棺材板は、焼き色のついた厚切りトーストの上面をぐるりと切って蓋のように持ち上げ、下に淡い色のクリーミーな具をすくい入れた料理です。名前は文字どおり「棺の板」という意味で、蓋を開けた箱の形を見るとなるほどと思えるはずです。台南の料理として知られていますが、この家庭版はフライパンで揚げず、オーブンで焼きます。溶かしバターを塗ったトーストに、豚肉、えび、野菜を入れ、まろやかなミルクソースで仕上げます。島のほかの料理は台湾のページもどうぞ。
台南の棺材板:名前と、いくつもの版
中国語では棺材板と書き、英語では coffin bread や Taiwanese coffin bread と呼ばれるのが一般的です。台南の料理として知られていますが、そのラベルはこの料理がどこで生まれたかを示すだけで、誰が最初に作ったかは教えてくれません。ある記録では、鶏レバーを入れた初期のパン料理とこの名前が結びつけられています。ただ、それは一つの説であり、確定した歴史ではありません。
棺材板のレシピは、パン、具、加熱の方法がさまざまです。それでも共通しているのは輪郭で、パンの箱、蓋、そしてクリーミーな具が中に入っていることです。
| 版 | 特徴 |
|---|---|
| この記事のレシピ | バターを塗った厚切りトーストを200°Cで15分焼きます。豚肉、えび、野菜を高湯と牛乳で煮て、水溶きコーンスターチでとろみをつけ、火を止めてから15gのバターを加えます |
| 揚げる版(三つに分けた大きなパン) | 大きなパンを3等分し、縁を1cm残してふたとともにくりぬいて揚げます。具はサバヒー、えび、いか、野菜です |
| 油で揚げないオーブン版 | 厚切り1枚に卵と牛乳を塗り、180°Cで10分焼きます。豚ひき肉とえび8尾の別の具を詰めます |
| 食パン半分のオーブン版 | 切っていない食パン半斤、冷凍ミックスベジタブル、大ぶりのえび、小麦粉のとろみで作り、予熱後200°Cで20分焼きます |
揚げた器や魚介の具にしたいときは、その版のレシピを最後まで通して作るのがおすすめです。手順をこの記事のレシピに混ぜないでください。
棺材板のパン、高湯、でんぷんの選び方
- パン: 厚切りトーストで、上面に切り込みを入れても底まで切れない厚みのものを選びます。
- 高湯: この具の塩気は高湯が担っています。ですから、あとから塩は足しません。
- でんぷん: コーンスターチ(玉米粉)を使います。じゃがいもでんぷんなど他のものには替えないでください。
- バター: 役割の違うバターです。パンに塗る分と具の仕上げに使う分を、混ぜずに分けておきます。
道具
- オーブン
- 天板
- 刷毛
- パンを切るナイフ
- フライパンまたは鍋
- 木べらまたはスプーン(混ぜる用)
- 小さな器(溶かしバター、水溶きコーンスターチ、具のバター用)
- パンに具を入れるスプーン
つまずきやすい点
| 起こること | 確認すること |
|---|---|
| ナイフがパンの底まで抜けてしまう | 切るのは上面だけにします。縁を約1cm残し、底に届く手前で止めます |
| 熱いうちにパンを切ってしまう | 焼いたあとは冷ましてから切ります |
| 水溶きを入れても具がゆるい | もう少し煮て、ソースが濃くなってから火を止めます |
| 2種類のバターを取り違える | 溶かしバター30gはパンに塗り、15gは火を止めてから具に加えます |
| 豚肉を入れたとき、フライパンが乾いている | 必要なときだけ、調理油を少し足します |
よくある質問
これは揚げたパンですか?
いいえ。この版では、溶かしバターを塗ってオーブンで焼きます。焼き色だけでは、棺材板が焼かれたのか揚げられたのか分からないので、作り方を確認してください。
何人分できますか?
厚切りトーストを数枚用意してください。1枚に入る具の量は、使うパンによって変わります。





















