Jeow Mak Len: Laotisches Jaew aus im Ofen gerösteten Tomaten und Chili

Jeow Mak Len, gestampft aus gerösteten Tomaten, Knoblauch, Schalotten sowie grünen und roten Chilis, serviert mit Klebreis
Portionen
4+ (zum Teilen)
Schwierigkeit
Einfach
Küche
Laotisch

Jeow Mak Len, eine Tomatenvariante des laotischen Jaew, wie sie von YoYo Laos Sauce veröffentlicht wurde. Ganze Tomaten, geschälter Knoblauch und geschälte Schalotten sowie gehackte grüne und rote Vogelaugen-Chilis werden im Ofen geröstet und anschließend im Mörser zerstoßen. Die Rezeptseite nennt keine Würzmengen, daher bietet dieser Artikel gekennzeichnete Startmengen, die sich an einem laotischen Kochbuch orientieren.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 10

Das Gemüse waschen

Tomaten, Knoblauch, Schalotten, Chilis und Koriander werden für das Jeow Mak Len gewaschen
Alles unter fließendem Wasser waschen, auch den Koriander, der roh gegessen wird

Waschen Sie Tomaten, Knoblauch, Schalotten, Chilis und Koriander gründlich unter fließendem Wasser. Achten Sie besonders beim Koriander darauf, denn er kommt roh in den Dip.

STEP22 / 10

Knoblauch und Schalotten schälen

Hände schälen Knoblauchzehen und Schalotten
Knoblauch und Schalotten vor dem Rösten schälen

Schälen Sie die 6 Knoblauchzehen und 4 Schalotten. Lassen Sie die Tomaten ganz und ungeschnitten.

STEP33 / 10

Chilis und Koriander hacken

Grüne und rote Vogelaugen-Chilis und ein kleiner Bund Koriander werden gehackt
Die Chilis zum Rösten hacken und den Koriander für den Schluss getrennt halten

Hacken Sie die 4 grünen und 4 roten Chilis. Hacken Sie den Koriander und legen Sie ihn getrennt für den Schluss beiseite, denn er kommt nicht in den Ofen.

STEP44 / 10

Das Gemüse auf dem Blech anordnen

Ganze Tomaten und das vorbereitete Gemüse werden auf einem Ofenblech angeordnet
Nur die Tomaten bleiben ganz; die Chilis sind schon gehackt

Heizen Sie den Ofen auf 180 °C vor. Ordnen Sie die ganzen Tomaten, den geschälten Knoblauch, die geschälten Schalotten und die gehackten Chilis auf einem ofenfesten Blech an.

STEP55 / 10

Rösten, bis die Oberflächen zu bräunen beginnen

Tomaten, Knoblauch, Schalotten sowie grüne und rote Chilis rösten im Ofen
Achten Sie auf Oberflächen, die zu bräunen beginnen

Rösten Sie etwa 20 Minuten bei 180 °C, bis die Oberflächen zu bräunen beginnen. Öfen unterscheiden sich, orientieren Sie sich also an der Farbe und nicht nur an der Uhr.

STEP66 / 10

Zu einer Paste zerstoßen

Geröstetes Gemüse wird im Mörser zu einer Paste zerstoßen
Das geröstete Gemüse zerstoßen, bevor Würze dazukommt

Vorsicht beim heißen Blech. Geben Sie das geröstete Gemüse in einen Mörser und zerstoßen Sie es mit dem Stößel, bis eine Paste entsteht.

STEP77 / 10

Würzen und noch einmal stampfen

Salz, weißer Zucker, Mak-Khen-Pfeffer und Fischsauce werden in die Paste gestampft
Die Würze in kleinen Mengen zugeben und zwischendurch abschmecken

Lesen Sie schwarze Samen aus dem Mak-Khen-Pfeffer heraus, denn nur die äußere Hülle wird gegessen und die Samen sind sehr bitter. Geben Sie 1/2 TL Salz, etwa 1/4 TL Zucker, ein wenig vom Mak-Khen-Pfeffer und 1 TL Fischsauce dazu und stampfen Sie erneut, um alles zu vermengen.

