Una rebanada de pan grueso dorada, con la parte superior recortada por el borde y levantada como una tapa, y un relleno pálido y cremoso servido por debajo: así es el pan ataúd (棺材板). El nombre significa literalmente «tabla de ataúd», y en cuanto se ve la caja con la tapa levantada, se entiende. Es comida de Tainan, y esta versión casera se hornea en lugar de freírse: tostada untada con mantequilla y horneada, rellena de cerdo, gambas y verduras en una salsa suave con leche. Para más platos de la isla, véase Taiwán.
El pan ataúd de Tainan: el nombre y sus muchas versiones
En chino el plato se escribe 棺材板; en inglés suele llamarse coffin bread o Taiwanese coffin bread. Se asocia con Tainan, aunque esa etiqueta sitúa el plato sin decir quién lo hizo primero. Una historia registrada en 2000 vincula un primer plato de pan relleno de hígado de pollo con el nombre 棺材板. Es una versión entre otras, no una historia establecida.
Las recetas que llevan este nombre difieren mucho en el pan, el relleno y la fuente de calor. Lo que comparten es el esquema: una caja de pan, una tapa y un relleno cremoso dentro.
| Versión | Qué la distingue |
|---|---|
| Esta receta | Tostada gruesa untada con mantequilla y horneada a 200 °C durante 15 minutos; relleno de cerdo y gambas con verduras en caldo y leche, espesado con pasta de maicena y terminado con 15 g de mantequilla fuera del fuego |
| Frita, en pan de tres partes | Un pan grande dividido en tres, vaciado dejando un borde de 1 cm y una tapa, y frito después; relleno de sabalote, gambas, calamar y verduras |
| Versión de horno sin freír | Una rebanada gruesa cubierta con huevo y leche, horneada a 180 °C durante 10 minutos; otro relleno, con carne picada de cerdo y ocho gambas |
| Versión de horno con medio pan | Medio pan sin cortar, verduras congeladas de mezcla, langostinos y harina como espesante, horneada a 200 °C durante 20 minutos tras precalentar |
Si prefiere una corteza frita o un relleno de marisco, siga una de esas recetas entera en lugar de mezclar sus pasos con esta.
Ingredientes: dos porciones de mantequilla distintas, diez gambas y unas rebanadas gruesas

La mantequilla aparece dos veces y con dos funciones distintas. Los 30 g se derriten para untar el pan. Los 15 g entran en el relleno cuando el fuego ya está apagado. Manténgalas en cuencos separados.
Elegir el pan, el caldo y el almidón para el pan ataúd
- Pan: Use rebanadas de pan de molde grueso, lo bastante gruesas para recortar una tapa en la parte superior sin atravesar la base.
- Caldo: El caldo aporta toda la sal de este relleno, así que después no se añade sal.
- Almidón: Use maicena (玉米粉), no fécula de patata ni otro espesante.
- Mantequilla: Hay dos porciones con dos funciones, una para untar el pan y otra para terminar el relleno. Sepárelas.
Utensilios
- Horno
- Bandeja de horno
- Pincel de cocina
- Cuchillo para cortar el pan
- Sartén o cazo
- Espátula o cuchara de madera para remover
- Cuencos pequeños (para la mantequilla derretida, la pasta de maicena y la mantequilla del relleno)
- Cuchara para rellenar el pan
Preparación: hornear el pan y hacer el relleno en una sola sartén
Primero se hornea y se enfría el pan; después se cocina el relleno en un orden fijo: setas, cerdo, cebolla, verduras, caldo, gambas, leche, condimentos, pasta espesante, mantequilla. Los 15 minutos de horno son solo para el pan.
Problemas del pan ataúd y cómo resolverlos
| Qué ocurre | Qué comprobar |
|---|---|
| El cuchillo atraviesa la base del pan | Corte solo la parte superior. Deje unos 1 cm en el borde y deténgase antes de que el cuchillo llegue a la base |
| El pan se corta aún caliente | Déjelo enfriar después de hornearlo y córtelo entonces |
| El relleno sigue líquido después de la pasta | Siga cociendo un poco más hasta que la salsa espese y apague entonces el fuego |
| Se confunden las dos mantequillas | Los 30 g derretidos son para untar el pan; los 15 g van al relleno cuando ya no hay fuego |
| La sartén parece seca al entrar el cerdo | Añada un poco de aceite de cocina solo si hace falta |
Preguntas frecuentes
¿Se fríe el pan?
No en esta versión: se unta con mantequilla derretida y se hornea. Un acabado dorado por sí solo no indica si un pan ataúd se horneó o se frió, así que fíjese en el método.
¿Para cuántas raciones sale?
Calcule unas cuantas rebanadas de pan de molde grueso. Cuánto relleno cabe en cada una depende del pan que use.




















