Tteokbokki: cómo hacer los pasteles de arroz dulces y picantes de los puestos callejeros coreanos

Tteokbokki: pasteles de arroz coreanos redondos, eomuk y huevo cocido en una salsa roja dulce y picante
Preparación
20 min
Cocción
25 min
Total
45 min
Raciones
4 raciones
Dificultad
Principiante
Cocina
Coreana

Receta de tteokbokki, los pasteles de arroz salteados dulces y picantes de la calle coreana. Qué significa 떡볶이, diferencia entre el tteok coreano y otros pasteles de arroz, remojo, caldo de anchoas secas y alga kombu, gochujang y gochugaru, sustitutos del eomuk, picante, fallos, conservación y menú.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 6

Remojar y separar el pastel de arroz

10 min

Remojo del tteok coreano en un bol con agua para quitar el polvo de la superficie
Remojar el pastel de arroz quita el polvo de la superficie y evita que se parta de golpe en la cacerola o se quede crudo en el centro

No se usa fuego. Ponga 500 g de tteok coreano en un bol y cúbralo con agua durante 10 minutos. Si es congelado, descongélelo medio día en la nevera antes de remojarlo. La señal es que se haya ido el polvo de la superficie y que, al presionar con el dedo, ceda un poco. Con otros pasteles de arroz, córtelos en tiras de 1.5 cm de ancho y 5 cm de largo y remójelos 15 minutos antes de usar.

STEP22 / 6

Hacer el caldo de anchoas secas y kombu

12 min

Anchoas secas y kombu calentándose en una cacerola pequeña, con burbujas finas antes de hervir
En el caldo de anchoas y kombu se retira el alga antes de que hierva, y a fuego bajo se extrae el umami del pescado

En una cacerola ponga 650 ml de agua, 18 g de anchoas secas sin cabeza ni tripas y 6 g de kombu, y caliente a fuego medio 7 minutos. Cuando salgan burbujas finas del fondo y esté a punto de hervir, retire el kombu. Baje el fuego y deje infusionar 5 minutos; retire las anchoas. La señal es que queden unos 600 ml de caldo.

STEP33 / 6

Disolver la salsa roja

4 min

Disolución de gochujang y gochugaru en el caldo con una cuchara de madera para formar la salsa roja
El gochujang aporta dulzor y cuerpo y el gochugaru aroma; se disuelven por completo a fuego medio

Devuelva la cacerola del caldo a fuego medio y añada 70 g de gochujang, 10 g de gochugaru, 1 cucharada de salsa de soja, 1 1/2 cucharadas de azúcar moreno y 10 g de ajo rallado. Remueva 4 minutos con una cuchara de madera rozando el fondo. Pase al siguiente paso cuando aparezcan burbujitas en la superficie, no queden grumos de gochujang, el polvo rojo no flote y la salsa caiga lisa de la cuchara.

STEP44 / 6

Cocer el pastel de arroz hasta que esté tierno por dentro

8 min

Cocción del tteok coreano en la salsa roja a fuego medio-bajo
El pastel de arroz se cuece a fuego medio-bajo hasta que se dobla con elasticidad y absorbe la salsa

Escurra el pastel de arroz, échelo a la cacerola y baje a fuego medio-bajo. Cuézalo 8 minutos, dándole la vuelta desde el fondo cada 30 segundos. Mantenga solo burbujas suaves en el borde. La señal es que el pastel se hinche un poco, que se doble algo al levantarlo con palillos y que no quede un centro blanco y duro.

STEP55 / 6

Añadir el eomuk y las verduras

5 min

Eomuk, col, cebolleta y huevos cocidos añadidos a la cacerola de salsa roja
El eomuk y las verduras se añaden al final y se cuecen a fuego medio-bajo para que se impregnen de salsa

Añada 160 g de eomuk en triángulos de 3 cm, 150 g de col, 80 g de cebolleta y 4 huevos cocidos. Mantenga el fuego medio-bajo y cueza 5 minutos. La señal es que los bordes del eomuk se ondulen un poco, que el tallo de la col se vuelva traslúcido y que la salsa quede espesa y cubra bien el pastel de arroz y el eomuk. Si remueve demasiado, el pastel de arroz se pega al fondo, así que limite a 3 o 4 las veces que lo voltea desde el fondo.

