Al levantar la tapa, el caldo, negro como la tinta, sorprende. Luego se corta el relleno de cerdo, y contra el líquido oscuro asoma una yema amarilla, mientras sube despacio el aroma de las especias desde el plato. El relleno negro viene de la península de Yucatán, en México. Es pollo guisado con tomate y cebolla en recado negro, y se sirve con una gran albóndiga de cerdo rellena de huevo. Su sabor es más de humo, de un amargor suave y de tierra que de picante.
Sobre el relleno negro
En la región, el relleno negro suele hacerse con pavo. En casa, los muslos de pollo con hueso o las alitas son más fáciles de manejar y de comprobar en su punto de cocción. El color negro viene del recado negro, también llamado chilmole: una pasta de condimentos hecha con chiles quemados, achiote, pimienta, comino, orégano, ajo y más. Esa mezcla de humo, amargor y tierra es la razón por la que el plato no es simplemente picante.
En una mesa yucateca se sirve en plato hondo, y se come junto el pavo o el pollo, el but, el huevo y el caldo negro. Una tortilla recoge el relleno y el caldo, y algunas personas vierten el caldo sobre arroz blanco. Deshaga un poco la yema dentro del caldo negro. Se ve audaz, pero la forma de comerlo es muy casera.
En español se escribe Relleno Negro. En el contexto del maya yucateco a veces se llama boox but', que significa relleno negro o albóndiga negra. El relleno en sí se llama but.
Relleno negro y chimole
Los platos hechos con recado negro comparten nombres y formas en Yucatán, Belice y Guatemala, así que chilmole, chimole, Relleno Negro y Black Dinna a veces aparecen juntos. El chimole de Belice es un plato casero, parecido a una sopa de pollo negra. El relleno negro añade el relleno de cerdo con huevo, que lo hace más denso y más festivo.
| Qué mirar | Relleno negro | Chimole |
|---|---|---|
| Región principal | Península de Yucatán, México | Belice y la costa del Caribe |
| Nombres locales | Relleno Negro, boox but', cercano al chilmole | Chimole, Chirmole, Black Dinna |
| Centro del plato | Pollo o pavo guisado en recado negro, con un but con huevo | Sopa de pollo guisada en recado negro |
| Relleno de carne | Cerdo molido, huevo y aromáticos unidos | Se agrega en algunas casas; a menudo se omite en la versión de sopa |
| Parte difícil en casa | La temperatura interior del but, y no quemar el recado negro | Conseguir el recado negro, y no quemar el caldo negro |
El relleno negro reúne en un solo plato el pollo, el recado negro, el relleno de cerdo y el huevo, y el caldo negro los une. Una vez que se ve así, el orden del trabajo queda claro. Para el contraste con las culturas de salsa del centro de México, pruebe el mole poblano, que superpone chiles y semillas, y los tamales, envueltos en hoja de maíz.
Ingredientes (4 porciones)

El pavo es lo tradicional, pero en una olla casera la cocción y el abastecimiento se complican. Por eso aquí se usan muslos de pollo con hueso o alitas, y el but de cerdo molido se prepara aparte para cocerlo todo junto. Cuando no consiga recado negro, la pasta sustituta busca el rumbo negro sin carbonizar los chiles a la fuerza.
Este plato lleva pollo, cerdo, huevo y condimentos que pueden contener soja. Cueza el but de cerdo molido hasta el centro y, si tiene termómetro, compruebe que llegue a 71 °C o más. El pollo debe llegar a 74 °C en el centro. No deje a temperatura ambiente un relleno mezclado con huevo crudo: en cuanto lo forme, pase al guiso.
Cómo elegir el recado negro y otros ingredientes

El pollo, el cerdo molido, los huevos, la cebolla y el tomate son fáciles de encontrar en la zona. El recado negro es el que hay que buscar, porque su disponibilidad fuera de México es irregular. Cómprelo siempre que pueda. Su aroma de chile quemado y especias no se reemplaza del todo, pero una pasta casera de achiote, pimienta gorda, comino, orégano y un poco de cacao sin azúcar lleva el sabor en la misma dirección.
