Zlabia de Boufarik: buñuelos argelinos de sémola bañados en miel (zelabya)

Zlabia de Boufarik bañada en miel y apilada en un plato, con sus tiras alargadas y rectangulares entrelazadas
Raciones
6
Cocina
Argelina

Cómo hacer zlabia de Boufarik (zelabya), el dulce argelino del Ramadán, a partir de una receta publicada que usa dos molidos de sémola. Cómo debe sentirse la masa, cómo formar las tiras en vaivén, cómo freírlas doradas y bañarlas en miel, y en qué puntos la receta deja abiertos el agua, la temperatura del aceite y el tiempo de reposo.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 9

Mezcle las harinas y la sal y añada la levadura disuelta

Sémola, harina y sal en un cuenco mientras se vierte la levadura disuelta y agua tibia
Añada la levadura disuelta a las harinas, no directamente sobre la sal

Tamice la sémola media, la sémola fina y la harina en un cuenco grande y mezcle la sal. Disuelva la levadura fresca en un poco de agua tibia. Vierta la levadura sobre la mezcla de harinas, no directamente sobre la sal.

STEP22 / 9

Añada agua tibia poco a poco hasta que la masa quede lisa

STEP 2

Siga añadiendo agua tibia en pequeñas cantidades, mezclando a medida que la echa, hasta que la masa sea uniforme y parezca masa de crepes. Guíese por la textura en lugar de medir una cantidad fija.

STEP33 / 9

Deje reposar 15 minutos, levante la masa y remueva en círculos

Levantando y plegando una masa de sémola espesa y pegajosa con un movimiento circular
La masa debe quedar espesa y pegajosa, fluyendo despacio en vez de correr como el agua

Cubra el cuenco y deje reposar la masa 15 minutos. Después mézclela levantándola y removiendo en círculo para incorporar aire. Añada más agua, una cucharada cada vez, según haga falta. Lo que busca es una masa pegajosa y espesa que se mantenga unida y no corra libremente.

STEP44 / 9

Cubra la masa y déjela reposar

Un cuenco tapado con masa reposando en la encimera de la cocina
Deje reposar la masa tapada. La fuente no da un tiempo de reposo estándar

Cubra el cuenco otra vez y deje reposar la masa como máximo 48 horas, o toda la noche si anda escaso de tiempo.

STEP55 / 9

Prepare la miel en un cuenco aparte

STEP 5

Vierta la miel en un cuenco bajo aparte para tenerla lista para el baño. Si usa la semilla de cardamomo, caliéntela con un poco de esa miel para que suelte el aroma. Mantenga el cardamomo fuera de la masa.

STEP66 / 9

Desgasifique la masa, caliente el aceite y forme tiras en vaivén

Vertiendo masa espesa en vaivén sobre el aceite caliente para formar un rectángulo alargado
Vierta en vaivén, en una línea continua, no en espiral redonda

Remueva la masa reposada con una espátula para que suelte el gas. Si sigue demasiado espesa, añada un poco de agua. Caliente el aceite en una sartén honda. No use demasiado aceite ni eche demasiada masa de una vez. Llene la manga pastelera o el embudo y vierta una línea continua en el aceite, moviéndose de un lado a otro para construir una forma alargada y más o menos rectangular. Esa forma es la seña del estilo de Boufarik.

STEP77 / 9

Fría hasta que dore por ambos lados

Girando una zlabia dorada en el aceite con unas pinzas
Gire cuando la primera cara esté dorada y fría la segunda del mismo modo

Cuando la cara de abajo esté dorada, gire el dulce y fría la otra cara hasta que también dore. Guíese por el color.

STEP88 / 9

Pase la pieza directamente del aceite a la miel

Sacando una zlabia frita del aceite y pasándola directamente a un cuenco de miel
Del aceite a la miel, sin escala intermedia

Saque la zlabia frita del aceite y póngala directamente en el cuenco de miel.