STEP66 / 6

Dar brillo y servir

3 min

Tteokbokki terminado con aceite de sésamo, con la salsa roja envolviendo el pastel de arroz y el eomuk
Se reduce al final a fuego bajo y se detiene cuando la marca de la cuchara tarda en cerrarse

Baje a fuego bajo, añada 1 cucharadita de aceite de sésamo coreano y reduzca 2 minutos. Apague cuando la marca que deja la cuchara de madera al rozar el fondo tarde en cerrarse y la salsa quede en una capa fina sobre el pastel de arroz. Espolvoree 2 cucharaditas de sésamo blanco tostado, deje reposar 1 minuto y sirva. Al reposar, las burbujas se calman y el picante en la boca se redondea.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Ingredientes principales

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Tteok coreano para tteokbokki 500 g En barras, refrigerado o congelado. Con otros pasteles de arroz, 500 g cortados en tiras de 1.5 cm de ancho y 5 cm de largo
Eomuk (pasta de pescado coreana) 160 g En triángulos de 3 cm. También 160 g de kamaboko o 120 g de chikuwa
Col 150 g En cuadros de 3 cm. Si se echa demasiada, queda aguado
Cebolleta larga (puerro chino) 80 g Parte blanca y verde en diagonal de 4 cm
Huevos cocidos 4 Hervidos 9 minutos desde que rompe el hervor y pelados
Sésamo blanco tostado 2 cucharaditas Para terminar. Omitir si hay alergia al sésamo
2 / 3

Caldo

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Agua 650 ml Si se reduce demasiado, añadir al final de 2 a 4 cucharadas
Anchoas secas 18 g Quitar cabeza y tripas para que amarguen menos
Alga kombu 6 g Retirar antes de que hierva
3 / 3

Salsa dulce y picante

Ingrediente Cantidad Función
Gochujang 70 g Centro del dulzor, el cuerpo y el sabor fermentado
Gochugaru 10 g Chile coreano en copos gruesos. Color y aroma
Salsa de soja 1 cucharada Sal y tostado
Azúcar moreno 1 1/2 cucharadas Dulzor de puesto callejero. También vale azúcar blanco
Ajo rallado 10 g Base del aroma
Aceite de sésamo coreano 1 cucharadita Aroma final
0 / 0

Al disolver el gochujang en el caldo una tarde en casa, el dulzor fermentado de la pasta da paso al olor rojo del chile. Añada los pasteles de arroz blancos: al principio resbalan por la sartén, pero en pocos minutos empiezan a cubrirse de la salsa roja. El tteokbokki es el plato callejero coreano dulce y picante de pasteles de arroz, hecho sobre un caldo de anchoas secas y alga kombu, y su verdadero placer está en el momento en que el pastel de arroz retiene la salsa. En la calle se sirve en un vasito de papel. En casa, con huevos cocidos y eomuk, también acompaña muy bien el arroz.

Mesa familiar coreana con tteokbokki, kimchi y pequeños acompañamientos
El tteokbokki pone al pastel de arroz dulce y picante como protagonista, con arroz blanco y pequeños acompañamientos como vía de escape del picante

Dónde y cómo se come el tteokbokki

Escritura y pronunciación

En coreano se escribe 떡볶이. 떡 significa pastel de arroz, y 볶이 es una palabra que aparece en los nombres de platos salteados o guisados. En inglés se escribe Tteokbokki, y a veces ddeokbokki.

En Corea, el tteokbokki aparece en muchos ambientes además del hogar. En un puesto callejero, los niños pican de un vasito de papel de camino a casa después de la escuela; un local de bunsik lo sirve con gimbap y pinchos de eomuk, y en un restaurante de olla en la mesa se añaden ramen o mandu mientras hierve. Siempre es 떡볶이, pero el lugar cambia un poco la densidad de la salsa, la cantidad de ingredientes e incluso la blandura del pastel de arroz.

