Colcannon: puré de patata irlandés con col de Milán

Colcannon en un cuenco blanco, con mantequilla salada derritiéndose en un hueco en el centro
Raciones
4 porciones
Dificultad
Principiante
Cocina
Irlandesa

Cómo hacer colcannon, el plato irlandés de puré de patata con col de Milán, según una receta tradicional para cuatro porciones. Cuándo retirar parte del agua de la patata, cómo añadir la leche caliente y la mantequilla salada, las variantes regionales de la col rizada al puerro y los testimonios de Halloween del condado de Wexford y el condado de Galway.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 7

Cubra los dados de patata con agua fría salada

Dados de patata cubiertos con agua fría salada, listos para empezar a cocer
Empiece los dados de patata en agua fría salada

Pele las patatas y córtelas en dados. Póngalas en un cazo y añada agua fría salada suficiente para cubrirlas. Empiece el fuego en frío y lleve el agua a ebullición.

STEP22 / 7

Retire dos tercios del agua y cueza al vapor con la tapa puesta

Patatas cociéndose al vapor a fuego bajo con la tapa puesta, después de retirar dos tercios del agua
Con la tapa cerrada y el fuego bajo, la patata termina en el agua que queda

A los 10 minutos, cuando la patata empiece apenas a ablandarse, retire unos dos tercios del agua. No lo escurra todo. Tape y deje que la patata se haga al vapor a fuego bajo hasta que esté tierna: una brocheta entra hasta el centro sin resistencia.

Cuando la patata esté tierna, escurra el agua que quede en el cazo antes de hacer el puré.

STEP33 / 7

Cueza la col aparte y escúrrala

Col escurrida, cocida aparte, con un poco de mantequilla removiéndose dentro
Escurra bien la col antes de añadir un trocito de la mantequilla

Mientras la patata se hace al vapor, ponga la col de Milán en tiras en una olla aparte con un poco de agua. Cuézala hasta que las hojas estén blandas y tiernas, y deténgase antes de que pierdan el color. Escúrrala bien, sálela y remueva con un trocito de mantequilla tomado de las 3 cucharadas.

STEP44 / 7

Lleve la leche a ebullición

Leche entera a punto de hervir en un cazo pequeño aparte
Caliente la leche en su propio cazo y retírela en cuanto hierva

En un cazo pequeño, lleve unos 100 ml de leche entera a ebullición. Vigílela de cerca para que no se suba y apague el fuego en cuanto hierva.

STEP55 / 7

Haga el puré con la patata caliente, la leche caliente y casi toda la mantequilla

Patata caliente hecha puré con leche y mantequilla, con más leche esperando junto al cazo
Haga el puré con la patata caliente y añada la leche caliente poco a poco

Devuelva la patata escurrida y caliente al cazo y hágalo puré. Añada la leche caliente y casi toda la mantequilla restante, trabajando hasta que quede liso. Vierta la leche poco a poco en vez de toda de golpe y observe cómo se liga el puré.

Añada más leche si hace falta: los 100 ml son un punto de partida. No pase de la mantequilla que ha preparado y reserve un trocito para el servicio.

STEP66 / 7

Incorpore la col y sazone

Col cocida incorporándose al puré de patata
Incorpore la col escurrida hasta que el puré quede blando pero mantenga la forma

Mezcle la col con el puré y sazone con sal y pimienta blanca. Busque una mezcla blanda que mantenga la forma y no corra. Si se ha enfriado, caliéntela a fuego bajo 1–2 minutos. No añada agua ni nata.

STEP77 / 7

Sirva en un cuenco caliente con un hueco de mantequilla

Colcannon caliente con la mantequilla reservada en el centro
La mantequilla reservada se derrite en el hueco del centro

Sirva el colcannon con cuchara en un cuenco templado. Si le gusta, haga un hueco en el centro y ponga en él la mantequilla que reservó de las 3 cucharadas, dejando que se derrita.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Patatas (Golden Wonders o Kerr's Pinks) 1 kg El cuerpo del plato. Pelar y cortar en dados
Col de Milán 400 g La textura de hoja dentro del puré. Cortar en tiras finas
Leche entera unos 100 ml Se lleva a ebullición y se añade caliente para aflojar la patata templada
Mantequilla salada 3 cucharadas Se reparte entre la col, el puré y el hueco de mantequilla del servicio
Sal al gusto Para el agua de la patata, la col y el sazonado final
Pimienta blanca al gusto Sazonado final
Agua la necesaria Agua fría para cubrir las patatas y un poco más para la col
0 / 0

Un cuenco caliente de puré de patata suave, con col repartida por todas partes y un charco de mantequilla derritiéndose en un hueco en el centro. El colcannon es comida reconfortante irlandesa en su forma más sencilla: patatas hechas puré con leche y mantequilla, con col cocida incorporada. Esta versión tradicional se queda con muy pocos ingredientes (patatas, col de Milán, leche entera y mantequilla salada), sazonados con sal y pimienta blanca. El puré debe quedar blando sin llegar a correr, y la col aporta algo de textura a cada cucharada.

