP33 / 13

Stärkemischung, Würzflüssigkeit und Gruppen ansetzen

Knoblauch, Ingwer und Doubanjiang zusammen in einem kleinen Schälchen, Tianmianjiang in einer separaten Schale
Gruppe A und Tianmianjiang bleiben getrennt

Rühren Sie 1 TL Kartoffelstärke in 2 TL Wasser glatt; das ist Gruppe C. Verrühren Sie 1 EL Sojasauce, 1 EL Sake, 1/2 TL Hühnerbrühpulver, 120–160 ml heißes Wasser sowie etwas Salz und Pfeffer; das ist Gruppe B. Geben Sie Knoblauch, Ingwer und 1 TL Doubanjiang als Gruppe A zusammen in ein kleines Schälchen, und halten Sie 2 TL Tianmianjiang in einem eigenen kleinen Schälchen bereit.

STEP44 / 13

Aubergine weich garen

Zugedeckte Pfanne auf niedriger Hitze, in der die Aubergine dämpft
Deckel drauf, niedrige Hitze, etwa 2 Minuten

Erhitzen Sie 2 EL Sesamöl in einer Pfanne, geben Sie die Aubergine hinein und streuen Sie etwas Salz darüber. Wenden Sie die Aubergine, damit das Öl die Stücke überzieht. Setzen Sie den Deckel auf und garen Sie etwa 2 Minuten bei niedriger Hitze, nehmen Sie dann den Deckel ab und schwenken Sie die Pfanne, damit sich die Aubergine wendet. Setzen Sie den Deckel wieder auf und garen Sie etwa 1 Minute bei niedriger Hitze, bis die Aubergine weich geworden ist.

STEP55 / 13

Aubergine herausnehmen

Weiche Aubergine wird aus der Pfanne auf einen Teller gehoben
Die weiche Aubergine beiseitestellen

Heben Sie die weich gegarte Aubergine auf einen Teller und stellen Sie sie beiseite.

STEP66 / 13

Aromaten anbraten

Knoblauch, Ingwer und Doubanjiang werden bei niedriger Hitze gerührt
Niedrige Hitze für die Aromaten

Gießen Sie 1/2 EL Sesamöl in dieselbe Pfanne. Geben Sie Knoblauch, Ingwer und Doubanjiang in das Öl und braten Sie Gruppe A bei niedriger Hitze an, bis es duftet.

STEP77 / 13

Hackfleisch garen

Das Schweinehack wird in der Pfanne zerteilt und mit den Aromaten verrührt
Das Hackfleisch beim Garen zerteilen

Geben Sie 155 g Schweinehack in die Pfanne. Halten Sie ab hier bis zur Zugabe der Frühlingszwiebel Werkzeuge und Hände, die rohes Schweinefleisch berührt haben, von der Garnitur fern, solange sie nicht gewaschen sind. Zerteilen Sie das Hackfleisch und braten Sie es an, bis sich die Farbe ändert. Erhitzen Sie Schweinehack in der Mitte mindestens 1 Minute lang auf 75 °C oder erreichen Sie eine gleichwertige Erhitzung. Ohne Thermometer gut rühren und weiter erhitzen, bis kein rohes oder rotes Fleisch mehr zu sehen ist.

STEP88 / 13

Mit Tianmianjiang überziehen

Tianmianjiang wird durch das Schweinehack gerührt, bis sie das Fleisch überzieht
Das Fleisch mit der Paste überziehen

Geben Sie 2 TL Tianmianjiang zum Hackfleisch. Braten Sie unter Rühren, bis die Tianmianjiang das Fleisch überzieht.

STEP99 / 13

Mit der Aubergine köcheln lassen

Aubergine und Hackfleischsauce köcheln gemeinsam in der Pfanne
Köcheln, bis die Flüssigkeit eingekocht ist

Gießen Sie die Würzflüssigkeit (Gruppe B) in die Pfanne und geben Sie die beiseitegestellte Aubergine zurück hinein. Lassen Sie 2–3 Minuten köcheln und vermischen Sie Aubergine und Sauce dabei gründlich, bis die Flüssigkeit eingekocht ist.

STEP1010 / 13

Stärkemischung einrühren

Die Stärkemischung wird mit einer Hand in die Pfanne gegossen, während die andere die Sauce rührt
Gießen und gleichzeitig rühren

Schalten Sie den Brenner aus. Rühren Sie bei weiter ausgeschalteter Hitze Stärke und Wasser noch einmal glatt. Gießen Sie Gruppe C in die Pfanne und rühren Sie die Sauce dabei die ganze Zeit, bis sich die Stärkemischung gleichmäßig in der Sauce verteilt hat.