Ocasión Forma habitual allí Qué mantener en casa
Puestos y mercados Vasito de papel, sobre todo pastel de arroz, salsa espesa No cocer demasiado el pastel de arroz; reducir solo al final para que la salsa lo envuelva
Locales de bunsik Con gimbap, pinchos de eomuk y sundae Tener a mano un plato de arroz o huevos para dar salida al picante
Ollas en la mesa Con ramen, mandu o queso añadidos Añadir los extras al final, cocinando antes el pastel de arroz
Estilo cortesano Salsa de soja, ternera, verduras, nada picante Prepararlo como plato aparte para quien no tolera el picante

El tteokbokki rojo que la mayoría conoce se asocia a la cultura de los puestos callejeros de la posguerra en Seúl, sobre todo a los de Sindang-dong. El 궁중떡볶이 (gungjung tteokbokki), de la cocina de la corte, es un plato aparte y suave, salteado con salsa de soja, ternera y verduras, sin que el chile sea protagonista. Hoy, los locales de bunsik y las cadenas han ampliado la oferta con rosé tteokbokki, tteokbokki con queso y rabokki, al que se añade ramen. Si es la primera vez, empiece por lo básico: pasteles de arroz, caldo de pescado, gochujang y gochugaru. Las variantes son más fáciles una vez domine eso.

Ingredientes y sustitutos: pastel de arroz, caldo y salsa roja, bien medidos

Pasteles de arroz coreanos, eomuk, gochujang, gochugaru, anchoas secas, kombu y huevos cocidos, ingredientes del tteokbokki
Medir de antemano el pastel de arroz, el eomuk, el caldo de anchoas y kombu, el gochujang y el gochugaru estabiliza el sabor

Para 4 personas. Es una cantidad pensada para que el pastel de arroz sea el protagonista, al estilo de los puestos; si lo sirve como acompañamiento de arroz, aumente los huevos y ponga las verduras en otro plato, y será más fácil de comer. Use tteok coreano en barras, que se vende refrigerado o congelado. Si lo sustituye por otro pastel de arroz, córtelo fino y remójelo para evitar que se deshaga o se quede crudo en el centro.

El tteokbokki puede llevar pastel de arroz, pasta de pescado, trigo, soja y sésamo. El eomuk y el gochujang de algunas marcas llevan trigo, soja y pescado. Si tiene alguna alergia, compruebe siempre la lista de ingredientes del pastel de arroz, la pasta de pescado y los condimentos.

Cómo elegir el pastel de arroz

Tipo de pastel de arroz Idoneidad Cómo usarlo
Tteok coreano refrigerado en barras El más fácil Remojar 10 minutos y quitar el polvo de la superficie
Tteok coreano congelado Adecuado Descongelar medio día en la nevera y remojar 10 minutos
Pastel de arroz plano en lonchas (tipo kirimochi japonés) Sustituto válido Cortar en tiras de 1.5 cm y remojar 15 minutos. Si se cuece de más, se deshace fácil
Pastel de arroz redondo (tipo marumochi) Algo más difícil de manejar Cortar el grosor por la mitad. Si queda crudo en el centro, hervir antes 2 minutos

Cómo elegir los ingredientes y sustitutos para el tteokbokki

Pasteles de arroz coreanos, gochujang, gochugaru, anchoas secas, kombu y una cazuela negra pequeña, la compra para el tteokbokki
Vale la pena comprar aparte el tteok coreano, el gochujang, el gochugaru, las anchoas secas y una cazuelita para llevar a la mesa

La col, las cebolletas, los huevos, las anchoas secas y el alga kombu se encuentran en cualquier supermercado de barrio. Lo que marca la diferencia es el tteok coreano, el gochujang, el gochugaru y el eomuk. El tteok coreano está en la sección de refrigerados o congelados, y los pasteles pueden pegarse entre sí dentro de la bolsa. Elija los de superficie lisa que no estén demasiado secos, y descarte las bolsas con muchas grietas.

Qué comprar Prioridad Motivo
Tteok coreano Alta Conserva más elasticidad que otros pasteles de arroz y absorbe bien la salsa
Gochujang Alta Centro del dulzor y del sabor fermentado. Difícil de sustituir
Gochugaru Alta Más redondo que el chile en polvo y da un aroma rojo
Eomuk Media Lleva el dulzor y la grasa del pescado a la salsa
Cazuela pequeña para fuego directo Media Práctica para comerlo caliente en la mesa

Más rojo no es mejor. El gochujang solo deja la salsa dulce y pesada, y el exceso de gochugaru, o del chile en polvo que lo reemplaza, deja solo un picante agudo. Sin pasteles de arroz coreanos alargados, los otros funcionan, pero notará otra textura y deberá acortar la cocción. Sin eomuk, use kamaboko o chikuwa; el dulzor y la grasa del pescado cambiarán, así que reduzca un poco el azúcar.

