Entre el vapor, el guiso rojo se levanta en un montículo blanco. Meta la cuchara y el caldo de tomate y papa sale por debajo de la espuma, con un hilo de aroma a chile verde que la atraviesa. Esa espuma es la hilba: fenogreco remojado en agua, al que se le tira el agua amarga del remojo y que luego se bate con un poco de agua fresca y mucha fuerza. El saltah es un guiso caliente de almuerzo de Saná, y la hilba le da su ligero amargor y cuerpo. Sin ella, sigue siendo un buen guiso de tomate, pero no es saltah. Esta versión es para 4 personas, con muslo de pollo, papas, tomates y un caldo ligero.
El saltah en la mesa de Saná
Un cuenco caliente para el almuerzo

El saltah es uno de los platos principales del almuerzo en Saná. Se basa en un caldo de carne o de pollo llamado maraq, con cebolla, tomate, papa y huevo, y llega a la mesa en un cuenco especial resistente al calor que lo mantiene caliente hasta la última cucharada. La hilba batida y el sahawiq, una pasta de chile verde, se ponen encima al final. La familia y los amigos se reúnen alrededor del mismo cuenco y lo recogen con trozos de pan.
Una teoría sostiene que, unos 100 años antes, llegó un plato caliente de origen turco. El saltah nació en Saná y después se extendió a otras regiones y a las mesas yemeníes del extranjero.
Rellenos, fahsa y versiones caseras
No hay una forma única y fija. Se pueden añadir tomates, papas, legumbres y más, así que la carne y los rellenos varían de casa en casa y de restaurante en restaurante. La versión que usa carne cruda en lugar de carne picada se llama fahsa.
| Nombre o situación | Cómo se ve el plato | Qué hacer en casa |
|---|---|---|
| Saltah de Saná | Guiso, verduras e hilba superpuestos en un cuenco caliente | Poner la espuma al final y mantener caliente hasta comer |
| Fahsa | Carne cruda en lugar de picada | Empezar con muslo de pollo; al cambiar la carne, alargar la cocción |
| Variantes de casa o de restaurante | Cordero, res, papa, arroz, huevo, legumbres | Cuantos más ingredientes añada, más conviene ajustar por separado la hilba y el sahawiq |
Antes que nada con el relleno, decida la consistencia del guiso y el orden en que añade la hilba. En casa, ponga el esfuerzo en que el guiso no quede demasiado ralo y en que la hilba no se caliente sobre el fuego. Cambie los ingredientes como quiera: si respeta esas dos reglas, el plato conserva su forma.
La hilba, lo que hace que sea saltah
La hilba, también escrita Hulbah, sale del fenogreco. Su aroma no estalla como el del curry en polvo. Es verde, a heno, con un amargor que se queda al fondo de la lengua, y que le guste o no decidirá si vuelve a hacer saltah. Al batir, la capa gelatinosa que se asienta en el fondo de las semillas remojadas se convierte en una pasta ligera y pálida. Si cocina para la cena, empiece el remojo por la mañana y el horario se resuelve solo.
Ingredientes (4 porciones): el guiso, armado según la cocina de casa

Con pollo se acorta la cocción y es fácil ver el punto la primera vez. Con cordero aumentan la grasa y el aroma, pero hay que esperar a que la carne se ablande. Con res ocurre lo mismo: por cambiar de carne, no aumente de pronto las especias.
Si no usa fenogreco, puede comerlo como un guiso de tomate sin espuma blanca. Pero si quiere que sea saltah, hágalo con hilba, aunque sea poca: así lo juzga mejor. Si le preocupa el amargor del fenogreco, pruebe al principio con la mitad de los 20 g y haga menos guiso.
:::warning Alergias y seguridad alimentaria Este plato lleva pollo, huevo y fenogreco. El fenogreco provoca reacciones alérgicas en raras ocasiones, y puede reaccionar también quien tiene alergia a leguminosas como el cacahuete o la soja. Consulte los avisos de la Agencia Europea de Medicamentos y de Anaphylaxis UK, y quien esté en ese caso no debe probarlo por su cuenta: priorice el etiquetado y el consejo del personal sanitario. Aviso de la EMA sobre el fenogreco / Documento de Anaphylaxis UK
Compruebe que el pollo llegue a 74 °C o más en el centro. FoodSafety.gov indica cocinar el pollo a 74 °C. Temperaturas seguras de FoodSafety.gov
Elegir fenogreco para el saltah
Busque un producto cuya lista de ingredientes diga semilla de fenogreco, y compruebe que el nombre diga "semillas" o "entero". Los que resultan ser polvo u hojas no sirven para el paso del remojo, y el curry en polvo y el kasuri methi son cosas completamente distintas. Las semillas enteras se conservan bien y también se pueden usar poco a poco en platos de legumbres y encurtidos.
Si compra, que sean semillas enteras que se puedan remojar, no polvo. Vale la pena si quiere hacer hilba y tiene algo con qué machacar las semillas. Déjelo si tiene alergia a las legumbres, si el aroma amargo no encaja con su mesa o si solo va a preparar una vez. Si no está seguro, busque una bolsa pequeña en una tienda de productos de Oriente Medio o del sur de Asia de su zona y haga primero media tanda.
Utensilios: sacar del fuego importa más que un cuenco especial
Los cuencos de piedra resistentes al calor llamados madar o makri aguantan el calor alto y llevan el plato a la mesa todavía caliente. En casa, pase el guiso a una olla pequeña apta para el calor o a una cacerola esmaltada de fondo grueso. No caliente un recipiente vacío a fuego fuerte a menos que sus especificaciones lo permitan.