STEP99 / 9

Deje 3 minutos en la miel, sáquela y escúrrala

Girando una zlabia en un cuenco bajo de miel para que la superficie quede cubierta
Tras 3 minutos en la miel, sáquela y deje escurrir el exceso

Deje la zlabia en la miel 3 minutos, girándola para que la miel cubra la superficie. Sáquela y deje que escurra el exceso.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Sémola de trigo duro media (semoule moyenne) 350 g Da grano y estructura a la corteza
Sémola de trigo duro fina (semoule fine) 100 g Se mezcla con la media para ajustar la textura
Harina de trigo (farine) 50 g Ayuda a ligar la masa
Sal (sel) 8 g Sazona la masa
Levadura fresca de panadería (levure boulangère) 20 g (1/2 cubo) Fermenta la masa. Use levadura fresca prensada
Agua tibia (eau tiède) La necesaria Se añade poco a poco hasta que la masa quede espesa y pegajosa
Miel (miel maison) 1 L Para bañar el dulce frito.
Semilla de cardamomo (graine de cardamome) 1 (opcional) Se infusiona en un poco de miel templada. No entra en la masa
Aceite para freír (huile pour friture) El necesario Para freír
0 / 0

Durante el Ramadán, en Boufarik, una ciudad de mercado cerca de Blida, no lejos de Argel, las calles se llenan de tiendas de zlabia, con sus dulces fritos y brillantes de miel apilados en alto. Por la noche, cuando se rompe el ayuno, el dulce llega a la mesa con té o café mientras se reúnen la familia y los amigos. La zlabia de Boufarik es una masa de sémola que se forma con manga pastelera en lazos largos, se fríe hasta dorar y se baña en miel. Sabe a grano tostado, y la corteza cruje al morderla antes de que la miel tome el protagonismo. Muchos dulces de una región muy amplia se llaman zlabia, o zlebia. Esta es el estilo de Boufarik: sémola media y fina, un poco de harina y sin colorante. Para más platos del país, vea la página de Argelia.

Sobre la zlabia de Boufarik

El estilo de Boufarik

Frente a la zlabia tunecina, la versión de Boufarik se hace con sémola, no lleva colorante y tiene una corteza más gruesa. La masa se forma en vaivén, en una figura alargada y más o menos rectangular, en lugar de una espiral redonda. Los vecinos la describen como croquante et mielleuse, crujiente y melosa.

Comparte región, pero no método, con la masa de sémola del baghrir marroquí o con el makroud tunecino.

El Ramadán en Boufarik

Un plato de zlabia de estilo Boufarik glaseada con miel y un pequeño vaso de té
En Argelia se describe la zlabia como un dulce de las noches de Ramadán que se sirve con té o café

Boufarik está en la llanura de la Mitidja y desde hace mucho es una ciudad de mercado por donde pasaban personas y mercancías. Durante el Ramadán, los compradores llegan de otras partes del país en busca de su zlabia. En algunas familias de Boufarik el oficio se transmite de una generación a la siguiente, y algunos artesanos fabrican y venden zlabia solo durante ese mes.

Orígenes y nombre

Nadie sabe con certeza de dónde viene la zlabia. Una teoría dice que llegó por Turquía; otra, que la trajeron los andalusíes después de 1492.

Nombres y grafías

En letras latinas verá zlabia, zlebia y zelabya. El árabe زلابية se usa también para varios dulces distintos según la región, así que la grafía por sí sola no dice qué pastel es ni de dónde viene.

Así que al comparar recetas en línea, fíjese en qué estilo es. Si lleva una sola harina, colorante o una espiral redonda, no es del tipo de Boufarik.

Ingredientes: dos molidos de sémola y el agua sin cantidad fija

Sémola media y fina, harina de trigo, sal, levadura fresca de panadería, miel, cardamomo y aceite para freír
Mantenga las dos sémolas separadas. La levadura es un trozo de levadura fresca prensada, no granos secos

Para 6 raciones. Añada el agua tibia poco a poco hasta que la masa tenga el punto que se describe en los pasos.

Alérgenos

Esta receta lleva trigo (gluten) de la sémola y de la harina, y usa miel. Si necesita evitar trazas de otros alimentos, use aceite limpio que no haya usado para otras frituras.

