Nanbanzuke: jureles pequeños enteros fritos y marinados en vinagre dulce y ácido (南蛮漬け)

Nanbanzuke de jureles pequeños (mame-aji) en una fuente con aros de guindilla roja, láminas finas de cebolla y tiras estrechas de pimiento verde japonés
Raciones
2 porciones
Dificultad
Intermedia
Cocina
Japonesa

Cómo hacer nanbanzuke en casa: jureles pequeños enteros, limpios, ligeramente enharinados y fritos, y después reposados en una marinada dulce y ácida con cebolla, pimiento verde japonés suave y guindilla roja. Incluye fotos paso a paso, en qué se diferencia esta receta de otras versiones y pautas claras de seguridad alimentaria y conservación de las sobras.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 7

Limpiar y secar el pescado

Jureles pequeños con las vísceras quitadas
La cavidad del vientre después de retirar las vísceras

Tome los jureles pequeños y quíteles las agallas, manteniendo el pescado entero. Retire las vísceras de cada pescado y, después, aclare el pescado limpio con agua. Seque el agua. La cavidad del vientre debe quedar vacía y el pescado limpio y seco por fuera.

STEP22 / 7

Hacer cortes

Un corte en diagonal en la parte gruesa del pescado
Un corte en diagonal sobre la parte gruesa del cuerpo

Haga cortes en diagonal en la parte más gruesa de cada pescado. Cada pescado debe tener un corte diagonal bien marcado a lo largo de la parte gruesa del cuerpo.

STEP33 / 7

Cortar las verduras

Cebolla cortada en láminas finas
Láminas finas de cebolla sobre una tabla limpia

Lave el cuchillo y la tabla antes de usarlos con las verduras, o, mejor aún, use utensilios separados para el pescado y para las verduras. Aclare bien la cebolla bajo el grifo y córtela en láminas finas. Aclare bien el pimiento verde bajo el grifo y córtelo en tiras estrechas. Debe quedar sobre la tabla la cebolla en láminas finas y el pimiento verde en tiras estrechas listos.

STEP44 / 7

Preparar la marinada

Los ingredientes de la marinada dulce y ácida mezclándose
Removiendo la marinada con los aros de guindilla roja

Combine 120 ml de vinagre, 2 cucharadas de azúcar, 1 cucharada de salsa de soja, 2/3 de cucharadita de sal, 60 ml de agua y la guindilla roja en aros. Remueva hasta que el azúcar y la sal se disuelvan y los aros de guindilla floten en el líquido. Vierta la marinada en una bandeja poco profunda. Añada a la marinada la cebolla en láminas y las tiras de pimiento verde.

STEP55 / 7

Enharinar el pescado

Jureles pequeños con una capa fina de harina de trigo
Una capa ligera de harina, no una pasta

Seque una vez más la humedad del pescado. Cubra el pescado con una capa fina de harina. La superficie debe mostrar un ligero espolvoreado de harina, no una pasta.

STEP66 / 7

Freír y escurrir el pescado

Pescado enharinado friéndose en el aceite
Friendo el pescado enharinado

Caliente el aceite a 175 °C y fría el pescado durante 10 minutos. Bájelos con cuidado, porque el aceite caliente puede salpicar. Saque el pescado frito y escúrralo del aceite. El pescado debe quedar bien cocido y completamente escurrido.

STEP77 / 7

Marinar el pescado

Pescado reposando en la marinada mientras se integran los sabores
El pescado reposa con las verduras y la guindilla en la marinada

Pase el pescado caliente y escurrido a la bandeja con la marinada y las verduras. Deje el pescado en la marinada un rato para que los sabores se integren. No lo deje mucho tiempo a temperatura ambiente. El pescado debe reposar entre las verduras y la guindilla en la marinada.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Papel
Jurel pequeño (ko-aji, mame-aji) 8 pescados, 300 g El ingrediente principal, entero
Cebolla (tamanegi) 1/2 En láminas finas para la marinada
Pimiento verde japonés suave (pīman) 1 Cortado en tiras estrechas para la marinada; no es una guindilla picante
Harina de trigo (komugiko) La necesaria Una capa fina para el pescado
Aceite para freír El necesario Para freír el pescado
Vinagre (su) 120 ml La base ácida de la marinada
Azúcar 2 cucharadas El dulzor de la marinada
Salsa de soja (shōyu) 1 cucharada El aliño de la marinada
Sal 2/3 de cucharadita El aliño de la marinada
Agua 1/4 de taza Aligera la marinada; mídala aparte del vinagre
Guindilla roja (aka-tōgarashi), en aros 1 El picante de la marinada
0 / 0