Para el sahawiq, conviene parar antes de que el tomate, el chile verde, el cilantro y el ajo se vuelvan completamente líquidos, dejando algunos trozos: así se obtiene un contrapunto que refresca el paladar para el guiso. Se puede hacer con cuchillo, pero un mortero que machaque rápido el ajo y el chile facilita controlar cuánto aroma se libera.
Un mortero no es algo que haya que comprar solo para el saltah. Es una opción si prepara a menudo especias, hierbas y pastas y su recipiente actual es poco hondo y salpica.
Si no tiene uno, pique el ajo y el chile verde con la sal sobre la tabla y mezcle el tomate al final. Si usa batidora, déle pulsos de 2 segundos y pare antes de que se vuelva líquido. Compre un mortero solo si va a hacer saltah con frecuencia.
Cómo hacerlo: guiso, espuma y acidez, superpuestos al final
Cocinar saltah no es terminar todo en la olla y luego echar la espuma. El guiso se mantiene caliente, la hilba se bate aparte y se superpone fuera del fuego. Si se rompe el orden, resalta el amargor o queda aguado.
Corregir el saltah: espuma, amargor, consistencia y picor
La espuma de hilba
Una buena hilba forma capas de espuma de blanca a ocre pálido, y al levantar la cuchara se mantiene una cresta fina durante varios segundos. Si corre como un líquido, tiene demasiada agua. Si queda desmenuzable, añada agua fría de a 1 cdta. y mezcle. La espuma se separa al reposar, así que bátala poco antes de que el guiso esté listo.
Demasiado amarga
El amargor suele venir de conservar el líquido del remojo o del calor. Escurra las semillas en un colador y use agua fresca, y retire siempre la olla del fuego antes de poner la hilba, porque calentarla sobre el guiso saca el amargor. El azúcar o la miel solo desvían el sabor hacia el guiso de tomate. En cambio, pruebe unas gotas de jugo de limón y vea si el borde se suaviza. Si no se corrige, no se obligue a comerla; la próxima vez alargue el remojo y tire de nuevo el líquido, que funciona mejor que batir más tiempo.
No la extienda toda al principio. Primero ponga la mitad de la cantidad para 4 personas sobre la superficie y pruebe. Si el amargor y el cuerpo le gustan, añada el resto. Servir la espuma en un plato aparte también facilita ajustar el gusto y el picor de cada comensal.
Demasiado ralo
Las legumbres, las zanahorias o el arroz absorben líquido, así que apetece añadir más caldo desde el principio, pero entonces la superficie se corre al poner la hilba. Empiece con 700 ml y, cuando los ingredientes estén tiernos, añada de a 50 ml. Los días que añada arroz, cocínelo aparte y mézclelo en poca cantidad al final; así la consistencia es mucho más fácil de manejar.
El picor
Ajuste el picor solo con el sahawiq, porque mucho chile verde en el guiso tapa la hilba. Cuando coman niños, sirva el sahawiq en un plato aparte, use 1/4 de chile y añada un poco más de limón. Si solo los adultos quieren picante, añada el chile después de servir las porciones, y toda la olla se queda igual.
Conservar el saltah y qué cocinar al lado
Al enfriarse, la papa absorbe el caldo y la hilba se separa, así que guarde el guiso, la hilba y el sahawiq en recipientes distintos. Pase el guiso a un recipiente poco hondo, deje que enfríe un poco y refrigérelo dentro de 2 horas. Consuma las sobras cocinadas en un plazo de 4 días y recaliéntelas hasta 74 °C.
Para servir las sobras, lleve a ebullición solo el guiso, páselo a un cuenco y cúbralo con un poco de hilba fresca. Si hierve la hilba en la olla, la espuma desaparece y el amargor se hace más fuerte. Para congelar, congele solo el guiso en porciones individuales, y haga la hilba y el sahawiq el día que lo coma.
Si un día quiere algo más suave, la receta de mandi muestra otro plato yemení, con carne y arroz cocinados por separado; también explica el zahawiq, un pequeño plato picante de tomate y hierbas. Para comparar otras mesas donde el pan sirve para recoger el guiso, ponga el saltah junto al mansaf de Jordania y el kabsa de Arabia Saudita, y verá qué distinto es el uso de los lácteos y del arroz.
Los valores nutricionales son por porción: el muslo de pollo, la papa, el tomate, el aceite y el fenogreco divididos entre 4 personas, sin pan. Los huevos, lo salado del caldo y si deja o no la piel del pollo cambian las cifras.
Preguntas frecuentes
¿Se puede hacer con fenogreco en polvo?
Sí, y el polvo se remoja y se bate más rápido. Elija un producto hecho moliendo las semillas, no una mezcla para curry ni hojas de fenogreco. Pese 20 g tal cual, remoje al menos 2 horas y después tire el líquido de arriba.
¿Cambia el sabor sin el cuenco de piedra para el saltah?
Sacar del fuego para terminar importa más que el cuenco especial. Pase el guiso mientras sigue caliente y añada la hilba con el fuego apagado. Puede servir una olla pequeña con indicación de resistencia al calor o una cacerola esmaltada de fondo grueso. Precaliente un recipiente vacío a fuego fuerte solo si sus instrucciones lo permiten.
Mi hilba no hace espuma.
Por lo general se echó demasiada agua de una vez. Pase un poco de la capa de semillas a otro cuenco, añada agua fría de a 1 cdta. y vuelva a batir de 8 a 10 min. Si remojó las semillas sin molerlas, los granos gruesos impiden que la espuma se sostenga, así que la próxima vez muélalas antes.
¿Se puede preparar la hilba con antelación?
Después de unos días en el refrigerador, el agua se separa y la espuma se debilita, así que lo más práctico es prepararla justo antes de comer y adelantar solo el guiso. No deje el fenogreco en remojo a temperatura ambiente durante mucho tiempo.












