Gießt man den gelben Teig in eine heiße Pfanne, zischt zunächst nur der Rand. Im Ofen hebt sich die zuvor flache Oberfläche langsam, und der süße Duft von gebackenem Mais verdrängt den milderen Duft der Milch. Die Zlevanka ist eine alltägliche Süßspeise aus dem Nordosten Sloweniens, ohne jede Verzierung. Man zupft den leicht angebrannten Rand ab und isst die noch warme Mitte. Dafür ist sie zu dünn für einen Kuchen und zu weich für ein Brot. Bei so wenig Zucker schmeckt sie vor allem nach Mais und Milch.

Zlevanka im Prekmurje und in Prlekija
Die Zlevanka stammt aus dem Prekmurje und aus Prlekija im Nordosten Sloweniens. Ihr Name kommt vom slowenischen zlivati, „gießen“, und genau darin liegt die ganze Methode. Ein gießfähiger Teig kommt in eine heiße Form und wird gebacken. Man knetet nicht, wartet nicht wie beim Brot auf die Gare und zieht den Teig auch nicht aus wie bei einem Blätterteiggebäck.
Die Standardschreibweise ist zlevanka, im Prekmurje findet man auch zlejvanka. Verwandte Namen wie zlijevka und zlevenka gibt es im Norden Kroatiens, und über die Grenze hinweg ändern sich Zutaten und Namen leicht.
Warum man im Prekmurje mit Maismehl und Buchweizen backt

Öffnet man die Säcke, leuchtet das Maismehl gelb, das Buchweizenmehl ist grau wie ein bewölkter Himmel. Das Prekmurje, wo beide Mehle nebeneinander stehen, liegt in der Pannonischen Ebene, jenseits der Mur am äußersten Nordostrand Sloweniens. Es grenzt an Österreich, Ungarn und Kroatien, und seine Küche hat von allen dreien Milchprodukte, Schweinefleisch und Kürbiskerne übernommen. Die Zlevanka wurde nie auf ein einziges festes Rezept festgelegt, weil die Haushalte je nach Mehl im Haus und nach der Jahreszeit zwischen süß und salzig wechselten.
Die süße koruzna zlevanka ist ein einfaches Gebäck aus Maismehl oder Maisgrieß, Milch, Ei und Sahne. Die ajdova zlevanka wird mit Buchweizenmehl gemacht, auf das man sich verließ, wenn weißes Weizenmehl knapp war. Früher reichte man sie zur Suppe, heute isst man sie als warme Vorspeise oder leichte Mahlzeit, oft mit Kürbiskernöl, das ihr eine fast schwarzgrüne Farbe und ein Röstaroma gibt. Es gibt auch eine Version mit Schichten aus Joghurt oder saurer Sahne. Unter einem Namen findet man also eine blassgelbe Süßspeise und ein graues, herzhaftes Gericht, und man isst beides zu verschiedenen Zeiten.
Allen gemeinsam ist, wie einfach sie zu machen sind. Während die Form heiß wird, rühren Sie in einer großen Schüssel die richtige Konsistenz an, dann gießen und backen Sie. So passt es zwischen andere Aufgaben. In einer modernen Küche funktioniert es genauso gut. Etwa eine Stunde nachdem Sie mit dem Abwiegen begonnen haben, können Sie ein warmes Stück essen, auf dem der Puderzucker noch nicht geschmolzen ist.
Wie sich die Zlevanka von ähnlichen Gerichten unterscheidet
Das moldauische Gericht Mămăligă wird im Topf gerührt, die Zlevanka dagegen nie. Sie wird gegossen und stockt vom Rand her. Über die Grenze hinweg nutzt auch Kroatiens Zagorski štrukli Milchprodukte und Mehl, doch der Teig wird dort ausgezogen und um eine Füllung gewickelt. Die Sopa paraguaya aus Paraguay ist ebenfalls ein Maisgebäck aus dem Ofen, aber ein reichhaltiges Mahlzeitbrot mit Zwiebel und Käse. Die Zlevanka ist dagegen ein dünnes, süßes Gebäck, das die Leichtigkeit der Milch behält.
Zutaten und Mehlwahl: bei feinem Mehl wird die Mitte nicht schwer

Passend für eine gusseiserne Pfanne mit 26 cm oder eine Metall-Backform mit etwa 24 cm Seitenlänge. Das ergibt 8 Stücke: 2 je Person bei 4 Personen.
Dieses Rezept enthält Ei und Milchprodukte. Maismehl selbst enthält keinen Weizen, doch je nach Produkt wird es in einer Fabrik hergestellt, die Weizen verarbeitet. Müssen Sie Gluten meiden, prüfen Sie die Allergenkennzeichnung auf der Packung.
Feines Maismehl, Maisgrieß und Maisstärke: die Unterschiede
Am meisten verwirrt im Regal der Name des gelben Pulvers. Hier verwenden Sie fein gemahlenes Maismehl oder feinkörnigen Maisgrieß. Die weiße Maisstärke ist reine Stärke: Sie liefert weder den Duft von gebackenem Mais noch die Mehltextur, die zerfällt.
Nehmen Sie feinen Maisgrieß, aber nur 80 g von den 250 g: So spürt man leicht die Körner in einer bäuerlichen Textur. Ersetzt man alles durch grobe Mahlung, können die Körner bei 20 bis 30 Minuten Backzeit das Wasser nicht ganz aufnehmen, und die Mitte bleibt hart. Ist die Packung deutlich gröber als Zucker, machen Sie feines Maismehl zum Hauptbestandteil.

