Pan ataúd (棺材板): la versión de horno casero de 安木白 Amber con cerdo y gambas

Pan ataúd: una base de tostada dorada con un relleno claro encima y un trozo de pan aparte al lado
Cocina
Taiwanesa

Cómo hacer pan ataúd (棺材板), el plato de tostada con tapa que se presenta como comida de Tainan, en la versión de horno casero de Amber (安木白): tostada gruesa untada de mantequilla y horneada a 200 °C, una tapa recortada en la parte superior y un relleno cremoso de cerdo y gambas con setas y verduras en caldo y leche. Se explican las dos porciones de mantequilla por separado, en qué se diferencia esta versión de las fritas y de otras de horno, y la historia que se cuenta sobre el nombre.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 13

Untar el pan con mantequilla derretida

Mantequilla sin sal derretida untándose en una cara de una rebanada gruesa de pan de molde
Unte solo una cara de cada rebanada

Derrita los 30 g de mantequilla sin sal. Unte una cantidad adecuada en una cara de cada rebanada de pan de molde grueso.

STEP22 / 13

Hornear a 200 °C durante 15 minutos

Pan untado con mantequilla horneándose en una bandeja dentro de un horno doméstico precalentado
El pan se hornea en un horno precalentado a 200 °C

Hornee el pan untado en un horno precalentado a 200 °C durante 15 minutos.

STEP33 / 13

Dejar enfriar, recortar la parte superior y levantarla como tapa

La parte superior del pan ya frío, recortada a unos 1 cm del borde, levantándose como tapa
El 1 cm es el borde alrededor; la base queda entera

Deje que el pan horneado se enfríe antes de cortarlo. Dejando un borde de unos 1 cm alrededor, corte la parte superior con cuidado de no atravesar la base. Levante la parte superior como una tapa.

STEP44 / 13

Saltear las setas en seco

Setas en láminas salteadas en una sartén seca hasta que se evapora su líquido y sueltan aroma
Aquí no hay aceite ni mantequilla; las setas se cocinan solas

Limpie las setas y córtelas en láminas finas. Póngalas en una sartén seca y saltéelas hasta que el líquido que sueltan se haya evaporado y desprendan aroma.

STEP55 / 13

Añadir el cerdo

Tiras de paleta de cerdo añadidas a las setas ya salteadas en seco hasta evaporar su líquido
El cerdo entra cuando las setas están secas y aromáticas

Añada las tiras de paleta de cerdo a las setas y saltee. Si la sartén lo necesita, añada un poco de aceite de cocina.

STEP66 / 13

Añadir la cebolla

Tiras de cebolla añadidas al cerdo y a las setas y salteadas hasta que sueltan aroma
Cocine la cebolla hasta que suba su aroma

Añada las tiras de cebolla y saltee hasta que suelten aroma.

STEP77 / 13

Añadir la zanahoria, el maíz y la patata

Zanahoria en dados, granos de maíz y patata en dados añadidos y salteados brevemente
Un salteado corto basta antes de que entre el líquido

Añada la zanahoria en dados, los granos de maíz y la patata en dados, y saltee brevemente.

STEP88 / 13

Verter el caldo y añadir las gambas

Diez gambas peladas añadiéndose al relleno después de verter el caldo
Primero el caldo y luego las gambas

Vierta los 200 ml de caldo y después añada las 10 gambas.

STEP99 / 13

Añadir la leche, la pimienta y el azúcar

Leche vertiéndose en el relleno, con la pimienta blanca y el azúcar a mano; no se añade sal
La leche, la pimienta blanca y el azúcar condimentan el relleno; nada de sal extra

Añada los 100 ml de leche y condimente con 1/8 cucharadita de pimienta blanca y 1 cucharadita de azúcar blanco. No añada sal; el caldo ya lleva.

STEP1010 / 13

Preparar la pasta de maicena

Una cucharada de maicena y una cucharada de agua mezcladas hasta formar una pasta lisa
Remueva la pasta hasta que quede lisa justo antes de usarla

En un cuenco pequeño, mezcle 1 cucharada de maicena y 1 cucharada de agua hasta que quede lisa.

STEP1111 / 13

Llevar a ebullición e incorporar la pasta poco a poco

La pasta vertiéndose poco a poco en el relleno, que ha llegado a ebullición y ha espesado un poco
Vierta despacio y no deje de remover

Lleve el relleno a ebullición y deje que espese un poco. Después añada la pasta poco a poco, removiendo mientras la vierte.