El gochujang también entra en el kimchi jjigae (en japonés: kimchi jjigae) y en el bibimbap (en japonés: bibimbap), así que un bote no se queda parado. El aceite de sésamo coreano tiene un aroma intenso incluso en poca cantidad, y 1 cucharadita al final da el redondeo de los puestos. Una cazuela pequeña no es imprescindible, pero una que se pueda poner sobre el fuego directo y llevar tal cual a la mesa va muy bien con el tteokbokki, que se enfría deprisa. Si cocina comida coreana a menudo, los condimentos picantes y la cazuela merecen la pena. Para el pastel de arroz y el eomuk, mire antes los productos refrigerados para tirar menos.

Preparación: sin endurecer el pastel de arroz, reduciendo la salsa

Aunque el nombre habla de salteado, en casa es más estable guisarlo en una cacerola poco profunda. Una vez echado el pastel de arroz, en vez de reducir de golpe a fuego fuerte, mantenga un burbujeo suave para que el calor llegue al centro. Evaporar el líquido solo al final hace que la salsa roja se adhiera a la superficie.

Pruebe la salsa, no el pastel de arroz

Si prueba el pastel de arroz una y otra vez, en la olla se reducen los pasteles y queda solo la salsa. Ponga 1 cucharadita de salsa en un plato, déjela enfriar 10 segundos y pruebe. Si nota por este orden el dulzor, el picante, el caldo de pescado y el ajo, está bien. Si pica demasiado, añada 2 cucharadas de agua y 1/2 cucharadita de azúcar; si está demasiado dulce, 1 cucharadita de salsa de soja y 2 cucharadas de caldo, y caliente 1 minuto.

Solución de problemas del tteokbokki

Comparación de un tteokbokki aguado y flojo con otro en el que la salsa roja envuelve el pastel de arroz
Si está flojo, reduzca antes de añadir condimentos y busque una densidad en la que la salsa quede sobre el pastel de arroz

Salsa aguada

Si le parece aguada, reduzca antes de añadir más gochujang. Retire la tapa y caliente a fuego medio-bajo durante 3 minutos. Si la línea que deja la espátula de madera en el fondo se cierra enseguida, hay demasiado líquido; reduzca hasta que la línea aguante cerca de 1 segundo, y pruebe. Añadir gochujang primero solo hace más pesado el dulzor.

Demasiado picante

Diluir solo con agua desdibuja todo el plato. Añada en su lugar 100 ml de caldo, 1 cucharadita de azúcar, 1 huevo cocido y 50 g de col, y caliente 4 minutos a fuego bajo. Los lácteos también apagan el picante, pero en el tteokbokki cambian fácilmente el aroma de la salsa, así que el huevo y las verduras son la mejor solución.

Pastel de arroz duro

Si el pastel de arroz está duro, solo se ha cocido la superficie y el calor no ha llegado al centro. Añada 4 cucharadas de agua, tape y caliente 3 minutos a fuego bajo; destape y reduzca 2 minutos a fuego medio-bajo. Calentar antes el pastel de arroz solo en el microondas tiende a romperlo en partes; devolverle la humedad en la cacerola es más seguro.

El pastel de arroz se deshace

Si el pastel de arroz se deshace, se cortó demasiado fino o se cocinó demasiado tiempo a fuego fuerte. La próxima vez mantenga 1.5 cm de ancho y termine en 8 minutos desde que lo añade. Otros pasteles de arroz sueltan almidón más fácilmente que los coreanos, y remover raspando el fondo rompe la superficie, así que remueva con suavidad y vigile el reloj.

Fondo quemado

El fondo se quema cuando la cacerola tiene poco diámetro o el fuego está demasiado fuerte tras echar el pastel de arroz. En una cacerola poco profunda de unos 24 cm de diámetro, los pasteles se solapan menos y el líquido de la salsa se evapora con más facilidad. Si huele a quemado, apague el fuego sin raspar y pase a una cacerola limpia solo el líquido claro y los ingredientes. Si remueve la parte quemada, el aroma dulce y picante se vuelve amargo.

