Andong jjimdak: el pollo estofado en salsa de soja de Andong, Corea

Andong jjimdak: pollo con hueso, patata, zanahoria y fideos coreanos de batata estofados en salsa de soja
Preparación
25 min
Cocción
50 min
Total
1 h 15 min
Raciones
4 porciones
Dificultad
Intermedio
Cocina
Coreana

Cómo preparar el andong jjimdak, el pollo estofado en salsa de soja de Andong (Corea): pollo con hueso, fideos coreanos de batata (dangmyeon), patata y chiles verdes. Intensidad de la salsa agridulce, fuego, sustitutos, conservación y causas de los fallos.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 6

Remojar los fideos y cortar los ingredientes

15 min

Fideos coreanos remojándose en agua y soltándose con la mano como preparación
Deja que el agua afloje antes los dangmyeon, para que absorban la salsa de forma uniforme al ponerlos en la olla

No se usa fuego. Pon 120 g de fideos coreanos en un bol y cúbrelos con agua durante 15 minutos. No hace falta que se ablanden del todo: basta con que el manojo se afloje un poco y se doble al presionarlo con el dedo. Corta la patata en cubos de 3 cm, la zanahoria en trozos irregulares, la cebolla en tiras de 2 cm, los shiitake hidratados en láminas finas y el cebollino chino en trozos de 4 cm. Decide, según el picante, si dejas o quitas las semillas del chile verde.

STEP22 / 6

Escaldar el pollo

8 min

Escaldando el pollo con hueso en agua hirviendo, con espuma blanca flotando
El pollo se escalda poco tiempo a fuego medio-fuerte para quitar la espuma de sangre y el exceso de grasa

Hierve 1.5 L de agua en una olla y llévala a una ebullición firme a fuego medio-fuerte. Echa las alitas y los muslos y, desde que vuelva a hervir, cuece 1 minuto y 30 segundos. Cuando salga espuma blanca y la superficie del pollo se vuelva blanca y firme, escúrrelo en un colador. Si lo lavas fuerte con agua corriente se va también el aroma del pollo, así que basta con quitar ligeramente la espuma que moleste. Lava la olla una vez para que no queden restos pegados ni espuma.

STEP33 / 6

Empezar a guisar el pollo en la salsa de soja

14 min

Comenzando a guisar el pollo escaldado en la salsa de soja, con burbujas pequeñas en el borde
La salsa se hierve a fuego medio-fuerte y luego se baja a medio, para que el pollo tome color

En la olla ya lavada mezcla 90 ml de salsa de soja, 200 ml de agua de remojo de los shiitake, 250 ml de agua, el azúcar moreno, el jarabe, el mirin, la salsa de ostras, el ajo, el jengibre y la pimienta negra. Cuando no queden granos de azúcar en el fondo, el jarabe se extienda sin hacer vetas y toda la salsa tenga un marrón claro uniforme, devuelve el pollo escaldado. Llévalo a ebullición en unos 3 minutos a fuego medio-fuerte. Cuando salgan burbujas grandes en la superficie, baja a fuego medio, deja la tapa entreabierta y cuece 10 minutos. Las burbujas deben subir suavemente en el centro de la olla. A mitad de cocción, dale la vuelta al pollo una vez y báñalo por encima con la salsa.

STEP44 / 6

Añadir las verduras de raíz y reducir

14 min

Añadiendo patata, zanahoria, cebolla y shiitake al pollo en salsa de soja y guisando
Las verduras de raíz se cuecen de fuego medio a medio-bajo, hasta quedar a medio hacer antes de echar los fideos

Añade la patata, la zanahoria, la cebolla, los shiitake, el chile verde y la parte blanca del cebollino chino. Cuece 5 minutos a fuego medio, bañando las verduras con la salsa varias veces. Cuando las esquinas de la patata empiecen a volverse translúcidas, baja a fuego medio-bajo y cuece 8 minutos más con la tapa entreabierta. La señal es que un palillo entre en el centro de la patata con algo de resistencia. Si la ablandas del todo, se deshace después de añadir los fideos. Procura que en el fondo queden entre 8 y 10 cdas. de salsa; si hay poco líquido, añade 50 ml de agua.

STEP55 / 6

Dejar que los fideos absorban la salsa

7 min

Poniendo los fideos coreanos en la olla de salsa de soja y levantándolos con las pinzas para que absorban
Los fideos absorben la salsa a fuego medio-bajo; se levantan y se vuelven para que no se corten

Escurre los fideos coreanos y colócalos en el centro de la olla. Mantén un fuego medio-bajo y cuece 5 minutos, levantando los fideos con unas pinzas. La señal es que los fideos tomen un marrón translúcido, se estiren con holgura al levantarlos con los palillos y la salsa del fondo los envuelva en capa fina. Si la salsa se va a acabar antes, añade 2 cdas. de agua. Si en cambio queda aguada, quita la tapa y reduce 1 minuto más cada vez a fuego medio.

