Rinderroulade: rollos de ternera estofados con bacon y pepinillos (Rinderrouladen)

Roulade de ternera alemana enrollada con bacon y pepinillos, cubierta de una salsa oscura y servida con albóndigas de patata y col lombarda en una mesa alemana
Raciones
4 raciones
Cocina
Alemana

Cómo hacer Rinderroulade, el rollo de ternera alemán relleno de mostaza, bacon, cebolla y pepinillos y estofado tapado en el horno. Incluye una receta para 4 raciones, cómo elegir el corte de ternera, cómo enrollar y sujetar los rollos, cómo juzgar la ternura con una aguja, el acabado de la salsa, ejemplos de servicio franconios y sajones, sustituciones y conservación.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 10

Aplanar la ternera

Ternera entre hojas de film transparente, aplanada de forma uniforme con un mazo para carne
Aplane la carne de forma uniforme y deténgase antes de que se rompa

Coloque cada loncha de ternera entre hojas de film transparente y golpéela con suavidad con un mazo hasta que quede fina y uniforme. Busque una loncha que pueda enrollar sin que se rompa. Después de tocar carne cruda, lávese las manos y los utensilios, y no los use con alimentos que no se van a cocinar.

STEP22 / 10

Cortar el relleno y las hortalizas de la salsa

Pepinillos cortados a lo largo y cebolla en láminas finas para preparar el relleno
El relleno se prepara antes de rellenar ninguna loncha de ternera

Corte los 8 pepinillos a lo largo en cuartos y las 2 cebollas blancas del relleno en láminas finas. Aparte, corte en dados de 1 cm la zanahoria, el apionabo, el puerro y los 100 g de cebolla de la salsa. Mantenga separadas la cebolla del relleno y la de la salsa.

STEP33 / 10

Sazonar y montar el relleno

Bacon, cebolla y pepinillos colocados sobre la ternera untada de mostaza
Mantenga el relleno hacia el extremo ancho y deje los bordes libres para enrollar

Extienda la ternera aplanada y sazónela con sal y pimienta. Extienda 1 cucharadita de mostaza en capa fina sobre cada loncha. Coloque encima 3 lonchas de bacon y, hacia el extremo ancho, 2 pepinillos en cuartos y un cuarto de la cebolla en láminas. Deje libres los bordes para que la carne pueda cerrarse alrededor del relleno.

STEP44 / 10

Enrollar

Doblando los lados largos de la ternera hacia dentro y enrollándola desde el extremo ancho alrededor del relleno
Doblar primero los lados ayuda a cerrar los extremos del rollo

Doble hacia dentro los lados largos de la ternera sobre el relleno y enrolle con firmeza desde el extremo ancho. No lleve el relleno hasta los bordes, porque tenderá a salirse mientras enrolla.

STEP55 / 10

Sujetar los rollos y sazonar el exterior

Sujetando el rollo de ternera con una aguja metálica para roulade y dándole forma
Clave la aguja atravesando la costura para que el rollo mantenga la forma

Sujete cada rollo por la costura con una aguja para roulade (Rouladennadel); el hilo de cocina es otra opción. Después sazone por completo el exterior de cada rollo con sal y pimienta. Recuerde cuántas agujas o cuánto hilo ha usado, porque todo se retira antes de servir.

STEP66 / 10

Dorar los rollos por todos lados

Dorando las roulades en aceite en una olla pesada, también por el lado de la costura
El fondo dorado de la olla acabará formando parte de la salsa

Caliente 3 cucharadas del aceite en la olla apta para horno y dore los rollos por todos los lados, también por la costura. Después sáquelos de la olla. Si la olla está muy llena, la carne se dora peor, así que, según el tamaño de su olla, dórelos en tandas. Vigile el fondo: quiere un color profundo, no quemado, porque lo quemado amarga la salsa.

STEP77 / 10

Sofreír las hortalizas y el concentrado de tomate

Sofriendo zanahoria, apionabo, puerro y cebolla en dados en la olla después de dorar la carne
Todavía no hay vino ni carne en la olla; solo las hortalizas, las hierbas y el concentrado de tomate

Precaliente el horno a 180 °C (ventilador 160 °C). Añada a la olla las 2 cucharadas de aceite restantes (el total sigue siendo 5 cucharadas) y sofría la zanahoria, el apionabo, el puerro y la cebolla en dados. Añada el laurel, el tomillo y el concentrado de tomate y sofría brevemente.