Abschmecken. Passen Sie Salz, Zucker und Fischsauce nach und nach ein wenig an und geben Sie Mak-Khen-Pfeffer nur allmählich dazu, insgesamt bis zu 1/2 TL.

STEP88 / 10

Den Koriander zugeben

Gehackter Koriander wird als letzte Zutat zum Jeow Mak Len gegeben
Der Koriander kommt zuletzt dazu, ungegart

Geben Sie den gehackten Koriander zuletzt dazu und mischen Sie ihn unter die Paste.

STEP99 / 10

In eine kleine Schüssel umfüllen

Das fertige Jeow Mak Len wird in eine kleine Schüssel gelöffelt
Den fertigen Dip für den Tisch in eine kleine Schüssel umfüllen

Geben Sie das fertige Jeow Mak Len mit einem Löffel aus dem Mörser in eine kleine Schüssel.

STEP1010 / 10

Mit Klebreis servieren

Klebreis wird mit der Hand in Jeow Mak Len getunkt
Ein wenig Klebreis nehmen und in die Schüssel tunken

Mit Klebreis zum Eintunken servieren.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Rolle
Große frische rote Tomaten 2 Der Körper des Dips. Ganz geröstet
Knoblauch 6 Zehen Geschält, dann geröstet
Schalotten 4 Geschält, dann geröstet
Frische grüne Vogelaugen-Chilis 4 Schärfe. Gehackt, dann geröstet
Frische rote Vogelaugen-Chilis 4 Schärfe. Gehackt, dann geröstet
Koriander 1 kleiner Bund Roh am Schluss zugegeben. Unter fließendem Wasser gut waschen
Salz zunächst 1/2 TL Würze. Nach dem Abschmecken mehr zugeben
Weißer Zucker Eine sehr kleine Menge, etwa 1/4 TL Würze. Nach Geschmack anpassen
Mak-Khen-Pfeffer Bis zu 1/2 TL, nach und nach Auf der Zunge prickelnde Würze
Fischsauce zunächst 1 TL Würze. Nach dem Abschmecken mehr zugeben
Klebreis nach Bedarf Zum Eintunken
0 / 0

Zwei große rote Tomaten kommen ganz in den Ofen, auf dasselbe Blech wie geschälter Knoblauch, geschälte Schalotten und gehackte grüne und rote Vogelaugen-Chilis. Sobald die Oberflächen zu bräunen beginnen, wandert alles in einen Mörser und wird zu einer Paste zerstoßen. Mit Salz, weißem Zucker, Mak-Khen-Pfeffer und einem Schuss Fischsauce wird abgeschmeckt, dann kommt gehackter Koriander dazu, der von der Hitze ganz fernbleibt. Jeow Mak Len ist ein laotischer Tomaten-Jaew, scharf von den Chilis und prickelnd vom Mak Khen, und er ist zum Auftunken mit Klebreis gedacht.

Jeow Mak Len und Jaew auf dem laotischen Tisch

Jaew, auch Jeow geschrieben, ist ein weit gefasster Name für Chilipaste, einen Dip, der zu jeder alltäglichen laotischen Mahlzeit gehört. Jeow Mak Len ist eine ganz bestimmte Tomatenvariante davon. Klebreis ist bei den meisten Mahlzeiten das Grundnahrungsmittel, und bei den Lao Loum isst man ihn mit der Hand zu Suppe, Gemüse oder Fleischgerichten. Mehr zur Küche des Landes finden Sie auf unserer Laos-Seite.

Das Prickeln kommt vom Mak Khen, auch wilder Pfeffer oder Prickly Ash genannt, der aus Nordlaos stammt. Er hinterlässt eine prickelnde Wärme auf der Zunge und eine zitrusartige Schärfe. Die Akha und Hmong verwenden ihn für gegrilltes Fleisch, Suppen und Eintöpfe. Meist findet man ihn in 25-g-Packungen.

Andere Tomaten-Jaews unterscheiden sich stark von Koch zu Koch. Ein Jeow Mak Len wird über Glut gegrillt, auf einem Drahtrost oder in Folie, und kommt ohne Fischsauce, Zucker, Schalotten und Mak Khen aus. Ein Jeow Marg Len wird aufgespießt und gegrillt, mit Kirschtomaten, ohne Zucker und ohne Mak Khen.