STEP66 / 6

Añadir el aceite de sésamo y servir

4 min

Andong jjimdak terminado, con aceite de sésamo y cebollino verde dando brillo
Al final se apaga el fuego y se añade el aceite de sésamo; el calor residual da brillo a los fideos y al pollo

Apaga el fuego y añade la parte verde del cebollino chino y 2 cdtas. de aceite de sésamo coreano. Dale 2 vueltas grandes desde el fondo, tapa y deja 2 minutos. Con el calor residual los fideos absorben aún más salsa y la superficie del pollo brilla. Espolvorea el sésamo blanco tostado y pasa a una fuente grande. Si pinchas el termómetro en la parte gruesa de una alita, debe marcar 75 °C o más; si queda jugo rojo, cuece 3 minutos más a fuego bajo. Sirve con arroz blanco, kimchi y pepino aliñado con sal.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 2

Ingredientes principales

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Alitas (muslitos de ala) 8 (unos 600 g) Con 1.1 kg de pollo con hueso en trozos, también sirve
Muslos de pollo 450 g En cubos de 4 cm. Se omiten si solo usas pollo con hueso
Fideos coreanos dangmyeon 120 g Remojar 15 minutos. Si son de judía mungo, 80 g y añadidos al final, por poco tiempo
Patata 350 g En cubos de 3 cm. Las de carne firme se deshacen menos
Zanahoria 160 g En trozos irregulares
Cebolla 200 g En gajos de 2 cm
Shiitake secos 4 Hidratar en 250 ml de agua y usar también el agua de remojo. Con shiitake frescos, 6
Cebollino chino o puerro 1 (100 g) En diagonal, trozos de 4 cm
Chile verde o pimiento de Padrón 3 (30 g) Si no te gusta el picante, 6 pimientos de Padrón
Sésamo blanco tostado 2 cdtas. Para terminar
Arroz blanco caliente 4 boles Va mejor algo firme, porque recibe la salsa
2 / 2

Salsa de soja

Ingrediente Cantidad Función
Salsa de soja 90 ml Sal y color. Con salsa de soja coreana, 100 ml
Agua de remojo de los shiitake 200 ml Umami y líquido de cocción
Agua 250 ml Añadir más según se vaya reduciendo
Azúcar moreno 2 cdas. Base del dulzor
Jarabe de arroz o miel 1 1/2 cdas. Brillo. No dar miel a menores de 1 año
Mirin 2 cdas. Sustituye al vino de arroz. Es dulce, así que no aumentes el azúcar
Salsa de ostras 2 cdtas. Refuerza un poco la intensidad "de restaurante". Omitir si no te gusta
Ajo rallado 20 g Centro del aroma
Jengibre rallado 10 g Redondea el olor del pollo
Aceite de sésamo coreano 2 cdtas. Aroma final
Pimienta negra 1/3 cdta. Contiene el dulzor
0 / 0

En la cocina del atardecer, mezcla salsa de soja, azúcar, ajo y jengibre, y sube un aroma dulce, algo parecido al glaseado de yakitori. Añade el pollo con hueso ya escaldado: su grasa se funde en la salsa, y al final los fideos transparentes han quedado teñidos de marrón. Este es el andong jjimdak, un guiso festivo coreano de Andong, en la provincia de Gyeongsang del Norte. Una salsa de soja oscura, dulce y salada más que roja de chile, empapa el pollo, las patatas y los fideos, y todo acaba en un bol de arroz blanco.

Andong jjimdak: origen y cómo se come

Mesa coreana con andong jjimdak, arroz blanco, kimchi y pepino
El andong jjimdak se sirve con arroz blanco y pequeños acompañamientos, que reciben bien el peso de la salsa agridulce y del pollo

Jjim aparece en los nombres de platos al vapor o estofados, y dak significa pollo. El andong jjimdak (안동찜닭) reúne pollo con hueso, patatas, zanahoria, cebolla, chiles verdes y fideos coreanos llamados dangmyeon (당면), todo guisado en una salsa agridulce a base de soja.

El plato tiene raíces como antiguo plato festivo de Andong. También se difundió en los años ochenta por la calle de los pollos del viejo mercado de Andong, donde los restaurantes de pollo competían con los de pollo frito. Hoy llega como pollo, verduras y fideos apilados en una fuente grande, y se reparte entre varias personas.