STEP88 / 10

Añadir el vino y el agua, y estofar tapado

Roulades estofándose tapadas en una olla con vino tinto, agua y hortalizas aromáticas
Tape la olla y estofe en el horno hasta que la aguja no encuentre resistencia

Vierta los 150 ml de vino tinto y déjelo reducir un poco. Devuelva los rollos a la olla y añada los 400 ml de agua, sal y pimienta. Tape y estofe en una rejilla baja del horno durante 90 a 120 minutos, girando los rollos una vez a mitad. Estarán listos cuando una aguja entre sin resistencia. Si siguen firmes, continúe el estofado más allá de 120 minutos, comprobando que queda líquido suficiente en la olla.

STEP99 / 10

Colar y espesar la salsa

Pasando el líquido del estofado y las hortalizas ablandadas por un colador, con la mezcla de almidón en agua fría al lado
Presione las hortalizas ablandadas en el colador para dar cuerpo a la salsa

Saque los rollos y manténgalos calientes. Retire el laurel y el tomillo. Presione las hortalizas y el líquido del estofado a través de un colador, lleve la salsa a ebullición y sazónela con sal y pimienta. Disuelva 1 cucharada de maicena en un poco de agua fría, remueva para espesar la salsa y devuelva los rollos; caliéntelos en la salsa a fuego bajo durante 8 a 10 minutos. Si usa otro almidón, como el de patata, el espesor y la textura salen distintos.

STEP1010 / 10

Retirar las agujas y servir

Vertiendo la salsa del estofado sobre una roulade de ternera mientras se retira la aguja metálica, con albóndigas y col lombarda al lado
Compruebe que no queda ninguna aguja antes de llevar el plato a la mesa

Retire todas las agujas o el hilo, coloque los rollos en los platos y vierta la salsa por encima. Añada albóndigas de patata y col lombarda si quiere; son opcionales.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Lonchas de ternera para roulade (Rinderrouladen) 4 lonchas, de unos 200 g cada una El envoltorio. Vale la Oberschale; la Unterschale o la Hüfte también funcionan
Pepinillos (Cornichons) 8 Relleno. Cortados a lo largo en cuartos; 2 pepinillos por rollo
Cebollas blancas, para el relleno (weiße Zwiebeln) 2 Relleno. En láminas finas y divididas en cuatro porciones
Mostaza semipicante (mittelscharfer Senf) 4 cucharaditas 1 cucharadita extendida fina en cada loncha
Bacon (panceta) 12 lonchas 3 lonchas por rollo
Sal y pimienta negra (Salz / Pfeffer) al gusto Para la carne, por dentro y por fuera, y para la salsa
Zanahoria (Möhren) 100 g Hortaliza de la salsa, en dados de 1 cm
Apionabo (Knollensellerie) 100 g Hortaliza de la salsa, en dados de 1 cm
Puerro (Lauch) 80 g Hortaliza de la salsa, en dados de 1 cm
Cebolla blanca, para la salsa (weiße Zwiebeln) 100 g Hortaliza de la salsa, en dados de 1 cm
Aceite (Öl) 5 cucharadas 3 cucharadas para dorar la carne, las otras 2 para las hortalizas
Hojas de laurel (Lorbeerblätter) 2 Aroma del estofado; se retiran antes de terminar la salsa
Tomillo (Thymian) 1 ramita Aroma del estofado; se retira antes de terminar la salsa
Concentrado de tomate (Tomatenmark) 1 cucharada Se sofríe un momento con las hortalizas
Vino tinto (Rotwein) 150 ml Suelta el fondo dorado y aporta acidez y aroma
Agua (Wasser) 400 ml Líquido del estofado
Maicena (Speisestärke) 1 cucharada Espesa la salsa
Agua fría, para el almidón un poco Aparte de los 400 ml de agua del estofado; para disolver el almidón
Albóndigas de patata cocidas opcional, al gusto Guarnición, preparada aparte
Col lombarda cocida opcional, al gusto Guarnición, preparada aparte
0 / 0

Al cortar un rollo en la mesa aparece en el centro la espiral: bacon, cebolla y pepinillo ácido enrollados muy prietos dentro de la ternera, con la salsa oscura colándose por dentro. El Rinderroulade (plural Rinderrouladen) es una loncha fina de ternera enrollada alrededor de mostaza, bacon, cebolla y unos pepinillos ácidos pequeños. Se dora y después se estofa despacio con hortalizas de raíz y vino tinto hasta que una aguja entra sin resistencia. La salsa sale de la misma olla. En Franconia es un plato de los domingos y de las fiestas, tanto en la mesa familiar como en los restaurantes de la región, y lleva su tiempo.