Zutaten: frisches Gemüse und Würze nach Geschmack

Zwei große rote Tomaten, sechs Knoblauchzehen, vier Schalotten, je vier grüne und rote frische Chilis, ein kleiner Bund Koriander und kleine Schälchen mit Gewürzen
Das Gemüse ist abgezählt; die Würze beginnt klein und wächst nach Geschmack

Für 4 und mehr Personen (zum Teilen).

Prüfen Sie auf den Etiketten von Fischsauce und Mak-Khen-Pfeffer die Zutaten und Allergene.

Ausrüstung

  • Backofen für zu Hause
  • Ofenfestes Blech, laut Anleitung Ihres Ofens dafür geeignet
  • Mörser mit Stößel
  • Messer und Schneidebrett
  • Messlöffel
  • Löffel und kleine Schüssel zum Servieren

Zutaten für Jeow Mak Len auswählen

Abschmecken nicht vergessen

Die Würzmengen sind Ausgangspunkte. Schmecken Sie zwischendurch ab und passen Sie sie an.

Mit der Würze machen Sie diesen Jaew zu Ihrem eigenen. Beginnen Sie mit den Mengen unten, schmecken Sie dann ab und passen Sie nach.

Würze Startmenge Warum diese Menge
Salz zunächst 1/2 TL Typisch für ein Tomaten-Jeow. Ein Jeow aus Tomate und Vietnamesischer Melisse mit 2 großen Tomaten nimmt 1 TL. Nach dem Abschmecken nachwürzen.
Fischsauce zunächst 1 TL Andere Tomatenversionen gehen bis zu 2 EL, es ist also Spielraum nach oben.
Weißer Zucker Eine sehr kleine Menge, etwa 1/4 TL Optional und nach Geschmack; die 1/4 TL nur als groben Anhaltspunkt verstehen.
YoYo Mak-Khen-Pfeffer Bis zu 1/2 TL, nach und nach Im Jeow aus Prickly-Ash-Beeren ist er mit 1/2–1 TL der Hauptdarsteller. Hier spielt er eine Nebenrolle, daher lieber am unteren Ende bleiben.

Halten Sie den Koriander bei einem kleinen Bund. Zur Größenordnung: Jeow Mak Len verwendet 2 Esslöffel fein gehackte Blätter.

  • Mak-Khen-Pfeffer: Wenn Sie ihn nicht finden, nehmen Sie Sichuan-Pfeffer. Schwarzer Pfeffer und andere Pfeffersorten ersetzen ihn nicht.
  • Schalotten: Nehmen Sie Schalotten; gewöhnliche Zwiebeln sind eine andere Zutat.
  • Fischsauce: Sie gehört zum Grundrezept. Zum Weglassen siehe die Abwandlungen unten.

Fehlersuche bei Jeow Mak Len

Was Sie bemerken Worauf Sie achten Was zu tun ist
Das Gemüse bräunt bei etwa 20 Minuten nicht Die Zeit ist nur ungefähr angegeben, und Öfen unterscheiden sich Weiter rösten und oft nachsehen, bis die Oberflächen zu bräunen beginnen
Die Masse ist noch keine Paste Sie wurde nicht lange genug zerstoßen Weiter stampfen, bevor Sie die Würze zugeben
Der Geschmack wirkt flach Die Würzmengen sind nur Ausgangspunkte Etwas Salz oder Fischsauce zugeben, stampfen, dann erneut abschmecken
Es schmeckt unangenehm bitter Vielleicht sind schwarze Mak-Khen-Samen hineingeraten Entfernen Sie alle sichtbaren, und lesen Sie sie beim nächsten Mal vorher heraus
Das Prickeln ist zu stark Zu viel Mak-Khen-Pfeffer Beim nächsten Mal weniger nehmen und nach und nach zugeben
Die Schärfe passt Ihnen nicht Die Anzahl der Chilis Beim nächsten Mal die Anzahl der Chilis ändern

Servieren und Abwandeln von Jeow Mak Len

Bereiten Sie diesen Dip erst zu, wenn Sie essen wollen, und servieren Sie ihn mit Klebreis.

