La plancha redonda empotrada en el centro de la mesa está llena de pollo y col bañados en salsa roja. Cada vez que el camarero los da la vuelta con una espátula grande, el aroma dulce y caramelizado del gochujang llena todo el local. Ese es el dakgalbi (닭갈비), el plato estrella de Chuncheon, una ciudad de la provincia de Gangwon, al noreste de Seúl. El pollo se marina en una salsa dulce y picante y luego se saltea en la plancha con boniato, col y pasteles de arroz.
La historia del dakgalbi de Chuncheon

«Galbi» significa costillas, pero el dakgalbi no lleva costillas. El nombre viene de que se asaba pollo en lugar de costillas de cerdo. El plato nació en los años 60 en las tabernas de Chuncheon, como acompañamiento de la bebida. Alguien que tenía un restaurante de cerdo se quedó sin carne y usó pollo en su lugar. Al principio se llamaba «dakbulgogi» y se asaba al carbón, igual que las costillas de cerdo.
Por entonces se extendían por Chuncheon y la vecina Hongcheon las grandes granjas avícolas, así que el pollo era una fuente de proteína barata. Los taberneros lo sazonaban con gochujang y lo asaban sobre brasas de briquetas. En los años 70, en la calle Jungang de Chuncheon, los cocineros empezaron a colocar gruesas planchas de hierro sobre fogones hechos con bidones de aceite. A la plancha también fueron la col, el boniato y los pasteles de arroz de los campos cercanos, y un poco de pollo bastaba ya para alimentar a un grupo.
Barato y abundante, el dakgalbi era el favorito de los estudiantes universitarios sin dinero y de los soldados de las unidades del frente cercanas que bajaban a la ciudad de permiso. En los años 70 lo apodaron «las costillas del pueblo» y «las costillas de los universitarios».
A lo largo de los años 70 y 80 se fueron abriendo locales de dakgalbi uno tras otro en el callejón trasero de Myeongdong, en Chuncheon, y el callejón acabó conocido como la «calle del dakgalbi». Hay restaurantes a ambos lados de unos 150 m de calle, y allí se puede comer dakgalbi salteado en plancha o asado al carbón. En la ciudad es una de las dos grandes especialidades locales, junto con el makguksu, un plato de fideos fríos de trigo sarraceno, y cada año se celebra un festival que honra a ambos.
Ingredientes (4 raciones)

Mezcle antes toda la salsa de marinado y masajee con ella el pollo; déjelo al menos 20 minutos. Si tiene tiempo, unas horas en la nevera hacen que el sabor penetre mejor. Mientras marina, corte las verduras y solo quedará saltear.
Este plato contiene soja y trigo (gochujang, salsa de soja) y sésamo. El tteok es un pastel de arroz, pero puede llevar trigo u otros ingredientes: si tiene alergias, compruebe la lista de ingredientes.
Elegir los ingredientes y el equipo para el dakgalbi

La mayor parte del sabor viene del gochujang y el gochugaru, el chile coreano en polvo. El gochujang aporta dulzor y profundidad, y el gochugaru, aroma y un rojo vivo. Ambos se encuentran en la sección coreana de muchos supermercados o en tiendas asiáticas. Las escamas de chile rojo molido pueden sustituir al gochugaru, pero pican mucho más. Empiece con menos de la mitad de la cantidad (1 cucharadita es un buen primer paso) y pruebe a medida que avanza. Un poco de pimentón ayuda a conseguir ese rojo del gochugaru.
Si el tteok (pastel de arroz en barra coreano) está duro y seco, sáquelo de la bolsa y remójelo unos 10 minutos en agua. La superficie se ablanda un poco y es menos probable que se agriete al saltearlo. Los congelados pueden pasar directamente del congelador al agua para ablandarse.
Algunos restaurantes coreanos sirven hojas de perilla o de lechuga para envolver. Encontrará las hojas de perilla en tiendas coreanas y en algunos supermercados. Si no las encuentra, las hojas de shiso dan un envoltorio aromático parecido.
En Chuncheon se cocina en una plancha redonda empotrada en la mesa, pero en casa funciona bien una sartén grande con tapa o una plancha eléctrica. La plancha eléctrica es divertida si quiere cocinar en la mesa. La sartén da un calor más estable si prefiere terminar todo en la cocina. Sea cual sea la que use, elija una con espacio suficiente para extender cuatro raciones, para que todo se haga de manera uniforme mientras se cuece al vapor.
Preparación del dakgalbi
Unos 20 minutos de preparación, unos 20 de marinado y unos 25 de cocción entre salteado y vapor; en total, aproximadamente 1 hora y 5 minutos.
Cueza el pollo bien hasta el centro. La temperatura interna tiene que llegar a 74 °C. Si tiene un termómetro de cocina, compruébelo en el centro del trozo más grande.
Como la col suelta agua, aunque parezca que la salsa se ha aguado, al destapar y saltear 1–2 minutos a fuego más fuerte recupera enseguida el brillo. Si remueve demasiado en este punto, el boniato se deshace.
Cómo servir el dakgalbi y sus variantes

En Chuncheon, el camarero saltea el dakgalbi en la plancha y cada cual se sirve directamente de ella. Coloque una hoja de perilla o de lechuga en la palma de la mano y envuelva en ella un bocado de dakgalbi. El aroma de la hoja aligera la salsa dulce y picante. En casa, lleve la sartén a la mesa y sirva a medida que se come para recuperar un poco el ambiente del restaurante.
También es muy popular el dakgalbi de queso, cubierto de queso fundido. Para prepararlo, en la última fase aparte todo hacia los lados de la sartén para dejar libre el centro. Añada mozzarella rallada, tape y caliente 1–2 minutos hasta que se funda. Para otro plato coreano de pollo con un sabor completamente distinto, pruebe el jjimdak de Andong, pollo guisado con fideos de boniato en una salsa a base de soja.

Las verduras pueden cambiar según la temporada y lo que haya en la nevera. La cebolla lo endulza y la zanahoria aporta color. Si usa patata en lugar de boniato, córtela del mismo grosor y cuézala al vapor el mismo tiempo.
Para una versión más suave y dulce que los niños puedan comer con facilidad, reduzca el gochugaru a 1 cucharadita, use 3 cucharadas de gochujang y añada 1 cucharadita de miel. Para más picante, suba el gochugaru a 2 cucharadas o añada al final chile verde en rodajas. También se puede hacer con pechuga de pollo, pero la pechuga se endurece enseguida al cocerse del todo. Córtela un poco más grande que un bocado y vigile para que la cocción final sea breve.
Preguntas frecuentes
¿Qué pasa si no tengo tteok?
Se puede hacer sin ellos. Para conseguir una textura elástica, corte mochi en trozos pequeños y añádalo en los últimos minutos. El mochi se deshace con facilidad, así que no lo cueza de más.
¿Se puede preparar con antelación?

Es un plato de pollo cocinado, así que cómalo pronto después de hacerlo. Deje que las sobras se enfríen un poco y guárdelas enseguida en la nevera. Recaliente en una sartén hasta que estén bien calientes por dentro. El tteok se endurece en la nevera, pero al recalentarlo vuelve a ablandarse.
¿Marinar más tiempo da mejor resultado?
Con 20 minutos basta para que la salsa se adhiera al pollo. Un marinado más largo da un sabor más profundo, pero el azúcar del gochujang hace que el pollo se queme con más facilidad, así que vigile el fuego al dorarlo.