El Rinderroulade en la cocina alemana

El Rinderroulade es ternera rellena, enrollada y estofada. Roulade viene del francés rouler, «enrollar», y «Rind» significa ternera. Eso lo distingue del Kohlroulade, el rollo de col alemán, que se envuelve en hojas de col y no en carne.

Una mención temprana por escrito es una «Rollade» en un recetario de 1733. Aquella versión rellenaba la ternera con bacon, lengua de buey cocida y pistachos, y la cocía en una salsa de vino, un relleno muy distinto del actual. No se sabe cómo evolucionó el plato después, así que la receta de 1733 es un vistazo temprano y no un antepasado directo.

Los rellenos y los acompañamientos cambian según la región. En Franconia, el relleno clásico es bacon, cebolla y pepinillos ácidos, y los rollos se sirven con albóndigas de patata y col lombarda. En Crimmitschau, en Sajonia, el restaurante Schloßbräu los prepara con Bautzener Senf (una mostaza de Bautzen), pepino, cebolla y bacon ahumado, y los sirve con Kürbisklitscher, tortitas de patata con calabaza. Si quiere más platos del mismo país, vea más recetas alemanas.

Ingredientes (4 raciones, 4 rollos)

Ingredientes del Rinderroulade: cuatro lonchas de ternera, pepinillos, cebollas, bacon, mostaza semipicante y hortalizas de raíz para la salsa
El relleno y la salsa usan cebollas distintas, así que sepárelas

La sal y la pimienta van al gusto. Ojo: hay dos entradas de cebolla, cebollas enteras para el relleno y cebolla picada para la salsa.

Las albóndigas de patata y la col lombarda son acompañamientos opcionales y se preparan aparte.

Alérgenos y etiquetas

Este plato lleva ternera, cerdo (bacon), mostaza y vino. Revise la información de alérgenos en las etiquetas del bacon, la mostaza, los pepinillos y cualquier guarnición ya preparada.

Utensilios

  • Film transparente y un mazo para carne, para aplanar la ternera
  • Tablas de cortar y un cuchillo (mantenga la carne cruda aparte de otros alimentos)
  • Agujas para roulade (Rouladennadeln) o hilo de cocina, para sujetar los rollos
  • Una olla pesada apta para horno con tapa; compruebe que la tapa y las asas aguantan también 180 °C
  • Un colador y una cuchara para presionar las hortalizas
  • Una aguja o brocheta, para comprobar la ternura

Cómo elegir la ternera, los pepinillos y el bacon para el Rinderroulade

La ternera tiene que ser grande y fina. Use la Oberschale (tapa); también sirven la Unterschale (contra) o la Hüfte (cadera). La ternera fileteada fina corriente suele ser demasiado estrecha para enrollarla alrededor de un relleno, así que pida a un carnicero lonchas grandes y finas pensadas para enrollar y estofar. Si une lonchas más pequeñas que se solapan, el resultado no es el mismo que el de una sola loncha grande del corte adecuado. En cualquier caso, aplánela hasta que se enrolle sin romperse.

Los pepinillos ácidos son pequeños. Los dulces cambian la acidez y el dulzor del relleno, así que elija uno ácido.

El bacon varía según el producto. El ahumado y la sal cambian de uno a otro, lo que afecta a cuánta sal necesitará después. Pruebe la salsa antes de sazonarla. La receta lleva mostaza semipicante; otras mostazas cambian el picante y la acidez.

Almidón: Speisestärke es la palabra alemana para almidón alimentario y no nombra ninguna planta. Aquí se usa maicena. El almidón de patata no da con la misma cantidad el mismo espesor ni la misma textura.

Hortalizas de la salsa: el apionabo (raíz de apio), no los tallos de apio, da a la salsa gran parte de su aroma, y sin él la salsa es menos fragante. Sustituir el puerro por otro tipo de cebolla también cambia el aroma.

Método: enrollar, dorar, estofar y acabar la salsa

Cómo juzgar el punto

El horno, la olla y el grosor de la carne cambian el tiempo de estofado. Juzgue la ternura por la facilidad con que entra una aguja.

Los pasos 1 a 6 montan y doran los rollos. Los pasos 7 y 8 llevan el fondo dorado de la olla al estofado, y los pasos 9 y 10 convierten el líquido del estofado en salsa.

Calor e higiene

No se quede en 65 °C: caliente la carne hasta que el centro alcance 75 °C durante al menos 1 minuto. Que una aguja entre con facilidad habla de la ternura, no de que la carne se haya calentado lo suficiente, y un cambio de color tampoco lo demuestra. Mantenga la carne cruda, y los utensilios y las manos que la han tocado, lejos de los alimentos que se van a comer sin más cocción.