Milch und Eier bekommt man überall. Bei Mehl und Form wird es schwieriger. Für den ersten Versuch reicht feines Maismehl. Für einen aromatischeren Rand nehmen Sie eine ofenfeste, dickwandige gusseiserne Pfanne. Bei einer dünnen Aluminiumform nicht vorheizen: einölen, den Teig eingießen und die Backzeit um etwa 3 Minuten verlängern.
Mehl wählen und Ersatz für die Zlevanka
Am wichtigsten ist der Mahlgrad des Mehls. Feines Mehl ergibt einen Teig, der sich glatt gießen lässt und feucht bäckt. Prüfen Sie also die Packung und achten Sie darauf, dass die Zutatenliste Mais nennt (siehe unten die FAQ zur Maisstärke). Maisstärke kann den Duft von gemahlenem Mais nicht ersetzen.
Alles andere ist flexibel. Die Marke der Milchprodukte spielt keine Rolle, Sahne lässt sich durch Joghurt ersetzen, und eine Metallform kann eine gusseiserne ersetzen. Wenn Sie das richtige Mehl wählen und die beiden Backtemperaturen einhalten, haben Sie das Wesentliche des lokalen Rezepts.
Zubereitung: bei 200 °C starten, bei 175 °C die Mitte festwerden lassen
Mehr als der Teig entscheidet die Temperatur der Form über das Ergebnis. Die gusseiserne Pfanne heizen Sie mit Öl vor, damit der Rand zuerst fest wird. Bei dünnem Metall oder hitzefestem Glas nicht vorheizen, sondern den Teig einfüllen und gleich in den Ofen stellen, denn ob Leerbacken sicher ist, hängt vom Produkt ab.
Hitzefestes Glas und dünne Metallformen nicht leer vorheizen, außer die Produktangabe erlaubt Leerbacken ausdrücklich. Den Teig in eine geölte Form bei Raumtemperatur gießen und 10 Minuten bei 200 °C, dann 18 bis 23 Minuten bei 175 °C backen. Das Knistern am Rand ist schwächer. Vor allem aber vermeiden Sie, dass die Form zerspringt.
Zlevanka: Fehler und Korrekturen
Die Zlevanka ist dünn; wer nur auf die Bräunung achtet, dem trocknet sie schnell aus. Beurteilen Sie sie an der Mitte, nicht am Rand. Ein guter Querschnitt hat feine Poren und federt beim Drücken zurück, noch saftig. Ist sie nicht durchgebacken, tritt in der Mitte Flüssigkeit aus. Ist sie zu lange im Ofen gewesen, bröckelt die Schnittkante wie Sand.

| Zustand | Ursache | Was als Nächstes zu korrigieren ist |
|---|---|---|
| Die Mitte ist nass und klebt am Spatel | Zu früh auf 175 °C gesenkt, Form zu klein und Teig zu dick | 5 Minuten bei 175 °C zugeben und beim nächsten Mal eine Form von mindestens 24 cm Seitenlänge nehmen |
| Nur der Rand ist schwarz, die Mitte weiß | Form zu lange vorgeheizt, zu viel Öl | 3 Minuten vorheizen und das Formöl auf 10 ml reduzieren |
| Alles zerbröselt | Zu viel grobes Mehl, zu lange gebacken | Grobes Mehl auf höchstens 80 g begrenzen und die Zeit bei 175 °C um 3 Minuten verkürzen |
| Der Boden ist klebrig | Form kalt, ohne Ruhezeit geschnitten | Eine vorheizbare Form verwenden und nach dem Backen 10 Minuten warten |
| Schwer wie Reiskuchen | Maisstärke verwendet, Mehlklümpchen geblieben | Auf gelbes Mehl umstellen, dessen Zutatenliste Mais nennt, und in 3 Portionen einrühren |
Zu lange gebacken? Mit Milch lässt sie sich nicht retten, dann zerfällt sie. Schneiden Sie sie in 1-cm-Würfel und streuen Sie einige unter ungesüßten Joghurt und Früchte, wo die trockene, mehlige Textur gut passt. Ist sie nicht durch, schneiden Sie sie nicht an. Stellen Sie sie zurück in die Form und garen Sie sie in 5-Minuten-Schritten bei 175 °C weiter.
Auch die Pfanne macht einen Unterschied. Bei gleicher Temperatur bräunt eine schwarze gusseiserne Pfanne Rand und Boden schneller, während eine dünne silberne Pfanne etwas länger braucht, bis die Hitze in die Mitte kommt. Dunkelt der Rand zuerst nach, obwohl Sie sich an die Zeiten halten, decken Sie ihn in der zweiten Backhälfte mit dünnen Streifen Alufolie ab. Wird der Boden nicht braun, schieben Sie die Form beim nächsten Mal auf die untere Schiene. Lieber korrigieren Sie mit der Position der Form und 5-Minuten-Schritten als mit großen Temperatursprüngen, sonst trocknet die Mitte aus.
Servieren, Varianten und Aufbewahrung

