スロベニア北東部のプレクムリェで、熱い型へ黄色い生地を流すと、縁だけがジュッと音を立てます。オーブンの中では平らだった表面がゆっくり持ち上がり、焼けたとうもろこしの甘い香りが、牛乳のやわらかな香りを追い越していきます。ズレヴァンカは凝った飾りのない日常のお菓子です。少し焦げた縁をつまみ、まだ温かいうちに中心を食べます。ケーキと呼ぶには薄く、パンと呼ぶには生地がやわらかすぎます。砂糖は少ないので、味の中心はとうもろこしと牛乳です。

プレクムリェとプルレキヤのズレヴァンカ
ズレヴァンカは、スロベニア北東部のプレクムリェとプルレキヤで作られてきたお菓子です。名前はスロベニア語の zlivati「注ぐ」に由来していて、作り方もそのとおりです。流れるほどやわらかい生地を熱い型へ注いで焼くだけです。パンのように捏ねて発酵を待つことも、層菓子のように生地を伸ばすこともありません。
標準的な綴りは zlevanka ですが、プレクムリェでは zlejvanka とも書かれます。クロアチア北部には zlijevka や zlevenka という近い名前もあり、国境をまたぐと材料や呼び名も少しずつ変わります。
プレクムリェがとうもろこし粉とそば粉で焼く理由

袋を開けると、とうもろこし粉は鮮やかな黄色、そば粉は曇り空のような灰色です。この二つの粉が並ぶプレクムリェは、スロベニアの北東端、ムラ川の向こうに広がるパノニア平原にあります。オーストリア、ハンガリー、クロアチアに近く、その料理には乳製品、豚肉、かぼちゃの種が取り入れられてきました。ズレヴァンカは一つの決まったレシピに落ち着かず、家庭が手元の粉と季節の仕事に合わせて、甘いものと塩味のものを作り分けてきたのです。
甘い koruzna zlevanka は、とうもろこし粉かコーンミール、牛乳、卵、クリームを混ぜて焼く素朴なお菓子です。一方、ajdova zlevanka は、白い小麦粉が手に入りにくいときにも頼られたそば粉で作ります。かつてはスープの横に添えられ、今では温かい前菜や軽い食事として出されることが多いです。かぼちゃの種油をかけると、黒に近い緑色と焙煎の香りが加わります。ヨーグルトやサワークリームを重ねる版もあり、同じ名前のもとに、淡い黄色の甘いものと灰色がかった塩味のものがあって、食べる時間帯も違います。
作り方に共通するのは手軽さです。型を熱している間に大きなボウルで濃度を整え、そのまま注いで焼きます。ほかの仕事の合間に入れられるので、現代の台所でも扱いやすいお菓子です。計量を始めてから一時間ほどで、表面の粉糖がまだ溶けないままの温かい一切れにたどり着けます。
似た料理との違い
モルドバのママリガは鍋で練りますが、ズレヴァンカは練りません。流し入れて、縁から固まっていきます。国境の向こう、クロアチアのザゴルスキ・シュトゥルクリも乳製品と粉を使いますが、生地を伸ばして詰め物を包みます。パラグアイのソパ・パラグアージャもとうもろこしを焼く料理ですが、玉ねぎとチーズを抱えた濃厚な食事パンです。ズレヴァンカは、牛乳の軽さを残した薄くて甘い焼き菓子なんです。
ズレヴァンカの粉選びと代わりの材料
いちばん大切なのは粉の挽き目です。細かい粉は生地がなめらかに流れ、しっとりと焼き上がります。袋を確認して、原材料がとうもろこしになっているかを見てください(下の「コーンスターチで作れますか?」も参照)。コーンスターチでは、挽いたとうもろこしの香りは出ません。
ほかは比較的自由です。乳製品の銘柄は問いませんし、クリームはヨーグルトで代えられます。鉄の型の代わりに金属の型でも作れます。正しい粉を選び、二つの焼成温度を守れば、現地のレシピで肝心な部分は押さえられますよ。
ズレヴァンカの失敗と直し方
ズレヴァンカは薄いので、焼き色だけを見ていると急に乾いてしまいます。判断は縁ではなく中心で行いましょう。理想の断面には細かな穴があり、指で押すとしっとりして弾み返します。生焼けだと中心から水分がにじみ、焼きすぎだと切り口が砂のように崩れます。