Solucionar carne dura, rollos que se abren y problemas de la salsa

Problema Causa probable Qué hacer
El rollo se deshace Relleno extendido hasta los bordes; lados sin doblar Mantenga el relleno hacia el extremo ancho, doble los lados largos antes de enrollar y clave una aguja por la costura
Poco dorado Olla demasiado llena Dore en tandas, según el tamaño de la olla
Salsa amarga Restos del fondo dorados y quemados Dore a un fuego que dé color a la carne sin ennegrecer la olla
Carne todavía dura tras 90–120 minutos Estofado demasiado corto, la causa principal Siga estofando tapado hasta que una aguja entre sin resistencia
Poco líquido en un estofado largo Tiempo de cocción prolongado Compruebe el nivel del líquido al girar los rollos y al alargar el estofado
Salsa demasiado espesa Reducida en exceso, o exceso de almidón Añada el almidón disuelto en agua fría poco a poco, no de golpe
Salsa demasiado líquida No se ha reducido bastante Hiérvala un poco más antes de añadir el almidón, y espese según haga falta

Variantes y conservación del Rinderroulade

Algunos cambios son fáciles de hacer en casa. Para una acidez más suave, use menos pepinillos de los 8 de la receta. Para cocinar sin alcohol, sustituya el vino tinto por caldo de ternera o agua; la salsa tendrá otro aroma y menos acidez.

Las rouladen se conservan bien, así que son un buen plato para preparar con antelación. Guárdelas con su salsa en un recipiente hermético de 2 a 3 días en la nevera, o hasta 3 meses en el congelador. Reparta las sobras en recipientes poco profundos para que se enfríen rápido antes de refrigerarlas.

Recaliente a 75 °C o más, y lleve la salsa a ebullición. Descongele las rouladen congeladas en la nevera y recaliéntelas en una olla con su salsa hasta que todo esté bien caliente.

Preguntas frecuentes

¿Por qué me queda dura la roulade?

Casi siempre, el estofado fue demasiado corto. No se quede en los 90 minutos: compruebe con una aguja y siga estofando tapado hasta que entre sin resistencia, vigilando el nivel del líquido.

¿Con qué se sirve?

Patatas, albóndigas de patata, col lombarda y spätzle son opciones típicas. Las albóndigas de patata con col lombarda son la pareja clásica de Franconia, mientras que en Crimmitschau, en Sajonia, el Schloßbräu sirve sus rollos con Kürbisklitscher.

Fuentes

  • essen & trinken / Deutsche Medien-Manufaktur, «Rinderrouladen – klassisches Rezept». La receta para 4 raciones que se usa aquí: ingredientes y cantidades, el enrollado, el dorado, el sofrito de las hortalizas, el estofado tapado en el horno a 180 °C (ventilador 160 °C) durante 90–120 minutos, los cortes de ternera adecuados, la comprobación de la ternura, la dureza por estofar demasiado poco, las guarniciones típicas y las pautas de conservación en nevera y congelador. https://www.essen-und-trinken.de/rezepte/klassische-rinderroulade-das-beste-rezept-12067572.html
  • Genussregion Oberfranken e.V., «Rouladen nach fränkischer Art». La roulade como carne rellena, enrollada y estofada; su lugar en las comidas de domingo y de fiesta, en las familias y en los restaurantes regionales; el vínculo entre Roulade y rouler; la «Rollade» de 1733 en el recetario de Johann Albrecht Grunauer, con una evolución posterior sin documentar; el relleno franconio de bacon, cebolla y pepino ácido; y el servicio con albóndigas de patata y col lombarda. https://www.genussregion-oberfranken.de/spezialitaeten/rouladen-nach-fraenkischer-art/
  • Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen mbH, «Rezept für Rinderrouladen, ein typisch sächsisches Gericht». Las rouladen del Schloßbräu de Crimmitschau, con Bautzener Senf, pepino, cebolla y bacon ahumado, servidas con Kürbisklitscher. Ejemplo de un solo restaurante, usado aquí solo para la comparación regional. https://www.sachsen-tourismus.de/blog/rezept-rinderrouladen
  • Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar (Japón), «Six points for preventing food poisoning at home». Pautas generales para el hogar: calentar a 75 °C en el centro durante al menos 1 minuto, repartir las sobras en recipientes poco profundos, recalentar a 75 °C o más (las sopas hasta que hiervan) y evitar la contaminación cruzada entre la carne cruda y los alimentos listos para comer. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00006.html