STEP1111 / 13

Sauce binden

Die Sauce wird über der Flamme gerührt, während sie andickt
Rühren, während sie andickt

Schalten Sie die Hitze wieder ein und rühren Sie, bis die Sauce andickt. Lassen Sie die gebundene Sauce kurz köcheln.

STEP1212 / 13

Mit Frühlingszwiebeln, Essig und Sesamöl abschließen

Frühlingszwiebel, Essig und Sesamöl zum Abschluss werden unter das Mabo Nasu gemischt
Den Abschluss untermischen

Geben Sie die geschnittenen Frühlingszwiebeln, 1 TL Essig und 1 TL Sesamöl dazu. Vermischen Sie alles miteinander.

STEP1313 / 13

Anrichten

Mabo Nasu auf einem Esstisch neben einer separaten Schale weißem Reis, als optionale Art, es zu essen
Schlichter Reis dazu, wenn Sie mögen

Füllen Sie das Mabo Nasu mit einem Löffel in Servierschalen. Weitere Toppings oder eine Garnitur sind nicht nötig. Servieren Sie es nach Belieben mit einer separaten Schale gekochtem Reis.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Rolle
Aubergine (Nasu) 3–4 (300 g) Hauptzutat. Stielansatz entfernen, der Länge nach halbieren, schräg in 1–1,5 cm breite Stücke schneiden
Salz, für die Aubergine etwas In der Pfanne über die Aubergine streuen
Schweinehack 150 g Der Körper der Sauce
Knoblauch, fein gehackt 2 TL Gruppe A
Ingwer, fein gehackt 1 EL Gruppe A
Doubanjiang (豆板醤) 1 TL Gruppe A. Fermentierte Chili-Bohnen-Paste
Tianmianjiang (甜麺醤) 2 TL Wird in das Hackfleisch eingebraten
Sojasauce 1 EL Gruppe B
Sake 1 EL Gruppe B
Hühnerbrühpulver (Gara Soup no Moto) 1/2 TL Gruppe B
Heißes Wasser 120–160 ml Gruppe B
Salz, für die Würzflüssigkeit etwas Gruppe B
Pfeffer etwas Gruppe B
Kartoffelstärke (Katakuriko) 1 TL Gruppe C, zum Binden
Wasser 2 TL Gruppe C, zum Binden
Sesamöl, für die Aubergine 2 EL Überzieht die Aubergine vor dem Dämpfen
Sesamöl, für die Aromaten 1/2 EL Zum Anbraten von Gruppe A und Hackfleisch
Sesamöl, zum Abschluss 1 TL Kommt ganz zum Schluss dazu
Essig 1 TL Kommt ganz zum Schluss dazu
Frühlingszwiebeln (Banno Negi) 3 In kleine Ringe geschnitten, am Ende zugegeben
0 / 0

Geschnittene Aubergine kommt mit etwas Salz in heißes Sesamöl. Deckel drauf, die Hitze bleibt niedrig, und darunter sammelt sich der Dampf. Nach etwa drei Minuten, einmal Schwenken der Pfanne zwischendurch, sind die Stücke weich und können beiseite. Hier beginnt Mabo Nasu (麻婆茄子): in einer ganz gewöhnlichen Küchenpfanne, ohne Topf voller Frittieröl. In derselben Pfanne entsteht dann die Sauce mit Schweinehack. Sie wird bei ausgeschalteter Hitze gebunden und zum Schluss mit Frühlingszwiebel, einem Schuss Essig und einem letzten Löffel Sesamöl abgerundet.

Mabo Nasu, ein japanisches Hausgericht

Der Name lässt an Mapo Tofu aus Sichuan denken, doch Mabo Nasu ist etwas anderes: ein chinesisches Gericht, das in Japan entstanden ist, abgewandelt von der Yuxiang-Aubergine (魚香茄子) aus Sichuan. Die Yuxiang-Aubergine, die man auch in Shanghai isst, schmeckt süß, sauer und scharf. Mabo Nasu ist anders gewürzt.

Und in Japans Küchen kocht es auch nicht jeder gleich. Diese Version setzt auf Tianmianjiang und endet mit Essig, Frühlingszwiebel und Sesamöl. Ein anderes Hausrezept ist für vier Portionen gedacht, nimmt rote Miso, Zucker und Chili und brät die Aubergine in Pflanzenöl, bevor sie zurück in die Sauce wandert. Keine der beiden ist ein landesweiter Standard.

