カルスト台地には白い石灰岩の石垣が続き、冬になると「ブーラ(スロベニア語でburja)」と呼ばれる冷たく乾いた北東風が吹き下ります。この風は、カルストの名産である生ハム「クラシュキ・プルシュト(kraški pršut)」を何世紀も前から乾かしてきた風でもあります。石造りの家の台所では、豆とザワークラウト、じゃがいもを合わせた濃厚なスープがことこと煮えています。これがヨータ(jota)です。酸っぱいキャベツと豆の、冬のスープで、スロベニア西部の食卓には欠かせない一皿なんです。材料は、瓶詰めのザワークラウト、乾燥のうずら豆、燻製ベーコン、じゃがいもと、どこでもそろいやすいものばかりです。豆をひと晩水に浸しておけば、あとは鍋で1時間ほど煮るだけです。
スロベニアとその周辺のヨータ

スロベニアは、アルプスとアドリア海、パンノニア平原とカルスト台地が出会う小さな国です。国内は24の美食地域に分かれていて、カルスト地方の代表料理がクラシュカ・ヨータ(kraška jota)です。カルストでは酸っぱいかぶやザワークラウトで作りますが、じゃがいもは必ず入れます。じゃがいもが入るかどうかが、カルストのヨータを見分ける一番の目印なんですよ。
カルストの料理は、冬を越すための保存食を中心に組み立てられています。寒い季節の台所には、秋に漬けたザワークラウトや酸っぱいかぶ、乾燥豆、燻製や塩漬けの豚肉が残っています。ヨータはそれらをひとつの鍋にまとめて煮て、豆とじゃがいもでとろみをつけます。一杯の中に、中央ヨーロッパのザワークラウトの伝統と、地中海らしい豆とオリーブオイルの味わいが同居しているのが面白いところです。
名前の由来
名前の由来は、スロベニアの西隣にあるイタリアのフリウリ地方です。フリウリでは「ヨータ」がミネストローネの一種を指す言葉で、そこから東や南へ広がっていきました。スロベニア語でスープを意味する「ユーハ(juha)」とも、語源がつながっています。ヴィパヴァ渓谷のヨータは、フリウリ北部の山地カルニアの料理が地方に根づいたものです。
ヨータはスロベニアの外でも親しまれています。イタリアのトリエステでは、トリエステ料理の代表として食べられていますし、イストリア半島やゴリツィア、クロアチアのリエカ周辺でも作られています。国境線は時代とともに引き直されてきましたが、レシピは国境の両側で受け継がれてきたんですね。
ヨータの地方版

谷をひとつ越える、半島をひとつ渡るだけで、鍋の中身が変わります。カルストのヨータはザワークラウトか酸っぱいかぶを使い、必ずじゃがいもを入れます。南のイストリア半島では、ザワークラウトと豆で作り、じゃがいもは入れません。北のヴィパヴァ渓谷では、ブドウの搾りかすで発酵させたかぶを使い、つぶしたじゃがいもと豆を合わせます。
カルストには「甘いヨータ」という一皿もあります。つぶしたじゃがいもと豆に、にんじんとスパイス、少しの酢を加えるもので、酸っぱいキャベツを使わないぶん、味がやわらかいんです。どのヨータにも共通するのは、豆とじゃがいもを煮崩して、さらっとしたスープではなくぽってりとしたとろみに仕上げることです。
ザワークラウトなど材料の選び方

ザワークラウトが手に入らなければ、軽く漬けたキャベツの浅漬けや、塩もみしたキャベツに酢を少し加えたもので近づけられます。ただ、発酵による酸味とうまみは、どうしても同じにはなりません。できれば輸入食品店や通販で、本物のザワークラウトを探してみてください。
菜食向けに作るなら、ベーコンは抜いて構いません。スモークパプリカと甘口のパプリカを同量ずつ合わせると、燻製の香りを補えますよ。玉ねぎをオリーブオイル大さじ2で炒めると、軽やかな味わいになり、イストリア風のヨータに近づきます。
ヨータの食べ方

ヨータは深皿にたっぷり盛り、厚切りのパンを添えて食べるのが定番です。マッシュポテトを添える家庭もあります。豆とじゃがいものスープに、さらにじゃがいもを合わせるのは意外に思えるかもしれませんが、寒い冬の日の食事としては、これ以上ないほど理にかなっているんです。パンはバゲットやライ麦パンがよく合います。
レシピによっては、ベーコンのかたまりを一緒に煮て、厚めに切って一杯ずつのせるものもあります。もっと華やかに、肉を主役にしたいなら、豚のスペアリブや燻製ソーセージを一緒に煮込むと、ごちそうらしい一皿になります。ザワークラウトを肉と煮込む料理なら、ポーランドのビゴスもおすすめです。国によって酸っぱいキャベツの使い方がどう違うか、見比べてみると楽しいですよ。
スロベニアのイストリア地方では、ヨータにトウモロコシ粉のポレンタを添えることがよくあります。パンを浸して食べるか、ポレンタと一緒に食べるかで、同じスープでも印象がずいぶん変わります。
よくある質問
豆は圧力鍋で煮てもいいですか?
はい、大丈夫です。ひと晩浸した豆を、圧力鍋の取扱説明書に書かれた豆の加圧時間どおりに煮てください。指で押してすっとつぶれ、芯がなくなっていれば仕上がりです。
作り置きはできますか?
はい、むしろ向いています。ひと晩おくと味がよくなじむんです。火を止めたら粗熱を取り、ふた付きの容器に移して冷蔵庫へ入れ、早めに食べきってください。温め直すときは、湯を少し足して弱火で全体をしっかり温めます。
じゃがいもを入れないと、どうなりますか?
イストリア風のヨータに近い味わいになります。豆とザワークラウトの風味がはっきり出ますが、とろみはやや弱くなります。とろみが欲しいときは、豆の一部をつぶして鍋に戻してくださいね。














