太く燻製されたソーセージを、沸騰した湯の入った鍋にそっと入れます。数分後、皮がつややかに、熱々になって上がってきます。皿にはパンを1個、マスタードをひと匙、そこへ挽きたての西洋わさびを少し添えます。ザワークラウトをこんもり添えることもあります。これがスロベニアのカルニオラ風ソーセージ、クラニスカ・クロバサです。燻製の香り、豚肉、にんにく、こしょうが、皿全体を支えてくれます。燻製はすでに済んでいるので、温めてそのまま食べられます。料理の出来を左右する大事な判断は、店頭で製品を選ぶ時点で決まるんです。
クラニスカ・クロバサとは
クラニスカ・クロバサ(Kranjska klobasa、英語名 Carniolan sausage)は、2015年に登録されたスロベニアの保護地理表示(PGI)製品です。粗く挽いた豚肉とベーコンを、にんにくとこしょうで味つけして熱燻製にした、セミドライタイプの低温殺菌ソーセージです。名前を使えるのは、認証を受けた生産者だけです。名前は古い地方名カルニオラ(Kranjska)に由来しますが、保護された生産地域は今ではスロベニア全土です。
現在のソーセージは、豚肉と硬めのベーコンに亜硝酸塩入りの塩、こしょう、乾燥にんにくを加えて作られます。豚の腸に詰め、ブナ材で熱燻製し、低温殺菌します。熱湯でさっと温めてから温かいうちに食べるので、食べる前には必ず加熱してください。

スロベニアでは、ふつう次の2通りで食卓に出てきます。ひとつは温かいままザワークラウトか酸っぱいかぶと合わせる食べ方、もうひとつはパン、マスタード、すりおろした西洋わさびと合わせる食べ方です。どちらも親しまれている組み合わせで、決まりというわけではありません。スロベニアのほかの料理は、スロベニアの国のページでご覧いただけます。
1896年のレシピ
1896年の歴史的なレシピには、豚肉、ベーコン、塩、硝石、こしょう、水、にんにく、腸が使われ、燻製とゆでる工程も書かれています。100年以上前にソーセージがどう作られていたかをうかがえる、興味深い記録です。ただ、あくまで歴史として読んでください。硝石を使い、家庭で燻製や乾燥をする内容なので、今の家庭でソーセージを作る方法ではありません。ここで紹介している加熱方法と混同しないでください。
道具
- ソーセージが完全に湯に浸かる大きさの鍋
- トング
- 目の細かいおろし器(生の西洋わさびを使う場合)
- ざる(ザワークラウトの水気を切る用)
- 皿
選び方と代用
ソーセージは代用がききません。 「Kranjska klobasa」または「Carniolan sausage」と製品名が書かれたパッケージを選び、原材料と輸入表示も確認してください。一般的な燻製ソーセージは別の製品です。本物がなければ、この料理の中心がなくなってしまいます。
パンは、手に入りやすい小ぶりのロールパンなら何でもかまいません。ただし、選ぶパンによって皿全体の味と食感は変わります。マスタードは、なめらかなタイプでも粒入りでも、お好みでどうぞ。
西洋わさびは、生をすりおろすのが一番です。瓶詰やチューブ入りは水分も辛みも違うので、少しずつ加えて味を見ながら調整してください。
ザワークラウトは、酸味も塩気もさまざまです。味を見て、盛る前に余分な汁気を切ってください。酸っぱいかぶ(sour turnip)が手に入れば、別の酸味のある副菜としてよく合います。
うまくいかないとき
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 買ったソーセージが正しい製品か不安 | 一般的な燻製ソーセージ、または生のソーセージ | ラベルに「Kranjska klobasa」または「Carniolan sausage」とあるか確かめ、原材料を読む。生のソーセージや別の製品は同じものではない |
| パッケージに違うことが書いてある | 製品ごとの指示がある | パッケージの加熱方法と時間に従う |
| 湯が激しく沸きすぎている | 火が強すぎる | 火を少し弱め、安定して沸く状態を保つ |
| 食べるときにはソーセージが冷めている | 加熱後に付け合わせを用意した | 8分の間にパンと薬味を用意し、すぐに出す |
| 西洋わさびが辛すぎる | チューブや瓶詰の製品、または生を入れすぎた | 少しずつ加えて味を見る |
| 皿が水っぽい | ザワークラウトの汁気を切っていない | 盛る前にザワークラウトの水気を切る |
食べ方と保存

付け合わせには、それぞれ役目があります。パンは、燻製の香りが濃く脂ののった豚肉と一緒に食べる、素朴な受け皿です。マスタードは鋭い辛みを足し、すりおろした西洋わさびのつんとした辛みが口の中をすっきりさせます。ザワークラウトの酸味は、脂をさっぱり切ってくれます。
皿の組み合わせを変えるなら、次のような方法があります。
- 気軽な軽食に: ソーセージにパンとマスタードだけを添えます。
- 西洋わさびを主役に: 生の西洋わさびを多めにおろして、香りを前に出します。
- ザワークラウトや酸っぱいかぶを添えて: 酸味を加えて、温かくボリュームのある皿にします。
- パンに挟んで: 熱いソーセージを切ってロールパンに挟みます。
未開封のソーセージや食べ残しの保存は、パッケージの表示に従ってください。
よくある質問
クラニスカ・クロバサはふつうの燻製ソーセージと同じですか?
違います。クラニスカ・クロバサは、独自の保護規格を持つPGI製品で、認証を受けたスロベニアの生産者が作ります。一般的な燻製ソーセージは見た目が似ていることもありますが、別の製品です。
生肉から家で作れますか?
作らないでください。1896年のレシピは、硝石と家庭での燻製を使う歴史的な記録で、今の作り方として従うものではありません。認証を受けた市販品を使ってください。