El colcannon en Irlanda

El colcannon es el plato tradicional irlandés de Halloween, aunque lo que lleva cambia de un lugar a otro. La col rizada, las cebolletas y los puerros aparecen en distintas versiones locales. Puede saber más sobre la cocina del país en la página de Irlanda.

Halloween y registros locales

Los registros folclóricos de la década de 1930 permiten conocer mejor lugares concretos. Uno de Faythe, en el condado de Wexford, llama al 31 de octubre «noche del tronco de col» o «día del colcannon», y describe hojas de col usadas como tapa para retener el vapor, con dinero metido en la comida. Otro, de Liatra, en el condado de Galway, describe el colcannon hecho en Halloween para marcar el final de la recogida de la patata, con el primer plato apartado sin sal para las hadas.

Cada una de estas costumbres pertenece a su propia comunidad. Juntas muestran lo estrechamente que el colcannon se vinculaba a Halloween en esos lugares, en lugar de tratarse de una costumbre compartida por toda Irlanda.

Objetos escondidos

Hay quien esconde monedas, anillos o dedales en el plato. No lo haga: se pueden tragar o provocar un atragantamiento.

La versión de Mayo

En el condado de Mayo, el colcannon es puré de patata con col rizada o col, leche o nata y mantequilla, y su nombre irlandés es «Càl ceannann». La receta de Mayo es un plato propio: 500 g de patatas Roosters, 250 g de col rizada o col de Milán, 1 cebolla, 100 ml de nata y 60 g de mantequilla. Las verduras se cuecen aparte 15–20 minutos y luego se combinan con la cebolla dorada. Es un buen ejemplo de lo mucho que varía el plato, así que siga sus cantidades y pasos por separado, sin mezclarlos con la receta de aquí.

Ingredientes: cuatro porciones

Patatas peladas, col de Milán en tiras, leche y mantequilla salada dispuestas como ingredientes
La versión básica usa solo patata, col de Milán, leche entera, mantequilla salada, sal, pimienta blanca y agua

Las cantidades son para cuatro porciones. Una cucharada equivale a 15 ml.

Alergia a la leche

Este plato lleva leche y mantequilla. No es apto para quien tenga alergia a la leche o a los lácteos.

Utensilios

  • Pelador y cuchillo
  • Cazo con tapa, para las patatas
  • Una olla aparte, para la col
  • Un cazo pequeño, para la leche
  • Pisapatatas
  • Brocheta, para comprobar las patatas
  • Colador o escurridor

Elegir patatas, col y mantequilla

Patatas. Las Golden Wonders o las Kerr's Pinks son la elección tradicional. Fuera de Irlanda cuesta más encontrarlas, así que recurra a una patata harinosa. Las patatas más cerosas sueltan otra cantidad de agua y no quedan tan suaves al hacer puré.

Col. Si no encuentra col de Milán, la col corriente es un sustituto práctico. Sus hojas varían en grosor, dulzor y agua, así que cuézala hasta que se vea blanda y escúrrala bien.

Leche y mantequilla. Mantenga la leche entera y la mantequilla salada; la nata o la mantequilla sin sal dan otro plato. Si el puré necesita aflojarse, añada más leche, pero mantenga la mantequilla en la cantidad indicada.

Elaboración: cocer la patata al vapor y reunirlo todo en caliente

Los tiempos

Cuente unos 10 minutos hasta retirar parte del agua de la patata y 1–2 minutos a fuego bajo al final, solo si hace falta. Para lo demás, guíese por el aspecto y el tacto de la comida.

Aguado, pegajoso o húmedo: cómo arreglar los problemas habituales

La mayoría de los problemas se deben a demasiada agua o a batir demasiado. Haga el puré mientras las patatas estén tibias, añada la leche caliente poco a poco y asegúrese de que la col esté bien escurrida.