Los jureles pequeños enteros salen del aceite caliente, se escurren en una rejilla y pasan directamente a una bandeja poco profunda con vinagre, azúcar, salsa de soja y sal. En el líquido ya esperan láminas finas de cebolla, tiras estrechas de pimiento verde y aros de guindilla roja. Eso es el nanbanzuke (南蛮漬け). En cuanto el pescado frito se encuentra con el vinagre, el azúcar y la salsa de soja, el plato sale dulce y ácido, con un punto picante de la guindilla. Para otros platos del mismo país, vea nuestra página de Japón.

Qué es el nanbanzuke

El pescado se limpia pero se deja entero, se enharina ligeramente y se fríe. Una vez escurrido, pasa a la marinada con las verduras en rodajas y reposa un rato para que los sabores se integren.

El nanbanzuke cambia mucho de una receta a otra. Cada versión de abajo tiene sus propias proporciones y su método:

Receta Pescado Qué la distingue
Aji no Nanbanzuke (esta receta) Jurel pequeño entero Cebolla, pimiento verde y guindilla roja; una sola fritura a 170°C durante 10 minutos; reposo «un rato»
Nanbanzuke de mame-aji Mame-aji (ko-aji) Mirin y katsuobushi en el aliño; fritura en dos tiempos; marinado de 2 horas o más
Nanbanzuke de filetes Filetes de pescado Sabor a curry y muchas clases de verduras

El pollo nanban, asociado a Miyazaki, es un plato distinto, hecho con pollo y salsa tártara.

Ingredientes (2 porciones)

El pescado, las verduras y los ingredientes de la marinada dulce y ácida, dispuestos por separado
Pescado, verduras, harina, aceite e ingredientes de la marinada antes de cocinar

Utensilios

  • Cuchillo afilado
  • Tablas de cortar, a ser posible una para el pescado y otra para las verduras
  • Papel de cocina
  • Vaso y cucharas medidoras
  • Cuenco y cuchara para mezclar la marinada
  • Bandeja poco profunda para marinar
  • Sartén honda para freír
  • Termómetro de aceite, útil para comprobar la temperatura del aceite
  • Rejilla colocada sobre una bandeja, para escurrir

Cómo elegir el pescado y los demás ingredientes

Pescado. Busque jureles pequeños, etiquetados en japonés como ko-aji (小あじ) o mame-aji (豆あじ).

Pimiento verde. El pīman es un pimiento verde suave de Japón. Manténgalo tal cual: una guindilla verde picante es otro ingrediente y cambiaría el plato.

Harina. El rebozado es harina de trigo sin más, espolvoreada en capa fina.

Salsa de soja. Sirve una salsa de soja corriente, aunque el sabor cambia según la marca.

Alérgenos. Este plato contiene pescado, harina de trigo y salsa de soja.

Como las verduras van crudas a la marinada, aclárelas bajo el grifo y mantenga los utensilios del pescado crudo lejos de ellas. El manejo de las sobras se explica en Cómo servir y conservar las sobras.

Preparación: limpiar, cortar, mezclar, freír y dejar reposar

La marinada y las verduras van a la bandeja antes de freír el pescado, de modo que todo esté listo cuando el pescado salga del aceite.

Solución de problemas

Problema Causa probable Qué hacer
El aceite salpica con fuerza Queda agua en el pescado Seque otra vez el pescado antes de enharinarlo y bájelo con cuidado
El rebozado queda grueso y pastoso Demasiada harina Busque una capa fina, no una pasta
No se sabe si el aceite está a 170°C No hay forma de leer la temperatura Use un termómetro de aceite
Un pescado más grande no parece hecho a los 10 minutos Los 10 minutos no cubren todos los tamaños Corte la parte más gruesa para mirar, y siga friendo si no está hecho por dentro
Las tiras saben picantes Se usó una guindilla verde picante en lugar del pīman Use pimiento verde japonés suave la próxima vez
La marinada sabe fuerte Está hecha a base de vinagre En la primera prueba, respete las cantidades indicadas
El sabor parece flojo El pescado no ha reposado lo suficiente para su gusto Pruébelo y decida, sin dejarlo mucho tiempo a temperatura ambiente
Las espinas siguen firmes Las espinas pequeñas pueden quedar firmes Coma con cuidado

Cómo servir y conservar las sobras

Nanbanzuke servido en una fuente con aros de guindilla roja, láminas finas de cebolla y tiras de pimiento verde
Sirva el pescado con las verduras y la guindilla de la marinada

Pase el pescado con una cuchara a una fuente poco profunda, junto con la cebolla, el pimiento verde y la guindilla de la marinada.