Utensilios

  • Un cuenco grande para mezclar y un paño o una tapa para cubrirlo
  • Una cuchara de madera o una espátula
  • Una manga pastelera o un embudo. Use una boquilla de 8 mm: una más ancha da piezas demasiado grandes
  • Una sartén honda
  • Pinzas o una espumadera para girar y sacar el dulce
  • Un cuenco bajo aparte para la miel
  • Un plato para escurrir el exceso de miel
  • Opcional: un termómetro para controlar el aceite

Elegir la sémola y la miel para la zlabia

Compre las dos sémolas por separado. Busque sémola de trigo duro etiquetada como media y fina, en tiendas de importación o tiendas en línea que vendan ingredientes del norte de África. Tener los dos molidos es lo que más pesa en esta receta. Si tiene que sustituir uno, anote cuál cambió: el grano y la textura serán otros. Sustituir toda la sémola por harina común da un dulce completamente distinto.

Elija una miel que le guste. La miel casera (miel maison) es ideal si la tiene. Cualquier miel que consiga fácilmente también sirve, aunque su aroma y su espesor cambiarán el acabado de la pieza y cuánto la cubre la miel.

Método: de la masa a la miel

Lea esto antes de empezar

Los pasos que siguen se guían por cómo se siente la masa y cómo se ve el dulce, no por cantidades fijas de agua, temperaturas del aceite ni tiempos.

Cuando la masa o la forma salen mal

Lo que se ve Causa probable Qué hacer
La masa corre y no sostiene la línea Entró demasiada agua de una vez La próxima vez añada el agua poco a poco, buscando la masa espesa y pegajosa del paso 3
La masa está demasiado firme para formar después del reposo Espesó mientras reposaba Remueva para quitar el aire y añada un poco de agua justo antes de formar
Las piezas salen muy grandes La abertura de la manga es demasiado ancha Cambie a una boquilla de 8 mm
Los lazos se juntan o la sartén resulta difícil de manejar Demasiada masa o demasiado aceite en la sartén Forme menos piezas cada vez y no llene la sartén con demasiado aceite
No sabe cuándo dar la vuelta o sacar la pieza No hay un tiempo ni una temperatura fijos Guíese por el color: dorada por el primer lado y luego dorada por el segundo

Cómo variar la zlabia de Boufarik

El cardamomo es opcional. Sin él, la miel y la sémola frita son lo que más se nota. Reducir la receta a la mitad no es sencillo, porque habría que ajustar la levadura y el agua, así que mejor prepare la tanda completa.

Preguntas frecuentes

¿Cuánta agua debo usar?

Añada agua tibia poco a poco hasta obtener una masa parecida a la del crepe. Después del primer reposo, añada más, una cucharada cada vez, hasta que la masa quede espesa y pegajosa.

¿Puedo usar levadura seca?

La receta pide 20 g de levadura fresca prensada de panadería (1/2 cubo). No use 20 g de levadura seca en su lugar.

Fuentes

  • Djouza, «Zlabia de Boufarik», Cuisinez avec Djouza. La receta que se usa aquí: ingredientes y cantidades, método, el reposo de 15 minutos, la nota sobre reposar hasta 48 horas, el formado en vaivén, la fritura dorada por ambas caras, el baño de 3 minutos en miel, la sugerencia de la boquilla de 8 mm y la descripción que hace la autora del estilo de Boufarik frente a la versión tunecina. Es la receta de una cocinera, no la única fórmula correcta. https://cuisinezavecdjouza.fr/zlabia-de-boufarik/
  • Aicha Merabet, «Reportage. Boufarik, berceau de l'Orangina et de la zlabia», TSA Algérie. Las tiendas de zlabia de Boufarik durante el Ramadán, las familias que transmiten el oficio y lo elaboran solo en esa temporada, Boufarik como ciudad de mercado y el origen incierto (las teorías turca y andalusí presentadas como teorías). https://www.tsa-algerie.com/reportage-boufarik-berceau-de-lorangina-et-de-la-zlabia/
  • Sarra Benali Cherif, «La zlabia, reine de la meïda algérienne», Arab News en français. La zlabia en la mesa de las noches de Ramadán con té o café entre familia y amigos, los compradores que viajan a Boufarik y las familias que transmiten el oficio. https://www.arabnews.fr/culture/la-zlabia-reine-de-la-meida-algerienne-226186