No queme los chiles hasta ponerlos negros en su cocina. Suelta humo fuerte muy rápido, y una campana extractora sola no basta para protegerse. Use una pasta comprada o la pasta sustituta, y agregue picor y amargor en la mesa.
El achiote no vuelve negro el plato, pero da el aroma de base de los platos de recado de Yucatán y Centroamérica. Para la pasta sustituta, muela en grueso en el mortero las semillas de achiote, la pimienta negra y el orégano para que suelten su aroma. Da más trabajo que mezclar polvos, pero la pasta queda menos arenosa y se disuelve mejor en el caldo. Volverá a usar el frasco en los tamales y los tacos al pastor, así que se acaba pronto.
El pollo y el cerdo molido se cuecen en la misma olla, así que un termómetro vale la pena. Revise el centro del relleno y el pollo cerca del hueso.
Cómo hacerlo: capas de aroma negro sin quemarlas
Los pasos parecen muchos, pero el orden es simple: sazonar el pollo, armar el but de cerdo, disolver el recado negro, dorar el pollo con las verduras y cocerlo despacio en el caldo negro. Al final, cortar el relleno y servir. Con calma, la salsa negra no se estropea.
Dónde sale mal el relleno negro

El color oscuro oculta las señales de alerta: el caldo se ve negro esté bien cocido o quemado. Juzgue en cambio por el aroma, por cómo suben las burbujas, por la temperatura y por el corte. Un amargor leve forma parte del plato; un amargor quemado que pasa al frente no. Para evitarlo, disuelva el recado negro en agua tibia, no lo hierva fuerte y trabaje a fuego bajo o medio-bajo.
| Problema | Causa | Cómo arreglarlo |
|---|---|---|
| Amargor fuerte | El recado negro se quemó en el fondo | No raspe lo quemado: pase el caldo a otra olla y dilúyalo con 100 ml de agua y 1 cdta. de jugo de lima |
| El but se rompió | Hirvió a fuego fuerte, o la mezcla de carne estaba aguada | La próxima vez, fuego bajo a 85–95 °C. Esta vez, devuelva la carne desmenuzada al caldo y espéselo un poco |
| El centro está rojo | El but está grueso, o no se cocinó lo suficiente | Devuélvalo a la gasa, cueza 5–8 min más a fuego bajo y vuelva a medir la temperatura del centro |
| El pollo está duro | Se hirvió mucho tiempo, o se cocinó carne sin hueso el mismo tiempo | Con carne sin hueso, revise el paso 6 a los 20 min. Esta vez, sírvalo con bastante caldo por encima |
| El color está pálido | Poco recado negro, o la pasta sustituta tiene color débil | Disuelva aparte 2 cdtas. más de recado negro, o 1/2 cdta. de achiote, antes de añadirlo |
| Demasiado picante | Se rompió el habanero, o el recado negro es de tipo picante | Saque el habanero y añada 100 ml de agua, 1/2 tomate y 1 huevo duro; cueza 10 min a fuego bajo |
Hacer el recado negro en casa significa quemar los chiles casi hasta ponerlos negros, y eso suelta demasiado humo e irrita. La primera vez es más seguro usar un producto comercial o la pasta sustituta, y añadir picor y amargor en la mesa.
Cómo servir y conservar el relleno negro
Qué servir con él
| Menú | Un día que le conviene | Cómo combinarlo |
|---|---|---|
| Relleno negro, tortillas de maíz, lima | Un menú festivo yucateco | Tome con tortilla un poco de but y pollo a la vez |
| Relleno negro, arroz blanco, pepino aliñado con lima | Una cena fácil de hacer en casa | Vierta el caldo negro sobre el arroz y corte con un acompañamiento ácido |
| Relleno negro, tamales, ensalada de tomate | Un día para reunir platos mexicanos | Compare la masa de maíz con el caldo negro |
| Relleno negro, un poco de chimole, lima | Un día para comparar recados negros | Compare los mismos guisos negros con y sin relleno |
Para una cena en casa, el arroz blanco es la base. El caldo es intenso, así que en lugar de apilar el arroz como un donburi, póngalo al borde del plato hondo para que absorba el caldo. Si compra tortillas, elija de maíz y no de trigo: el maíz combina con el aroma quemado del recado negro.
