Un domingo por la mañana, de una cocina checa llega el olor a levadura y a mantequilla horneándose. En la bandeja hay bollos redondos del tamaño de la palma de la mano, cada uno con un borde esponjoso que rodea un generoso montón de relleno negro de semillas de amapola salpicado de un polvillo blanco de migas. Son los koláče (singular, koláč). Aunque a menudo se rellenan de queso dulce o de mermelada espesa de ciruela, los de semillas de amapola están entre los más queridos. En otros lugares las semillas de amapola se espolvorean sobre los panecillos sobre todo como decoración, pero en la República Checa se muelen hasta quedar en polvo y se cuecen con leche y azúcar hasta formar una pasta. Esa molienda, y dar forma a la masa con un hueco profundo en el centro para sostener el relleno, son los dos momentos culminantes de su elaboración.
Los koláče en los hogares y las celebraciones checas

Casi todas las familias checas tienen una receta de koláče heredada. Se hornean los domingos, en las bodas, el día de la feria anual del pueblo y en celebraciones de temporada como la fiesta de la cosecha (dožínky), las fiestas patronales de las iglesias (hody) y el carnaval (masopust). En las bodas son imprescindibles: se sirven de postre y los invitados se los llevan a casa como recuerdo. Los checos que viven en el extranjero los hornean como sabor de su tierra, y a veces organizan reuniones en las que cada cual lleva la receta de su familia para compararlas.
Los koláče checos son redondos y planos. El tamaño básico es pequeño, del tamaño de la palma, con el relleno en montón en el centro.
Cada relleno de los koláče de boda lleva un deseo. La crema de chocolate, abundancia; la mermelada de melocotón, felicidad; la fresa, amor; el queso dulce, buena salud; y las semillas de amapola, el deseo de tener hijos.
Los koláče de Chodsko
La región de Chodsko, en el suroeste de Bohemia, es especialmente conocida por sus koláče, decorados con motivos de flores y corazones que recuerdan a los bordados de los trajes regionales. Antes de las fiestas locales, las panaderías trabajan a pleno rendimiento: una de ellas hornea unos 11 000 en tres días. Como dice su dueño, «Entre cien koláče no hay dos iguales», porque la mano de cada decorador deja sus propios hábitos.
Los koláče de Chodsko se preparan con rellenos de queso dulce, semillas de amapola, mermelada de ciruela y pasas con almendras.
Los koláče checos también tienen formas regionales. En Chodsko hay incluso grandes koláče planos de 25 a 30 cm de diámetro, con mermelada de ciruela dibujada en forma de motivos sobre el queso dulce y espolvoreados con pasas y almendras.
Ingredientes (12 unidades)

Las semillas de amapola se venden en tiendas de repostería y por internet. Para el relleno se usa una cantidad que nada tiene que ver con la decoración del pan, así que compre un paquete grande. En las casas checas hay molinillos especiales para moler las semillas; en casa sirve un molinillo de especias o de café. Con una batidora de pie la masa se amasa cómodamente, pero también puede hacerse a mano.
Si muele las semillas de amapola mucho rato en el molinillo, sueltan aceite y quedan pastosas. Ponga poca cantidad cada vez y muela en tandas de unos segundos, hasta que tengan la textura de la arena.
Rellenos y sustitutos de los koláče

Además de las semillas de amapola, en la República Checa se usan mucho otros dos rellenos: el tvaroh, un queso fresco blanco, ácido y endulzado, y el povidla, una mermelada espesa de ciruela cocida durante mucho tiempo. El favorito es la combinación de queso dulce y povidla.
Fuera de la República Checa, el requesón (tipo cottage) pasado por un tamiz sustituye bien al tvaroh, y la mermelada de ciruelas pasas, al povidla. Si con una misma tanda de masa hornea 4 koláče de semillas de amapola, 4 de queso y 4 de mermelada, podrá probar los clásicos checos uno al lado del otro en un solo plato.
Preparación de los koláče
Amasar lleva unos 10 minutos; la primera fermentación, 1 hora; preparar el relleno y dar forma, unos 30 minutos; la segunda fermentación, unos 20 minutos; y el horneado, unos 20 minutos. Durante la primera fermentación, muela las semillas de amapola, cueza el relleno y déjelo enfriar.
Al cocer el relleno, las semillas de amapola y la leche salpican con facilidad y el fondo de la olla se quema fácilmente. Baje el fuego y no deje de remover. Este dulce contiene trigo, huevo y lácteos. Si usa mermelada o almendras, tenga en cuenta también esas alergias.
Para que el relleno no se desborde, dejar fermentar bien la masa, presionar el hueco más hondo de lo que parece necesario, no poner demasiado relleno y hacer el relleno firme.
Problemas habituales con los koláče
Si el relleno se sale mientras se hornea, está demasiado líquido o el hueco es poco profundo. Cuézalo un poco más para que cuaje y presione el hueco hasta que la masa del centro quede fina.
Una habitación fría ralentiza la subida. Use la función de fermentación del horno, de 30 a 35 °C, o un lugar templado, y dele a la masa más tiempo hasta que doble su volumen. La leche demasiado caliente debilita la levadura, así que vigile también su temperatura.
Cómo servir los koláče

Los koláče están mejor el mismo día en que se hornean. Cuando hayan perdido el primer calor sobre la rejilla, colóquelos en una fuente y sírvalos con café o té. El dulzor de la masa tierna se encuentra con el estallido de las semillas de amapola y el aroma fresco de la ralladura de limón.
Son ideales para la merienda del domingo y para recibir visitas. Sírvalos de postre después del plato nacional svíčková, ternera guisada con verduras de raíz y servida en salsa de nata, y tendrá una mesa checa de domingo completa.
Preguntas frecuentes
¿Se pueden usar las semillas de amapola sin moler?
Las semillas enteras no dejan que el relleno se una y se notan en la boca. Muélalas poco a poco en un molinillo de especias o de café hasta que queden tan finas como la arena.
¿Se puede preparar el relleno el día anterior?
Sí. Déjelo enfriar, ciérrelo y refrigérelo. Antes de usarlo, póngalo a temperatura ambiente, porque el relleno frío frena la subida de la masa.
¿Cuánto duran?

Los koláče fríos guardados en una bolsa se conservan unos 3 días a temperatura ambiente y de 2 a 3 días más en el refrigerador. Para congelarlos, enfríelos por completo, guárdelos en un recipiente hermético y descongélelos despacio a temperatura ambiente durante medio día aproximadamente.