  • Mehr oder weniger Schärfe: Erhöhen oder verringern Sie die Anzahl der Chilis. Das Grundrezept verwendet 4 grüne und 4 rote.
  • Vegan: Lassen Sie die Fischsauce weg, dann ändert sich der Geschmack. Prüfen Sie auch das Etikett Ihres Mak-Khen-Pfeffers.

Häufige Fragen

Ist das dasselbe wie das thailändische Nam Jim Jaew?

Nein. Nam Jim Jaew ist eine thailändische Dip-Sauce aus einem anderen Land und einer anderen Saucentradition.

Was ist Mak Khen?

Es ist die Prickly-Ash-Beere aus Nordlaos, auch wilder Pfeffer genannt, botanisch Zanthoxylum rhetsa. Gegessen wird nur die äußere Hülle; die schwarzen Samen sind sehr bitter und werden entfernt. Die Beere lässt die Zunge prickeln und taub werden.

Kann ich stattdessen Sichuan-Pfeffer verwenden?

Ja, wenn Mak Khen nicht erhältlich ist. Die Mak-Khen-Beeren sind kleiner und dunkler als Sichuan-Pfeffer, schmecken aber praktisch gleich.

Kann ich statt des Ofens eine Pfanne verwenden?

Am besten gelingt das Rösten im Ofen. Knoblauch, Schalotten und Chilis lassen sich in der Pfanne braten, die Tomaten aber nicht. Eine Pfanne ist deshalb kein vollwertiger Ersatz.

Quellen

  • YoYo Laos Sauce, "Jeow Mak Len." Rezeptseite der Marke, auf der keine einzelne Autorin und kein einzelner Autor genannt wird. Grundlage für den Namen, die Angabe 4+ (zum Teilen), die Zutatenliste und Gemüsemengen, die Ofenmethode, die Schritte im Mörser, den Koriander am Schluss, den Klebreis-Vorschlag sowie die Hinweise zu Chili, vegan und Pfanne. https://yoyolaossauce.co.uk/blogs/recipes/jeow-mak-len
  • YoYo Laos Sauce, "About." Nur Hintergrund zu Marke und Gründung; belegt nicht die persönliche Urheberschaft dieses Rezepts. https://yoyolaossauce.co.uk/pages/about
  • YoYo Laos Sauce, "YoYo Wild Mak Khen Peppers." Produktseite des Verkäufers, verwendet für die Packungsgröße und die Beschreibung von Mak Khen als wildem Pfeffer oder Prickly Ash aus Nordlaos. https://yoyolaossauce.co.uk/products/your-wild-mak-khen-peppers
  • Dorothy Culloty, Food from Northern Laos: The Boat Landing Cookbook, Fotos von Kees Sprengers, Galangal Press, 2010, ISBN 978-0-473-17236-7. Nur für die gekennzeichneten Referenzmengen zur Würze sowie für Identität, Handhabung und Ersatz von Mak Khen verwendet. Seine Methoden und Zutatenzusammenstellungen sind nicht Teil dieses Rezepts. https://phakhaolao.la/wp-content/uploads/2024/09/food-from-n-laos-pdf-2019.pdf
  • chefseng.com (Seite der Köchin oder des Kochs Seng Luangrath; Beitrag mit dem Vermerk "admin"), "Jeow Marg Len: Roasted Tomato Dipping Sauce." Eine andere, gegrillte Version, nur zum Gegenprüfen der Salzmenge und des oberen Bereichs der Fischsauce verwendet. https://www.chefseng.com/jeow-marg-len-roasted-tomato-dipping-sauce/
  • Tourism Marketing & Promotion Department, Ministry of Culture and Tourism, "Food & Flavours." Allgemeiner Kontext zu Jaew als Dip-Element, Klebreis als Grundnahrungsmittel und regionalen Unterschieden. https://www.tourismlaos.org/welcome/food-flavours/
  • VisitLaos.org / Travelindex, "The People." Allgemeiner Kontext zu Klebreis bei den Lao Loum und zum Essen mit der Hand. https://www.visitlaos.org/essentials/thepeople/