Entre los platos coreanos tiene un lugar propio. El kimchi jjigae es un guiso rojo y ácido, el bulgogi es carne de res agridulce a la plancha, y el japchae tiene sus ingredientes cocinados por separado y mezclados al final. El andong jjimdak es un plato principal de fuente grande, pensado para comerse con arroz.

Grafía y pronunciación

En coreano se escribe 안동찜닭. En inglés se ven "Andong jjimdak", "Andong jjim dak" y "jjimdak". Usa "Andong jjimdak".

Ingredientes (4 porciones)

Pollo con hueso, fideos coreanos, patata, zanahoria, cebolla, shiitake, chiles verdes, salsa de soja y aceite de sésamo
Si mides antes el pollo con hueso, los dangmyeon, las verduras de raíz y la salsa, no te agobias durante la cocción

Para 4 personas. Es una cantidad de plato principal en fuente grande: para 2 personas, usa la mitad y una sartén honda o una olla baja de unos 24 cm de diámetro. Se puede hacer solo con pollo con hueso, pero en casa mezclar alitas y muslos da buen equilibrio entre cocción y facilidad para comer.

Este plato lleva pollo, salsa de soja y salsa de ostras (que pueden contener trigo), soja y sésamo. Los shiitake secos, los fideos coreanos y los condimentos pueden tener líneas de producción distintas según la marca, así que quien tenga alergias alimentarias debe revisar la lista de ingredientes. Si usas pollo con hueso, cuécelo bien hasta el centro y sírvelo solo cuando no quede jugo rojo.

Elegir ingredientes y sustitutos para el andong jjimdak

Fideos coreanos, aceite de sésamo, salsa de soja, cacerola pequeña para fuego directo, termómetro de cocina y chiles verdes como guía de compra
Para comprar andong jjimdak, piensa por separado en los dangmyeon, el aceite de sésamo y la herramienta para comprobar la cocción

Las tres decisiones en una cocina doméstica son el corte de pollo, el tipo de fideo y cuánto se concentra la salsa de soja. El pollo, las patatas, las zanahorias y las cebollas salen de cualquier supermercado. Pero si sustituyes en la dirección equivocada, el plato se desliza hacia el chikuzenni japonés, el pollo glaseado tipo yakitori o el nikujaga. Lo que lo mantiene unido es la grasa del pollo, la salsa de soja agridulce, el brillo de los dangmyeon y el aroma de los chiles verdes.

Pollo

Lo más parecido son trozos de pollo con hueso. También sirve una mezcla de contramuslos o alitas con muslos deshuesados. Solo con muslo la salsa sale fácil, pero el aroma del hueso es más débil, y solo con pechuga es mejor evitarlo. El color no indica si el pollo con hueso está hecho, así que con alitas grandes o trozos gruesos, comprueba la parte más gruesa con un termómetro de lectura instantánea.

Dangmyeon coreano

El dangmyeon es la estrella que absorbe la salsa; sin él, el plato se parece más a un guiso de pollo y patata con fideos. Busca fideos coreanos de almidón de batata, gruesos y elásticos, que aguanten bien después de absorber la salsa. Si hay una tienda de alimentos coreanos cerca, mira primero sus dangmyeon, porque el grosor y si vienen cortados cambian mucho su comportamiento. Un paquete con 당면 o 자른 당면 (dangmyeon cortado) es lo que buscas.

Si no, prueba en el estante de pasta seca de una tienda asiática. Los fideos gruesos de cristal, cocidos poco tiempo, son el sustituto más cercano. Los de judía mungo son finos y tienden a romperse en el guiso, y los shirataki o el vermicelli de arroz no sirven para este fin.

Salsa de soja y jarabe de arroz

La salsa se hace con salsa de soja coreana, azúcar, jarabe de arroz (mulyeot), ajo, jengibre y chiles verdes, cocinados a fuego bastante fuerte mientras el líquido se reduce y sazona el plato. Aquí la soja es la base que sostiene la grasa del pollo y los fideos, no un colorante. La salsa de soja oscura normal sola se vuelve salada antes que oscura, y el color sube rápido, así que ajusta según cuánto reduces la salsa, no añadiendo más soja, azúcar o jarabe.

Un color algo más claro está bien siempre que el pollo sepa a salado y dulce, los chiles huelan a verde y los fideos brillen. Deja de reducir cuando la salsa, probada sola en la olla, sepa un poco dulce y la sal sea la justa al comerla con arroz. Una fuente coreana queda bien cubierta de salsa, pero si imitas eso con salsa de soja oscura normal, la sal se adelanta a todo lo demás.