STEP1212 / 13

Espesar más y añadir la mantequilla fuera del fuego

Los 15 g de mantequilla sin sal, ya añadidos al relleno con el fuego apagado, removiéndose hasta derretirse
La mantequilla del relleno entra solo con el fuego apagado

Cocine un poco más hasta que la salsa esté más espesa. Cuando haya espesado, apague el fuego, añada los 15 g de mantequilla sin sal y remueva hasta que se derrita.

STEP1313 / 13

Repartir el relleno en el pan

El relleno terminado repartiéndose con cuchara en la base de pan horneada, con la tapa al lado
Sirva el relleno con cuchara dentro del pan horneado

Reparta el relleno con una cuchara dentro del pan horneado.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Pan de molde en rebanadas gruesas (厚片吐司) unas rebanadas La caja y la tapa
Mantequilla sin sal derretida (無鹽奶油・液體) 30 g Para el pan: unte una cara de cada rebanada; no hace falta gastarla toda
Setas (洋菇/蘑菇) 30 g Limpias y en láminas finas; primero se saltean en seco para que suelten aroma
Tiras de paleta de cerdo (梅花豬肉絲) 35 g La carne del relleno
Cebolla en tiras (洋蔥絲) 25 g Aroma y dulzor
Zanahoria en dados (紅蘿蔔丁) 20 g Color y dulzor
Granos de maíz (玉米粒) 20 g Enteros
Patata (馬鈴薯) 25 g En dados
Gambas peladas (蝦仁) 10 Se añaden después del caldo
Caldo (高湯) 200 ml La base de la salsa; ya lleva sal, así que no se añade sal
Leche (牛奶) 100 ml Da cremosidad al relleno
Pimienta blanca (白胡椒粉) 1/8 cucharadita Condimento
Azúcar blanco (白砂糖) 1 cucharadita Condimento
Maicena (玉米粉) 1 cucharada Se mezcla con el agua para la pasta espesante
Agua (水) 1 cucharada Se mezcla con la maicena
Mantequilla sin sal (無鹽奶油) 15 g Para el relleno: se incorpora con el fuego apagado
Aceite de cocina un poco, si hace falta Para el cerdo, solo si la sartén lo necesita
0 / 0

Una rebanada de pan grueso dorada, con la parte superior recortada por el borde y levantada como una tapa, y un relleno pálido y cremoso servido por debajo: así es el pan ataúd (棺材板). El nombre significa literalmente «tabla de ataúd», y en cuanto se ve la caja con la tapa levantada, se entiende. Es comida de Tainan, y esta versión casera se hornea en lugar de freírse: tostada untada con mantequilla y horneada, rellena de cerdo, gambas y verduras en una salsa suave con leche. Para más platos de la isla, véase Taiwán.

El pan ataúd de Tainan: el nombre y sus muchas versiones

En chino el plato se escribe 棺材板; en inglés suele llamarse coffin bread o Taiwanese coffin bread. Se asocia con Tainan, aunque esa etiqueta sitúa el plato sin decir quién lo hizo primero. Una historia registrada en 2000 vincula un primer plato de pan relleno de hígado de pollo con el nombre 棺材板. Es una versión entre otras, no una historia establecida.

Las recetas que llevan este nombre difieren mucho en el pan, el relleno y la fuente de calor. Lo que comparten es el esquema: una caja de pan, una tapa y un relleno cremoso dentro.

Versión Qué la distingue
Esta receta Tostada gruesa untada con mantequilla y horneada a 200 °C durante 15 minutos; relleno de cerdo y gambas con verduras en caldo y leche, espesado con pasta de maicena y terminado con 15 g de mantequilla fuera del fuego
Frita, en pan de tres partes Un pan grande dividido en tres, vaciado dejando un borde de 1 cm y una tapa, y frito después; relleno de sabalote, gambas, calamar y verduras
Versión de horno sin freír Una rebanada gruesa cubierta con huevo y leche, horneada a 180 °C durante 10 minutos; otro relleno, con carne picada de cerdo y ocho gambas
Versión de horno con medio pan Medio pan sin cortar, verduras congeladas de mezcla, langostinos y harina como espesante, horneada a 200 °C durante 20 minutos tras precalentar

Si prefiere una corteza frita o un relleno de marisco, siga una de esas recetas entera en lugar de mezclar sus pasos con esta.

Ingredientes: dos porciones de mantequilla distintas, diez gambas y unas rebanadas gruesas

Tostada gruesa, cerdo, gambas, verduras, leche y caldo, dos porciones separadas de mantequilla sin sal y los ingredientes de la pasta espesante
Separe desde el principio la mantequilla derretida para untar y la mantequilla del relleno

La mantequilla aparece dos veces y con dos funciones distintas. Los 30 g se derriten para untar el pan. Los 15 g entran en el relleno cuando el fuego ya está apagado. Manténgalas en cuencos separados.