Evite los platos de queso fuerte como acompañamiento. Mejor algo pequeño y fresco: pepino exprimido con lima, cebolla en rodajas finas, tomate y cilantro picado mantienen la comida ligera hasta el final. Y si quiere seguir explorando cómo se conectan el maíz, el chile y la carne, pruebe una sopa de olla grande como el pozole rojo, o la tlayuda, donde una tortilla tostada sostiene los ingredientes.
Conservación y recalentado

El relleno negro lleva pollo, cerdo molido y huevo, así que enfríelo pronto en cuanto se apague el fuego. Ponga el pollo y el caldo en recipientes planos por separado, y guarde el but sin cortar en otro. El huevo se endurece al recalentarse: junte con el caldo solo lo que vaya a comer al día siguiente, y termínelo ese mismo día o al siguiente.
Consérvelo en refrigeración hasta 2 días. Para congelar, divida en porciones solo el pollo, el caldo y el but, sin huevo; se conserva 3 semanas en el congelador. Para recalentar, ponga 1 porción y 2 cdas. de agua en una olla pequeña y caliente a fuego bajo durante 6–8 min, hasta que el borde del caldo burbujee y el pollo esté caliente por dentro. Hervir fuerte endurece tanto el pollo como el but. En el microondas, caliente a 600 W durante 2 min, mezcle una vez y luego añada 1 min más. Caliente el huevo brevemente y después córtelo por la mitad.
Al día siguiente, el aroma del recado negro ya ha entrado en la carne y las aristas están más suaves que el primer día. Si el caldo se espesó demasiado, añada 50 ml de agua y cueza 5 min a fuego bajo. Si sabe demasiado salado, unas gotas de lima aligeran lo pesado.
Preguntas frecuentes
¿Se puede hacer sin recado negro?
Se puede, aunque será un relleno negro al estilo, no el auténtico. La pasta sustituta lleva el sabor en la misma dirección con achiote, pimienta gorda, comino y orégano, y un poco de amargor y acidez. Si le gusta el resultado, lo siguiente es buscar el recado negro.
¿Está bien pollo en lugar de pavo?
En casa, el pollo funciona bien. El pavo es la versión más cercana a la de la región, pero fuera de México es difícil de encontrar y de ajustar a una olla casera. Los muslos o alitas con hueso aportan sabor al caldo. Si usa muslos sin hueso, revise la cocción hacia los 20 min de guiso, en el paso 6.
¿Se puede hacer solo con pollo, sin el but?
Se puede, pero entonces se convierte en un guiso negro de pollo cercano al chimole. Si la versión completa le parece demasiado trabajo la primera vez, divida el but en 4 albóndigas pequeñas y sirva el huevo duro aparte.
¿Cuánto pica?
Depende del recado negro. No es tan picante como parece, pero una pasta picante o un habanero lo suben rápido. Cuando come toda la familia, deje el habanero fuera de la olla y añada salsa picante en la mesa, así cada plato se puede ajustar.
- Yucatán Today: Recipe for Relleno Negro: Consultado para boox but', recado negro, la composición del but y cómo se usan el pavo, el pollo y el cerdo.
- Yucatán Today: The best types of Recado in Yucatán: Consultado para los ingredientes del recado negro, los chiles quemados, las especias y sus usos en Yucatán.
- En Yucatán: Receta del Relleno Negro: Consultado para cómo hacer el but, el huevo, el cerdo molido y el paso de envolver en tela.
- Wikipedia: Relleno negro: Consultado para información básica como la región del plato, el pavo, el cerdo, el chilmole y el huevo.
- FoodSafety.gov: Safe Minimum Internal Temperatures: Consultado para las temperaturas internas seguras de 74 °C para el pollo y 71 °C para la carne molida.

