Problema Causa probable Qué hacer
La patata sale aguada Queda demasiada agua tras el vapor, o la leche se añadió de golpe Deje que el vapor evapore el agua restante, escurra lo que quede y añada la leche en pequeñas cantidades
El puré se vuelve pegajoso Se ha trabajado demasiado Haga el puré mientras esté caliente y, una vez incorporada la col, pare en cuanto la mezcla esté uniforme
La col lo deja húmedo La col no se escurrió bien Escúrrala a fondo antes de incorporarla, sobre todo si es col corriente
El puré se ha enfriado Los pasos han llevado más tiempo del previsto Caliente a fuego bajo 1–2 minutos si hace falta
Demasiado salado Mantequilla salada más sal en cada paso Pruebe antes del sazonado final y ajuste la sal y la pimienta blanca al final

Servir el colcannon y las variantes regionales

El colcannon se come solo, como plato principal, o, más recientemente, acompañado de bacon; en Mayo se sirve con jamón o bacon irlandés en Halloween. Sírvalo en un cuenco caliente, con la mantequilla derritiéndose en el centro.

Una vez que conozca la versión básica con col, las variantes regionales son fáciles de probar. Cada una es una versión local propia, así que pruébelas de una en una, en lugar de meterlas todas en el mismo cuenco.

  • Col rizada. La tradición de Limerick, y una versión regional distinta de la receta con col.
  • Cebolletas o puerros. Diferencias regionales y de cada casa, que se añaden crudas o rehogadas antes. Ambas aportan dulzor y aroma.
  • Cebollino o perejil. También se encuentran como añadidos regionales.
  • Chirivía o zanahoria. Ligadas a tradiciones como las de Wexford y Carlow. Aportan dulzor y color.

Preguntas frecuentes

¿Se puede hacer con col rizada?

Sí. La col rizada es la tradición de Limerick, y la receta de Mayo usa col rizada o col de Milán. Las cantidades de esta receta están pensadas para la col, así que para la col rizada siga la receta de Mayo y sus propias cantidades.

¿Es el colcannon solo un plato de Halloween?

Está muy unido a Halloween, y los registros folclóricos de Wexford y Galway describen costumbres de Halloween en torno a él. Esas costumbres pertenecen a lugares y momentos concretos, aunque el colcannon también se come como plato principal o como guarnición del bacon.

¿Se puede preparar con antelación o guardar las sobras?

Reparta las sobras en recipientes limpios y poco profundos para que se enfríen rápido, y recaliéntelas bien, con 75 °C o más como referencia.

Fuentes

  • Irish Heritage News, «Aprenda a hacer colcannon, el plato tradicional irlandés de Halloween». La receta para cuatro porciones y sus ingredientes, el método de cocer la patata y la col por separado y hacer el puré con leche caliente y mantequilla, las variantes regionales, la relación con Halloween y el servicio en un cuenco caliente con mantequilla. https://irishheritagenews.ie/learn-to-make-colcannon-irelands-traditional-halloween-dish/
  • Dúchas: la Colección Nacional de Folclore, University College Dublin, «Costumbres de Halloween (continuación), Faythe», The Schools' Collection. Un testimonio de la década de 1930 procedente de Faythe, en el condado de Wexford, que llama al 31 de octubre noche del tronco de col o día del colcannon, describe hojas de col usadas para retener el vapor y menciona dinero metido en la comida. https://www.duchas.ie/en/cbes/5009260/5002513/5131927
  • Mayo Ireland Ltd., «Colcannon: recetas del condado de Mayo, en el oeste de Irlanda». Una receta regional aparte que aquí se usa solo para comparar, junto con la descripción del plato que hace la página, el consumo con jamón o bacon irlandés en Halloween y la tradición del anillo, el dedal o la moneda escondidos. https://www.mayo-ireland.ie/en/about-mayo/food-drink/food-irish-recipe-colcannon.html
  • Dúchas: la Colección Nacional de Folclore, University College Dublin, «Costumbres de Halloween, Liatra», The Schools' Collection. Un testimonio de Liatra, en el condado de Galway, sobre el colcannon hecho en Halloween para marcar el final de la recogida de la patata, con el primer plato apartado sin sal para las hadas. https://www.duchas.ie/ga/cbes/4591091/4589767/4615410
  • Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar (Japón), «Prevenir las intoxicaciones alimentarias en casa» (家庭での食中毒予防). Orientación general para repartir las sobras en recipientes limpios y poco profundos, enfriarlas rápido y recalentarlas bien, con 75 °C o más como referencia. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html