Seguridad alimentaria y conservación

La cebolla y el pimiento verde no se cocinan en este plato. Aclárelos bien bajo el grifo antes de cortarlos. No use con ellos el cuchillo ni la tabla que tocaron el pescado crudo sin lavarlos antes, y no deje que los jugos del pescado crudo los toquen. Separar utensilios para el pescado y para las verduras es todavía más seguro.

No deje el nanbanzuke ya terminado mucho tiempo a temperatura ambiente. Guárdelo en el refrigerador, a 10°C o menos. Reparta las sobras en recipientes poco profundos para que se enfríen rápido y deséchelas si ha pasado demasiado tiempo.

No conviene confiar en el vinagre ni en el pescado caliente para esterilizar las verduras crudas o para que el plato se conserve más tiempo. Los 170°C y los 10 minutos son las cifras de cocción de la receta, no una garantía de seguridad para pescados de cualquier tamaño.

Preguntas frecuentes

¿Son lo mismo ko-aji y mame-aji?

Ambas etiquetas sirven para esta receta, así que busque cualquiera de las dos al comprar. No se indica un tamaño exacto; basta con elegir jureles pequeños.

¿Qué puedo usar si no encuentro jureles pequeños?

Mantenga los jureles pequeños. La cantidad y los tiempos de fritura de esta receta están calculados para ese pescado.

¿Cuánto tiempo debe marinar el pescado?

Solo «un rato». Pruébelo mientras tanto y no deje el plato mucho tiempo a temperatura ambiente. La versión con mame-aji se marina 2 horas o más, pero usa otro método, así que ese tiempo no se aplica aquí.

¿Cuántos días se conserva?

No hay un plazo fijo de conservación. Refrigérelo a 10°C o menos, reparta las sobras en recipientes poco profundos para que se enfríen rápido y deséchelas si ha pasado demasiado tiempo.

¿El vinagre o el pescado caliente hacen seguras las verduras crudas?

No. Aclare bien la cebolla y el pimiento bajo el grifo antes de cortarlos, manténgalos lejos de los utensilios del pescado crudo y conserve el plato refrigerado. Para el pescado, cocínelo hasta 63°C. Los 170°C y los 10 minutos de la receta son para la fritura y no hacen seguras las verduras crudas.

Fuentes

  • Kikkoman Home Cooking, «Aji no Nanbanzuke» (あじの南蛮漬け), receta de Akiko Watanabe. La receta que se usa en este artículo: ingredientes para 2 porciones, limpieza del pescado entero, corte de las verduras, marinada dulce y ácida, fritura a 170°C durante 10 minutos, y escurrido y marinado. https://www.kikkoman.co.jp/homecook/search/recipe/00051459/
  • Kikkoman Home Cooking, «Mame-aji (Ko-aji) no Nanbanzuke» (豆あじ(小あじ)の南蛮漬け), receta de Makiko Oda. Solo para comparar: mirin y katsuobushi, fritura en dos tiempos y marinado de 2 horas o más. https://www.kikkoman.co.jp/homecook/washoku/013/
  • Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca de Japón (receta de ChefooDo), «Yasai to Aozakana no Nanbanzuke» (野菜と青魚の南蛮漬け). Solo para comparar: filetes de pescado, sabor a curry y muchas clases de verduras. https://www.maff.go.jp/j/syokuiku/minna_navi/recipe/full4.html
  • Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA), «Selecting and Serving Fresh and Frozen Seafood Safely». Indicaciones generales sobre refrigeración y contaminación cruzada de productos del mar, y la referencia general de 145°F/63°C para cocinar pescado. No valida las cifras de fritura, las verduras sin cocinar ni la conservación de esta receta. https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/selecting-and-serving-fresh-and-frozen-seafood-safely
  • Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón, «Seis puntos para prevenir las intoxicaciones alimentarias en casa» (家庭でできる食中毒予防の6つのポイント). Pautas domésticas generales sobre mantener los jugos y utensilios del pescado crudo lejos de los alimentos que se comen crudos, refrigerar a 10°C o menos, no dejar mucho tiempo los alimentos cocinados a temperatura ambiente y enfriar rápido las sobras en recipientes poco profundos. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00006.html