La berenjena cortada entra en aceite de sésamo caliente con un poco de sal. Se tapa, el fuego se queda bajo y el vapor se acumula debajo. Unos tres minutos después, con un meneo de la sartén de por medio, los trozos están blandos y listos para reservar. El mabo nasu (麻婆茄子) empieza aquí, en una sartén corriente de casa, sin una olla de aceite para freír. La salsa de cerdo se arma en la misma sartén, se espesa con el fuego apagado y se termina con cebolleta, un chorrito de vinagre y una última cucharada de aceite de sésamo.
El mabo nasu, un plato casero japonés
El nombre sugiere un parentesco con el mapo tofu de Sichuan, pero el mabo nasu es otra cosa: un plato chino desarrollado en Japón y adaptado de la berenjena yuxiang (魚香茄子) de Sichuan. La berenjena yuxiang, que también se come en Shanghái, es dulce, ácida y picante. El mabo nasu se condimenta de otra manera.
Los cocineros caseros japoneses no lo preparan todos igual. Esta versión se apoya en el tianmianjiang y termina con vinagre, cebolleta y aceite de sésamo. Otra receta casera sirve para cuatro, usa miso rojo, azúcar y chile, y fríe la berenjena en aceite vegetal antes de devolverla a la salsa. Ninguna de las dos es un estándar nacional.
La cocina de Sichuan se extendió en Japón en parte gracias a un restaurante de Sichuan en Tamuracho, Tokio, que abrió en otoño de 1958, después de que su fundador llegara a Japón en 1952. Su escuela de cocina, sus sucesores y sus sucursales llevaron la cocina más lejos. Esa historia no registra quién creó el mabo nasu, ni cuándo.
Para más comida del país, consulte la página de recetas de Japón.
Ingredientes (2 porciones)

Las letras A, B y C marcan los tres grupos que se preparan por adelantado y se añaden juntos durante la cocción.
Cómo elegir los ingredientes
El doubanjiang y el tianmianjiang son cosas distintas, así que necesitará los dos. Búsquelos con esos nombres en la sección de ingredientes chinos del supermercado o en internet. Las marcas difieren en sal y picante, y la misma cucharada puede saber distinto de un tarro a otro. El tianmianjiang también es un producto propio, separado del miso rojo y de los misos mezclados que lo llevan.
- Berenjena: sirve la berenjena japonesa larga corriente. El grosor varía según la variedad, así que guíese por el peso y no por el número de piezas.
- Ajo y jengibre: úselos frescos, picados por usted. Las pastas en tubo difieren en aroma y humedad, así que no se pueden cambiar una por una.
- Sake: use sake japonés para cocinar. El vino de Shaoxing cambia el plato.
- Caldo de pollo en polvo: sirve cualquier caldo granulado corriente, aunque la sal varía entre fabricantes.
- Fécula de patata: use katakuriko. La maicena sería un cambio propio en la receta.
- Vinagre: sirve cualquier vinagre de cereal corriente. La acidez cambia de uno a otro.
Utensilios
- Sartén ancha con tapa
- Cuchillo y tabla de cortar
- Cuenco para remojar la berenjena
- Escurridor
- Papel de cocina
- Cuencos pequeños para la preparación
- Plato para reservar la berenjena cocida
- Cucharas medidoras y una taza medidora
- Espátula o palillos de cocina
- Cuencos para servir
- Termómetro de cocina, si tiene uno
Preparación: primero la berenjena, después la salsa y al final el espesado
Cerdo: lleve la carne picada a 75 °C en el centro durante al menos 1 minuto. Que cambie de color no lo confirma, y el tiempo de la receta tampoco. Sin termómetro, remueva bien toda la sartén y siga calentando hasta que no quede carne cruda ni roja.
Cebolleta: entra casi al final, cruda, así que lávela bien bajo el grifo. El calor de la salsa no la deja segura. Antes de tocarla, lávese las manos, y lave la tabla, el cuchillo o los palillos que hayan tocado el cerdo crudo, o use utensilios aparte.
Cada paso es una sola acción, así que la lista es larga aunque la cocción es sencilla. Del 1 al 12 se prepara; del 13 al 21 se cocina la berenjena; del 22 al 32 se levanta la salsa; del 33 al 39 se espesa; y del 40 al 45 se termina y se sirve.
Cuando algo sale mal
| Problema | Qué mirar | Qué hacer |
|---|---|---|
| La berenjena está a punto de quemarse | Fuego demasiado alto durante la cocción tapada | Baje el fuego. No añada más aceite que las 2 cucharadas |
| La berenjena se siente pesada de aceite | Aceite de más por encima de la medida | La próxima vez quédese en 2 cucharadas y deje que la tapa y el fuego bajo la ablanden |
| La salsa queda aguada | Fogones y sartenes varían, así que 2–3 minutos pueden no bastar | Juzgue por la sartén, no por el reloj: cueza a fuego lento hasta que el líquido se haya consumido antes de espesar |
| La salsa espesada tiene grumos | Fécula asentada, o poco removido | Vuelva a remover la mezcla de fécula, añádala con el fuego apagado sin dejar de remover y siga removiendo después de volver a encender el quemador |
| El plato está demasiado salado o demasiado picante | El doubanjiang y el caldo en polvo varían según el fabricante | Anote cómo saben sus marcas y ajuste la próxima vez |
| No sabe si el cerdo está hecho | El color por sí solo no lo resuelve | Apunte a 75 °C en el centro durante al menos 1 minuto, o un equivalente. Sin termómetro, remueva bien y siga calentando hasta que no quede carne cruda ni roja |
Servir y variantes
El mabo nasu está mejor recién hecho, con arroz blanco al lado si lo desea. Para un plato más suave, use menos doubanjiang y ajuste a ojo y al gusto. Otras carnes cambiarán el plato, y las indicaciones de cocción de aquí están escritas para el cerdo picado, así que en ese caso irá por su cuenta.
Preguntas frecuentes
¿Qué puedo usar si no encuentro tianmianjiang?
No hay un sustituto fijo. El miso da un sabor distinto, así que tendrá que calcular sus propias cantidades. Las recetas con miso rojo usan otras proporciones, de modo que sus números no sirven para esta.
¿Hay que freír la berenjena?
No. La berenjena se ablanda en aceite de sésamo bajo la tapa y a fuego bajo, en una sartén corriente.
¿Cuánto es "un poco" de sal o de pimienta?
No hay una cantidad fija. La sal va en dos momentos, una vez sobre la berenjena y otra en el líquido de condimento, así que mantenga cada añadido pequeño.
¿Está seguro el cerdo cuando cambia de color?
El color por sí solo no lo dice. La carne picada tiene que calentarse hasta el centro: 75 °C en el centro durante al menos 1 minuto cubre muchos patógenos. Sin termómetro, remueva bien y siga calentando hasta que no quede carne cruda ni roja, en vez de confiar solo en los tiempos de cocción de la receta.




