Chiles verdes

El chile verde no es solo para el picante. Aporta un aroma verde y un ligero amargor a la salsa dulce, y los chiles verdes coreanos son opcionales. Una mezcla de pimientos de Padrón (shishito), chiles tipo Anaheim y un poco de pimiento verde mantiene el aroma verde y es fácil de manejar en casa. Corta los shishito en diagonal, con semillas, y añádelos pronto para sacar el aroma. El pimiento verde va en tiras finas, solo durante los últimos 2 minutos, para que no sepa a hierba. Las escamas de chile solas adelantan el picante al aroma.

Para una versión más suave, cambia los chiles verdes por pimientos de Padrón y añade un poco más de pimienta negra. Para niños, deja fuera los chiles verdes y sirve chile verde picado o gochugaru solo en los platos de los adultos. Mantener toda la olla suave también ayuda al recalentarla al día siguiente.

Ingrediente difícil de encontrar Sustituto cercano Sustituto que mejor evitar
Salsa de soja coreana 90 ml de salsa de soja oscura con algo más de líquido Oscurecerla solo con tamari
Jarabe de arroz Miel, o un poco más de azúcar moreno Añadir mucho más azúcar
Dangmyeon coreano Fideos gruesos de cristal, cocidos poco tiempo Shirataki, vermicelli de arroz
Chile verde Pimientos de Padrón, chiles tipo Anaheim, un poco de pimiento verde Solo escamas de chile
Pollo con hueso Mezcla de alitas y muslos deshuesados Solo pechuga

Aceite de sésamo y cacerolas

El aceite de sésamo coreano va al final, y su aroma redondea la salsa densa agridulce. También se usa en japchae y bibimbap, así que es fácil de gastar si sigues cocinando comida coreana. Para 4 porciones, una sartén honda es lo más cómodo para remover. Para 2 porciones servidas bien calientes en la mesa, una cacerola pequeña apta para fuego directo evita que el plato se enfríe.

Preparación

En casa, el andong jjimdak sale más estable si escaldas el pollo una vez para sacar la grasa y la espuma de sangre, en lugar de guisarlo desde el principio en la salsa. No hagas la salsa demasiado concentrada al comienzo: busca que esté algo reducida justo antes de echar los fideos. Si los pones pronto, absorben demasiada salsa en el fondo y se apelmazan.

Consejo

Los fideos coreanos se añaden al final y se cuecen poco tiempo mientras absorben la salsa. Si los pones pronto, absorben demasiada salsa, se apelmazan y el fondo se quema con facilidad.

Solución de problemas del andong jjimdak: salsa salada, color pálido, fideos apelmazados

Ejemplos de fallo del andong jjimdak: salsa floja, salsa demasiado concentrada y salsa adecuada envolviendo los fideos
En el andong jjimdak, el resultado depende del punto de reducción y del momento de añadir los fideos más que de la cantidad de salsa de soja
Problema Causa Solución
Demasiado salado Demasiada salsa de soja, o reducción excesiva 100 ml de agua, 1 cdta. de azúcar y más patata, luego 5 minutos a fuego bajo
Color demasiado pálido Poca reducción, o fideos añadidos demasiado pronto Aparta los fideos al borde y reduce 2 minutos a fuego medio
Fideos apelmazados Añadidos pronto, o poco líquido en el fondo Añade 3 cdas. de agua y suéltalos 2 minutos a fuego bajo
El pollo está duro Cocción larga a fuego fuerte, o demasiada pechuga Tapa, deja reposar 5 minutos a fuego bajo y báñalo con la salsa
Las patatas se deshacen Cortadas pequeñas al principio, o demasiado cocidas La próxima vez, cubos de 3 cm, y para a medio cocer antes de añadir los fideos

El error más común es añadir más salsa de soja para que se vea negro. La oscuridad viene de la cantidad de salsa y de cuánto se reduce, así que si el color está pálido, quita la tapa y reduce a fuego medio de 1 minuto en 1 minuto antes de tocar la botella. Prueba la salsa sola y luego con un bocado de arroz.

Los fideos apelmazados necesitan paciencia más que palillos. Añade un poco de agua, caliéntalos a fuego bajo y sepáralos con pinzas. Los dangmyeon se endurecen de golpe al enfriarse, así que sigue soltándolos con suavidad en la olla hasta justo antes de servir, y cómelos enseguida una vez en el plato.