Cómo servir el tteokbokki

El tteokbokki encaja bien en una comida coreana completa: acompáñelo con bulgogi (en japonés: bulgogi) si quiere un plato de carne, con bibimbap (en japonés: bibimbap) si prefiere un arroz mezclado, o con kimchi jjigae (en japonés: kimchi jjigae) o doenjang jjigae si quiere una sopa. Solo, en cambio, el pastel de arroz dulce y picante se hace pesado a mitad del plato.

Para el ambiente de un local de bunsik, añada un acompañamiento ligero de arroz y alga como el gimbap, los dumplings al vapor mandu y un namul fresco de brotes de soja. Para descansar del picante, un cuenco pequeño de un caldo suave de pollo como el samgyetang mantiene el pastel de arroz agradable hasta el último bocado.

Conservación, recalentado al día siguiente y preguntas frecuentes

Tteokbokki en un recipiente de conservación y agua al lado para recalentar
Con el frío el pastel de arroz se endurece, así que se recalienta a fuego bajo con un poco de agua

El tteokbokki está más tierno recién hecho. Deje enfriar un poco lo que sobre, páselo a un recipiente hermético en 2 horas y guárdelo en la nevera. Con el frío, el pastel de arroz se endurece y la salsa se espesa. Guarde los huevos cocidos enteros, hundidos en la salsa, para que se sequen menos.

Para recalentarlo, lo mejor es la cacerola. Por ración, añada 3 cucharadas de agua y caliente 4 minutos a fuego bajo; cuando el pastel de arroz empiece a moverse, pase a fuego medio-bajo y reduzca 2 minutos. En el microondas, use un recipiente hondo resistente al calor, añada 2 cucharadas de agua, tape sin apretar con film y caliente 1 minuto y 30 segundos a 600 W; remueva y caliente 1 minuto más. Calentar en tandas cortas evita que el pastel de arroz reviente.

No conviene congelar el tteokbokki ya hecho. Congelado con la salsa, tanto el tteok coreano como otros pasteles de arroz tienden a agrietarse al descongelarse, o quedan duros solo por dentro. Si necesita guardar algo, cocine del todo los pasteles de arroz, congele solo la salsa y el eomuk, y al recalentar añada pastel de arroz fresco.

¿Se puede hacer solo con otros pasteles de arroz?

Sí, aunque no tendrá la elasticidad del tteok coreano. Corte 500 g en tiras de 1.5 cm de ancho y 5 cm de largo, y remójelas 15 minutos. Al añadirlas a la cacerola, cocínelas unos 6 minutos y retírelas antes de que empiecen a deshacerse.

¿Se puede hacer sin gochugaru?

Se puede, pero el aroma rojo será más débil. En vez de aumentar el gochujang en 20 g, se acerca más mezclar 1/3 de cucharadita de chile en polvo fino con 1 cucharadita de pimentón.

¿Qué uso si no tengo eomuk?

El kamaboko de 160 g es el sustituto más fácil de manejar. Si usa chikuwa, use 120 g cortado en diagonal. Ambos dan bastante dulzor, así que reducir el azúcar en 1 cucharadita evita que el plato se haga pesado.

¿Cómo lo hago menos picante?

Reduzca el gochugaru a 5 g y deje el gochujang en 70 g. Quitar demasiado picante deja un plato de pastel de arroz dulce, así que suba las anchoas secas a 20 g para más sabor a pescado. Quien quiera picante puede añadir gochugaru en la mesa.

¿Qué acompañar?

El arroz blanco, el alga nori tostada, el pepino con sal y el namul de brotes de soja combinan bien con el pastel de arroz dulce y picante. Si quiere añadir una sopa, un poco de samgyetang, un caldo suave de pollo, calma el picante mejor que el doenjang jjigae fermentado.

Fuentes principales

La receta de tteokbokki de Maangchi ordena la forma básica con caldo de anchoas secas y kombu, pastel de arroz, pasta de pescado y gochujang. Korean Bapsang y My Korean Kitchen explican también para la cocina de casa el manejo del tteok coreano, el caldo de pescado y la combinación de gochujang con chile en polvo. El artículo sobre tteok de Bon Appetit sirvió de referencia para devolver el pastel de arroz congelado y para considerar el tteok coreano un ingrediente de despensa.