Süß und salzig servieren
Diese koruzna zlevanka ist die süße Variante: dünn mit Puderzucker bestäubt und zu Kaffee oder Milchkaffee gegessen. Mit nur 24 g Zucker wirkt sie eher wie ein Frühstück oder ein kleiner Imbiss als wie ein Kuchen. Ohne Puderzucker passt sie auch zu einer salzigen Suppe. Zu einer Gemüsesuppe, einem Bohneneintopf oder dem ungarischen Gulasch reduzieren Sie den Zucker auf 8 g und lassen den Puderzucker weg. Ganz ohne Zucker tritt der grüne Geschmack des rohen Mais zu stark hervor; 8 g reichen, um sie auf einen herzhaften Teller zu bringen. Am nächsten Morgen ist sie auch zu Eiergerichten leicht genug.
Buchweizen-Variante: ajdova zlevanka
Die Buchweizenversion hat dieselbe Form, ist aber ein anderes Gericht mit eigenem Rezept. Man nimmt 300 g Buchweizenmehl und 2 Eier und gibt so viel Milch dazu, bis der Teig nur etwas dicker ist als Pfannkuchenteig. Gießen Sie ihn in eine heiße Pfanne und backen Sie ihn kurz bei hoher Hitze. Zum Schluss kommen knusprige Speckgrieben oder Kürbiskernöl darauf. Warm serviert man sie als Suppenbeilage oder Vorspeise. Ersetzen Sie das Maismehl nicht einfach eins zu eins durch Buchweizenmehl.
Aufbewahrung und Aufwärmen

Lassen Sie die Stücke vollständig abkühlen und legen Sie sie ohne Übereinanderlegen in eine mit Backpapier ausgelegte, luftdichte Dose. Im Kühlschrank halten sie 2 Tage, im Gefrierfach 2 Wochen. Zum Einfrieren legen Sie Backpapier zwischen die Stücke. Puderzucker streuen Sie erst nach dem Aufwärmen darüber, da er Feuchtigkeit aufnimmt.
Im Kühlschrank wird die Zlevanka fest. Erwärmen Sie sie in einer trockenen Pfanne bei schwacher Hitze, je Seite 2 Minuten, und geben Sie kein Wasser auf die Oberfläche. Lassen Sie den Deckel anfangs weg, denn eingeschlossener Dampf macht den Rand feucht. Ist nur die Mitte noch kalt, decken Sie sie für die letzten 30 Sekunden zu. Tiefgefrorene Stücke tauen Sie 6 Stunden im Kühlschrank auf und erwärmen sie dann ebenso. Die Mikrowelle allein ist nicht ideal: Mehr als 20 Sekunden bei 600 W machen die Mitte zäh. Wenn Sie sie doch nehmen, machen Sie den Rand in einer Pfanne bei schwacher Hitze in den letzten 30 Sekunden knusprig. Dann kommt sie dem Frischgebackenen näher.
Häufige Fragen: Ersatz, Aufbewahrung, Essen
Geht es mit Maisstärke?
Nein. Maisstärke ist ein weißes Pulver, das nur die Stärke des Maises enthält und sich anders verhält als Maismehl. Sie macht die Zlevanka sehr elastisch, und beim Abkühlen wird sie dicht und klebrig wie Reiskuchen. Prüfen Sie Zutatenliste und Farbe der Packung und wählen Sie gelbes Maismehl oder feinen Maisgrieß.
Geht es ohne Sahne?
Ja. Nehmen Sie stattdessen 45 g ungesüßten Joghurt. Er gibt eine leichte Säure und erinnert damit an eine andere lokale Zlevanka-Variante. Die Milch bleibt gleich; nur wenn der Teig zu schwer ist, geben Sie 15 ml mehr Milch dazu. Butter macht sie beim Abkühlen hart, also bleiben Sie bei Öl und Milchprodukten.
Geht es ohne gusseiserne Pfanne?
Ja. Nehmen Sie eine quadratische Metall-Kuchenform von 24 cm Seitenlänge oder eine Auflaufform von etwa 20 cm x 28 cm. Ist die Form dünn, heizen Sie sie nicht leer vor: einölen, den Teig eingießen und in den Ofen stellen. Verlängern Sie die Phase bei 200 °C auf 10 Minuten, dann auf 175 °C umstellen und prüfen, ob die Mitte beim Drücken zurückfedert. Manches hitzefeste Glas springt bei plötzlichem Temperaturwechsel, deshalb stellen Sie eine Glasform bei Raumtemperatur in den Ofen.