Die Sichuan-Küche selbst hat sich in Japan unter anderem über ein Sichuan-Restaurant in Tamuracho in Tokio verbreitet. Sein Gründer kam 1952 nach Japan, im Herbst 1958 öffnete das Lokal. Kochschule, Nachfolger und Filialen trugen die Küche weiter. Wer Mabo Nasu erfunden hat und wann, verrät diese Geschichte allerdings nicht.

Mehr zur Küche des Landes finden Sie auf der Seite mit Rezepten aus Japan.

Zutaten (2 Portionen)

Alle Zutaten für zwei Portionen einzeln ausgelegt: ganze Auberginen, rohes Schweinehack, Aromaten, Würzmittel und Flüssigkeiten
Alles für zwei Portionen, noch unvorbereitet

Die Buchstaben A, B und C kennzeichnen die drei Gruppen, die Sie vorbereiten und während des Kochens nacheinander zugeben.

Die Zutaten für Mabo Nasu

Doubanjiang und Tianmianjiang sind zwei verschiedene Dinge, Sie brauchen also beide. Suchen Sie sie unter genau diesen Namen in der Abteilung für chinesische Zutaten im Supermarkt oder online. Salz und Schärfe schwanken je nach Marke, und derselbe Löffel kann von Glas zu Glas anders schmecken. Tianmianjiang ist außerdem ein eigenes Produkt – weder rote Miso noch eine gemischte Miso, die Tianmianjiang enthält.

  • Aubergine: Gewöhnliche lange japanische Auberginen eignen sich. Die Dicke hängt von der Sorte ab, richten Sie sich daher nach dem Gewicht, nicht nach der Stückzahl.
  • Knoblauch und Ingwer: Frisch und selbst fein gehackt. Pasten aus der Tube unterscheiden sich in Aroma und Feuchtigkeit und lassen sich nicht eins zu eins austauschen.
  • Sake: Nehmen Sie japanischen Sake zum Kochen. Mit Shaoxing-Wein wird es ein anderes Gericht.
  • Hühnerbrühpulver: Jedes gängige granulierte Pulver geht, der Salzgehalt schwankt aber von Hersteller zu Hersteller.
  • Kartoffelstärke: Katakuriko verwenden. Maisstärke wäre Ihre eigene Abwandlung des Rezepts.
  • Essig: Ein üblicher Getreideessig passt. Wie sauer er ist, unterscheidet sich von Flasche zu Flasche.

Ausrüstung

  • Große Pfanne mit Deckel
  • Messer und Schneidebrett
  • Schüssel zum Einweichen der Aubergine
  • Sieb
  • Küchenpapier
  • Kleine Schälchen zum Bereitstellen
  • Teller für die gegarte Aubergine
  • Messlöffel und Messbecher
  • Pfannenwender oder Kochstäbchen
  • Servierschalen
  • Küchenthermometer, falls vorhanden

Zubereitung: erst die Aubergine, dann die Sauce, zuletzt das Binden

Schweinefleisch und rohe Frühlingszwiebel

Schweinefleisch: Erhitzen Sie Schweinehack in der Mitte mindestens 1 Minute lang auf 75 °C oder erreichen Sie eine gleichwertige Erhitzung. Die Farbe allein und die Garzeiten in diesem Rezept reichen dafür nicht aus. Ohne Thermometer gut rühren und weiter erhitzen, bis kein rohes oder rotes Fleisch mehr zu sehen ist.

Frühlingszwiebel: Die Frühlingszwiebel kommt kurz vor Schluss als rohe Garnitur dazu, also waschen Sie sie gründlich unter fließendem Wasser. Die Hitze der Sauce macht sie nicht sicher. Waschen Sie sich vorher die Hände und alle Bretter, Messer oder Stäbchen, die mit rohem Schweinefleisch in Berührung kamen, oder nehmen Sie getrennte Werkzeuge.

Jeder Schritt ist eine einzelne Handlung. Die Liste ist also lang, das Kochen aber einfach. Die Schritte 1–3 bereiten vor, 13–21 garen die Aubergine, 22–32 bauen die Sauce auf, 33–39 binden sie, und 40–45 sind Abschluss und Anrichten.