Elegir el pan, el caldo y el almidón para el pan ataúd

  • Pan: Use rebanadas de pan de molde grueso, lo bastante gruesas para recortar una tapa en la parte superior sin atravesar la base.
  • Caldo: El caldo aporta toda la sal de este relleno, así que después no se añade sal.
  • Almidón: Use maicena (玉米粉), no fécula de patata ni otro espesante.
  • Mantequilla: Hay dos porciones con dos funciones, una para untar el pan y otra para terminar el relleno. Sepárelas.

Utensilios

  • Horno
  • Bandeja de horno
  • Pincel de cocina
  • Cuchillo para cortar el pan
  • Sartén o cazo
  • Espátula o cuchara de madera para remover
  • Cuencos pequeños (para la mantequilla derretida, la pasta de maicena y la mantequilla del relleno)
  • Cuchara para rellenar el pan

Preparación: hornear el pan y hacer el relleno en una sola sartén

El orden importa

Primero se hornea y se enfría el pan; después se cocina el relleno en un orden fijo: setas, cerdo, cebolla, verduras, caldo, gambas, leche, condimentos, pasta espesante, mantequilla. Los 15 minutos de horno son solo para el pan.

Problemas del pan ataúd y cómo resolverlos

Qué ocurre Qué comprobar
El cuchillo atraviesa la base del pan Corte solo la parte superior. Deje unos 1 cm en el borde y deténgase antes de que el cuchillo llegue a la base
El pan se corta aún caliente Déjelo enfriar después de hornearlo y córtelo entonces
El relleno sigue líquido después de la pasta Siga cociendo un poco más hasta que la salsa espese y apague entonces el fuego
Se confunden las dos mantequillas Los 30 g derretidos son para untar el pan; los 15 g van al relleno cuando ya no hay fuego
La sartén parece seca al entrar el cerdo Añada un poco de aceite de cocina solo si hace falta

Preguntas frecuentes

¿Se fríe el pan?

No en esta versión: se unta con mantequilla derretida y se hornea. Un acabado dorado por sí solo no indica si un pan ataúd se horneó o se frió, así que fíjese en el método.

¿Para cuántas raciones sale?

Calcule unas cuantas rebanadas de pan de molde grueso. Cuánto relleno cabe en cada una depende del pan que use.

Fuentes

  • 安木白. Amber, «棺材板(影片)», página de receta de usuario de 愛料理 / iCook. La receta escrita que se sigue aquí: ingredientes y cantidades, las dos porciones de mantequilla, el horneado a 200 °C durante 15 minutos, el borde de 1 cm y el corte de la tapa, el orden del relleno y la nota de que el caldo ya lleva sal. No se usó el vídeo enlazado. https://icook.tw/recipes/418401
  • Plataforma de educación alimentaria y agrícola del Ministerio de Agricultura de Taiwán (fuente de datos: Instituto de Investigación Pesquera), «神秘盒(台南名產棺材板作法)». Una versión aparte etiquetada como de Tainan, con corteza de pan frita y relleno de pescado y marisco; se usa solo como comparación. https://fae.moa.gov.tw/theme_data.php?id=2893&sub_theme=recipe&theme=topics
  • 食譜自由配 / Liberty Times (receta e imágenes con licencia de 料理123; demostración de 張秋永), «免油炸棺材板». Una versión aparte de horno sin fritura, con cobertura de huevo y leche, horneado a 180 °C durante 10 minutos y relleno de carne picada de cerdo; se usa solo como comparación. https://food.ltn.com.tw/article/8194
  • 鍋寶好食光, «台南小吃棺材板». Una versión aparte de horno con medio pan sin cortar, verduras congeladas de mezcla, langostinos y un horneado a 200 °C durante 20 minutos; se usa solo como comparación. https://www.cookpot.com.tw/cookbook/601.html
  • 中華飲食文化基金會 (Fundación de Cultura Alimentaria China), «台南小吃棺材板的由來?». Una entrada de preguntas y respuestas que conserva una historia transmitida que vincula un primer plato de pan relleno de hígado de pollo con el nombre, con fuente en un recorte de United Daily News de 2000; se usa como contexto cultural secundario, no como origen verificado. https://www.fcdc.org.tw/qa-detail/%E5%8F%B0%E5%8D%97%E5%B0%8F%E5%90%83%E6%A3%BA%E6%9D%90%E6%9D%BF%E7%9A%84%E7%94%B1%E4%BE%86--i.60