Servir y conservar el andong jjimdak

Qué servir con él

Van bien el arroz blanco, el kimchi, el pepino ligeramente salado y el namul de brotes de soja. La salsa y los fideos que quedan en el fondo de la fuente bastan para acompañar el arroz. Si de todas formas quieres una sopa, una ligera de algas o de rábano molesta menos al agridulce de la salsa que el doenjang jjigae, con su aroma a pasta de soja. Poner el japchae junto a la fuente duplica los fideos, así que ese día es mejor elegir guarniciones de verdura.

Conservación y recalentado

Pollo, verduras, fideos y salsa del andong jjimdak repartidos en recipientes
Al guardar, separa fideos y pollo en lo posible; al día siguiente es más fácil recuperar la textura

Para guardarlo, separa en lo posible el pollo y las verduras, los fideos y la salsa. Guardado todo junto, los fideos siguen absorbiendo la salsa y al día siguiente se rompen en trozos cortos. Aguanta unos 2 días en la nevera. El pollo y las verduras se pueden congelar, pero los fideos pierden textura, así que no se recomienda congelarlos.

Para recalentar, pon el pollo y las verduras en una olla pequeña con 3 cdas. de salsa y 2 cdas. de agua. Caliéntalo unos 4 minutos a fuego medio-bajo y, cuando burbujee, devuelve los fideos y caliéntalos solo 1 minuto. En microondas, mantén los fideos aparte y calienta el pollo y las verduras 2 minutos a 600 W, remueve y 1 minuto más. Suelta los fideos con agua hirviendo y devuélvelos a la salsa al final para que se rompan menos.

Al día siguiente, las sobras hacen un buen bol pequeño de arroz, servidas calientes encima del arroz. Si falta salsa, calienta durante 30 segundos en una olla pequeña 1 cdta. de salsa de soja, 2 cdas. de agua y 1/2 cdta. de azúcar, y añádela. Termina con solo unas gotas de aceite de sésamo tras recalentar; si se añaden al principio, el aroma se pierde.

Atención

Con el pollo con hueso es difícil juzgar la cocción solo por el aspecto: comprueba que se haya cocido bien hasta el centro de la parte gruesa antes de comer. El guiso guardado debe recalentarse hasta que esté bien caliente por completo.

Preguntas frecuentes

¿Se puede hacer solo con muslos de pollo?

Sí. Corta 900 g de muslos deshuesados en cubos de 4 cm y deja el escaldado en 30 segundos. Acorta la cocción a 8 minutos en el paso 3 y a 10 minutos en el paso 4. La salsa queda más ligera que con pollo con hueso, pero es más fácil de comer y sirve para la fiambrera. Para compensar el sabor del hueso, asegúrate de usar el líquido de remojo de los shiitake.

¿Puedo usar fideos de cristal normales si no tengo los coreanos?

Se pueden, pero la textura no será la misma. Con fideos de judía mungo normales, usa 80 g, no los remojes y cuécelos solo 3 minutos en el paso 5. Cocerlos más tiempo los rompe en trozos pequeños que se pegan al fondo. Si encuentras fideos gruesos de cristal, se acercan más a los dangmyeon.

¿Echo gochujang?

El andong jjimdak básico toma el picante de los chiles verdes, la pimienta negra y, si quieres, un poco de chile seco. El gochujang añade dulzor y un sabor fermentado, y lleva el plato hacia otro guiso de pollo agridulce y picante. Si lo añades, no pases de 1 cdta., para que la salsa de soja siga llevando el sabor.

¿Se puede hacer en olla a presión?

Sí, pero deja fuera los fideos y las patatas. Pon el pollo escaldado, la salsa y el líquido, y para tras 5 minutos a presión más 5 minutos de descompresión natural. Luego pasa todo a una olla normal, cuece las verduras 10 minutos y añade los fideos al final. Si lo cocinas todo a presión desde el principio, las patatas se deshacen y los fideos se rompen en trozos pequeños.

Fuentes

  • Wikipedia, "Andong jjimdak": consultada para confirmar la estructura del plato (originario de Andong; pollo, verduras, dangmyeon y salsa a base de soja) y la explicación de su origen en la calle de los pollos del viejo mercado.
  • My Korean Kitchen, "Jjimdak": consultada para confirmar, en una versión casera, el escaldado del pollo, el orden en que se añaden las verduras y los fideos añadidos al final.
  • The Guardian, "Recipe for Korean soy sauce braised chicken": consultada para confirmar la composición del sabor de una versión casera moderna con salsa de soja, azúcar, jengibre, ajo y aceite de sésamo.