Wenn bei Mabo Nasu etwas schiefgeht

Problem Worauf Sie achten sollten Was zu tun ist
Die Aubergine droht anzubrennen Zu hohe Hitze beim Garen unter dem Deckel Hitze verringern. Nicht mehr Öl als die 2 EL zugeben
Die Aubergine fühlt sich schwer vom Öl an Zusätzliches Öl über die angegebene Menge hinaus Beim nächsten Mal bei 2 EL bleiben und Deckel und niedrige Hitze die Aubergine weich machen lassen
Die Sauce ist wässrig Herde und Pfannen sind verschieden, die angegebene Zeit reicht womöglich nicht Nach der Pfanne urteilen, nicht nach der Uhr: köcheln lassen, bis die Flüssigkeit eingekocht ist, und erst dann binden
Die gebundene Sauce hat Klümpchen Abgesetzte Stärke oder zu wenig Rühren Die Stärkemischung nochmals aufrühren, bei ausgeschalteter Hitze unter Rühren zugeben und nach dem Wiederanzünden des Brenners weiterrühren
Das Gericht ist zu salzig oder zu scharf Doubanjiang und Brühpulver unterscheiden sich je nach Hersteller Merken Sie sich, wie Ihre Marken schmecken, und passen Sie beim nächsten Mal an
Sie erkennen nicht, ob das Hackfleisch gar ist Die Farbe allein entscheidet das nicht In der Mitte mindestens 1 Minute lang 75 °C oder eine gleichwertige Erhitzung anstreben. Ohne Thermometer gut rühren und weiter erhitzen, bis kein rohes oder rotes Fleisch mehr zu sehen ist

Servieren und Abwandlungen

Am besten schmeckt Mabo Nasu direkt aus der Pfanne, wer mag, mit einer Schale gekochtem Reis daneben. Für eine mildere Version nehmen Sie weniger Doubanjiang und passen nach Augenmaß und Geschmack an. Anderes Fleisch verändert das Gericht – und die Hinweise zum Garpunkt gelten hier für Schweinehack. Da wären Sie also auf sich gestellt.

Häufige Fragen

Was kann ich verwenden, wenn ich keine Tianmianjiang finde?

Einen festen Ersatz gibt es nicht. Miso bringt einen anderen Geschmack, die Mengen müssen Sie also selbst herausfinden. Rezepte mit roter Miso arbeiten mit anderen Verhältnissen, ihre Zahlen lassen sich nicht auf dieses hier übertragen.

Muss ich die Aubergine frittieren?

Nein. Die Aubergine wird in einer normalen Pfanne in Sesamöl unter dem Deckel bei niedriger Hitze weich.

Wie viel ist „etwas“ Salz oder Pfeffer?

Eine feste Menge gibt es nicht. Salz kommt zweimal hinein, einmal an die Aubergine und einmal in die Würzflüssigkeit – halten Sie beide Portionen also klein.

Ist das Hackfleisch sicher, sobald es die Farbe wechselt?

An der Farbe allein lässt sich das nicht ablesen. Hackfleisch muss bis in die Mitte durcherhitzt sein: 75 °C in der Mitte für mindestens 1 Minute erfasst viele Krankheitserreger. Ohne Thermometer gut rühren und weiter erhitzen, bis kein rohes oder rotes Fleisch mehr zu sehen ist, statt sich allein auf die Garzeiten im Rezept zu verlassen.

Quellen

  • Nisshin OilliO Group, „麻婆なす“ (Mabo Nasu). Einzige Grundlage dieses Artikels für Zutaten, Mengen, die Ausbeute von zwei Portionen, die Reihenfolge der Schritte, die genannten Zeiten und die angegebene Garzeit von 15 Minuten. https://www.nisshin-oillio.com/recipe/detail.html?id=7572
  • S&B Foods, „麻婆茄子“ (Mabo Nasu). Nur als Vergleich verwendet, der ein weiteres veröffentlichtes japanisches Rezept mit anderen Zutaten und vier Portionen zeigt. https://www.sbfoods.co.jp/recipe/detail/00504.html
  • Ajinomoto Co., Inc. (Ajinomoto Park), „「Cook Do®」極シリーズ新商品の開発秘話を担当者に聞きました!“ Verwendet für die Beschreibung von Mabo Nasu durch Mitarbeitende des Unternehmens als in Japan entstandenes chinesisches Gericht und für den Unterschied zur Yuxiang-Aubergine. https://park.ajinomoto.co.jp/contents/magazine/card/337551/
  • Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales (Japan), „お肉はよく焼いて食べよう“. Verwendet für den Erhitzungsrichtwert von 75 °C in der Mitte für mindestens 1 Minute und dafür, Hackfleisch bis in die Mitte durchzuerhitzen. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000049964.html
  • Sichuan Hanten (四川飯店), „ヒストリー HISTORY“. Verwendet für die eigene Darstellung des Restaurants zu Chen Kenmins Ankunft in Japan, zur Gründung und zur Verbreitung der Sichuan-Küche. Zur Herkunft von Mabo Nasu sagt sie nichts. https://www.sisen.jp/history/