| 状態 | 原因 | 次に直すこと |
|---|---|---|
| 中央が濡れてへらにくっつく | 175℃へ下げるのが早い、型が小さく生地が厚い | 175℃で5分追加し、次回は24cm角以上の型を使う |
| 縁だけ黒く、中央は白い | 型の予熱が長い、油が多い | 予熱を3分にし、型の油を10mlへ減らす |
| 全体がぼろぼろ崩れる | 粗挽きの粉が多い、焼きすぎ | 粗挽きの粉を80g以下にし、175℃の時間を3分短くする |
| 底がべたつく | 型が冷たい、休ませずに切った | 予熱できる型を使い、焼いた後10分待つ |
| もちのように重い | コーンスターチを使った、粉のだまが残った | 原材料に「とうもろこし」と書かれた黄色い粉に替え、3回に分けて混ぜる |
焼きすぎたものは、牛乳をかけて戻そうとすると崩れてしまいます。1cm角に切り、無糖ヨーグルトと果物の下に少量散らすと、乾いた粉っぽい食感がかえって生きます。生焼けのものは切らずに型へ戻し、175℃で5分ずつ加熱を続けてください。
型による違いもあります。同じ温度でも、黒い鉄のスキレットは縁と底がすぐ色づき、銀色の薄い型は中心まで熱が届くのに時間がかかります。時間どおりなのに縁だけ先に濃くなるなら、焼成の後半だけ縁に細く切ったアルミホイルをかぶせてください。底が白いままなら、次回はオーブンの下段を使います。温度を大きく変えるより、型の位置と5分単位の追加で調整するほうが、中心を乾かさずに済みます。
食べ方、バリエーション、保存

甘い食べ方としょっぱい食べ方
今回の koruzna zlevanka は、粉糖を薄く振り、コーヒーかミルクコーヒーと一緒に食べる甘い版です。砂糖は24gだけなので、ケーキというより朝食や軽いおやつに近い甘さです。粉糖を省けば、塩気のあるスープとも合います。野菜スープや豆の煮込み、ハンガリーのグヤーシュと合わせるなら、砂糖を8gに減らして粉糖を省いてください。砂糖を完全にゼロにすると、生のとうもろこしの青っぽさが目立つので、8gは残しておくのがおすすめです。その程度の甘さなら、塩味の皿にもなじみます。翌朝の卵料理と並べても、軽くて合いますよ。
そば粉のajdova zlevanka
そば粉版は形こそ同じですが、役割の違う料理で、レシピも別物です。そば粉300g、卵2個、牛乳を、生地がパンケーキの生地より少し濃いくらいになるまで加えます。熱い型へ流し、高温で短く焼いてください。仕上げには豚の脂のカリカリか、かぼちゃの種油を使い、温かいうちにスープの付け合わせや前菜として出します。とうもろこし粉をそば粉に同量で置き換えるだけでは作れません。
保存と温め直し

完全に冷めたら、オーブンシートを敷いた密閉容器に重ならないように入れます。冷蔵で2日、冷凍で2週間保存できます。冷凍するなら、切れ目ごとにオーブンシートを挟んでください。粉糖は湿気を吸うので、温め直してから振ります。
ズレヴァンカは冷蔵庫で硬くなります。乾いたフライパンの弱火で、片面2分ずつ温めてください。表面に水は足しません。最初はふたをせず、閉じ込めた蒸気で縁がべたつくのを防ぎます。中心だけがまだ冷たいなら、最後の30秒だけふたをします。冷凍したものは冷蔵庫で6時間かけて解凍し、同じように温めます。電子レンジだけでも温まりますが、600Wで20秒を超えると中心が締まりがちです。レンジを使ったら、最後に弱火のフライパンで縁を30秒乾かすと、焼きたてに近づきます。
よくある質問|代替、保存、食べ方
コーンスターチで作れますか?
いいえ。コーンスターチはとうもろこしのでんぷんだけを取り出した白い粉で、とうもろこし粉とは性質が違います。弾力が強くなり、冷めるにつれてもちのように締まってしまいます。袋の原材料と色を確認して、黄色いとうもろこし粉か細挽きのコーンミールを選んでください。
生クリームを使わずに作れますか?
はい。代わりに無糖ヨーグルト45gを使えます。少し酸味が出て、現地の別系統のズレヴァンカに近づきます。牛乳はそのままで、生地が重いときだけ15ml追加してください。バターは冷めると固くなるので、油と乳製品の組み合わせを守るのがおすすめです。
スキレットがなくても作れますか?
はい。24cm角の金属製ケーキ型か、20cm×28cmほどの耐熱皿で作れます。型が薄い場合は、空のまま予熱しないでください。油を塗って生地を流してからオーブンへ入れます。200℃の段階を10分に延ばし、そのあと175℃に下げて、中心がふんわり戻るかを確認します。耐熱ガラスは急な温度変化で割れることがあるので、常温の状態からオーブンに入れてください。













