Calienta el aceite de mostaza en una cazuela baja y el aroma agudo te sube directo a la nariz. Las semillas negras de nigella crepitan en el aceite, el olor verde del chile fresco se eleva sobre ellas y luego entran los cortes de hilsa de piel plateada. El shorshe ilish (Sorshe Ilish / Shorshe Ilish) es un plato bengalí de hilsa (ilish) cocinada con pasta de mostaza y aceite de mostaza. El pescado graso y rico se encuentra con el picante intenso de la mostaza negra, el aroma más redondo de la mostaza amarilla y el mordisco del chile verde. Cuando la salsa amarilla cubre la carne y corre sobre el arroz blanco, el condimento se ha convertido en la estrella.

Shorshe ilish y la hilsa de Bengala
La hilsa, Tenualosa ilisha, es el pescado nacional de Bangladés. Crece en el mar, acumula grasa en el mar y en el estuario, y en una temporada remonta los ríos para desovar en lugares como el Padma, el Jamuna, el Meghna y el Karnaphuli. Por eso, hablar de este pescado siempre lleva a los ríos, las temporadas, los precios del mercado y las celebraciones familiares. El pescado del Padma es especialmente apreciado.
En la mesa bengalí, el pescado y el arroz son el centro de la comida, y la hilsa se elige para el Año Nuevo bengalí. No hay una única forma de cocinarla: se asa a la parrilla, se fríe, se cuece al vapor o se ahúma. Guisarla en salsa de mostaza es una de las maneras de disfrutar el pescado en porciones pequeñas en días especiales, y ahí tienen sentido el aroma intenso y las muchas espinas. Sus parientes cercanos son el ilish bhapa, cocido al vapor, y el paturi, cocido al vapor envuelto en hojas; el shorshe ilish, en cambio, cuece el pescado a fuego lento en una cazuela baja con líquido y lleva a la mesa el pescado y la salsa juntos.
El shorshe ilish es un plato de cocina casera, nacido del arroz, el pescado de río y la mostaza bengalíes, así que cada cocina lo hace un poco a su manera. Entre Bangladés y Bengala Occidental, en la India, se prefiere la hilsa del Padma o el pescado del sistema del Ganges. Algunos cocineros sellan los cortes antes de guisarlos, otros cuecen el pescado y la pasta de mostaza al vapor desde el principio, y otros espesan más la salsa o dejan bastante en la mesa.
Hoy la hilsa es tanto un asunto de gestión pesquera como de cultura gastronómica. Las poblaciones cayeron a finales de los años noventa por la captura de juveniles y el deterioro del hábitat, y la recuperación ha llegado combinando vedas, zonas protegidas y compensaciones a los pescadores. Al comprar, descarta los ejemplares demasiado pequeños y busca productos que indiquen su origen y la fecha de captura.

Ilish, Hilsa e Hilsha son grafías de un mismo pescado. En bengalí se escribe ইলিশ. En japonés se usan ilish, ilishi e hilsa, así que al buscar conviene usar a la vez "Hilsa", "Ilish" y "Shorshe Ilish".
Ingredientes | 4 porciones
Usa una sartén baja de unos 24 cm de diámetro o una olla gruesa de fondo ancho. Necesitas espacio para poner los cortes sin superponerlos, y una sartén que deje recoger la salsa con facilidad funciona mejor que una olla honda.

La mostaza negra pica mucho; la amarilla añade cuerpo al aroma. Si remojas las dos en agua antes de machacarlas, queda más aroma de grano que con mostaza en polvo sola. Si no te gusta el picante, empieza con 20 g de negra y 20 g de amarilla: bajar la negra y usar solo la amarilla cambia la dirección del plato.
Elige aceite de mostaza de uso alimentario. Comprueba tres cosas en la etiqueta: la indicación de uso alimentario, el volumen y el país de origen. Un frasco de 1 L es práctico si vas a cocinar varias veces, pero es demasiado para una sola vez; en ese caso, guisa con aceite de arroz y disuelve al final un poco de mostaza preparada, y no desperdicias nada.
Si en la mesa hay un niño o alguien que no puede con las espinas, haz solo parte de los cortes con caballa, o repasa antes cómo tratar las espinas más abajo.
Elegir la hilsa y sus sustitutos
Si no encuentras hilsa, elige un sustituto según su contenido de grasa y el grosor de la carne. Un pescado graso mantiene el equilibrio entre la salsa y el arroz; con un pescado blanco solo se nota el picante de la mostaza.
| Pescado | Cercanía al plato | Ajuste de la cocción |
|---|---|---|
| Hilsa congelada | La más cercana en grasa, aroma y abundancia de espinas | Descongelar en la nevera, presionar para quitar la humedad y seguir la receta |
| Caballa | Con grasa y fácil de conseguir en Japón | Reducir el aceite de mostaza a 2 cucharadas y acortar el guiso a fuego bajo a 5-6 minutos |
| Arenque | Tiene grasa y espinas finas, combina con el arroz | Si la carne es fina, comprobar a los 5 minutos de guiso |
| Carite (sierra) | Pocas espinas y fácil de comer | Por tener menos grasa, reducir la salsa 1 cucharada más |
Si lo haces con caballa o arenque, llámalo "shorshe estilo caballa" para que la diferencia de sabor quede clara.
Para machacar las semillas de mostaza, si vas a hacerlo a menudo, vale la pena comprar un pequeño molinillo de especias. Si es una sola vez, o si ya tienes un mortero, pica ligeramente las semillas con un cuchillo y termínalas en el mortero.
Preparación | Superponer el picante de la mostaza al pescado
Descongela la hilsa despacio en la nevera y seca la superficie con papel de cocina. Lavarla con agua deshace la superficie y hace que el aceite salpique más: si no está sucia, no la laves.
No lo sirvas a personas alérgicas a la mostaza o al pescado. Usa aceite de mostaza vendido para uso alimentario, no el de uso aromático o externo. Cuando añadas agua al aceite caliente, apaga siempre el fuego, deja enfriar un poco la cazuela y vierte el agua poco a poco por el borde.
Solución de problemas del shorshe ilish
Tres reglas sostienen el plato, incluso con hilsa congelada: no le des la vuelta al pescado, echa la salsa por encima desde arriba y deja de cocinar en cuanto la carne deje de ser translúcida. La mayoría de los tropiezos vienen de romper una de ellas o de tener prisa con la mostaza.
| Estado | Causa probable | Cómo corregirlo |
|---|---|---|
| La mostaza amarga y pica | Se machacó sin remojar, o se cocinó la pasta a fuego fuerte | Añade 2 cucharadas de agua tibia y cuece 2 minutos a fuego bajo. El amargor de lo quemado no se revierte, así que empieza de nuevo |
| La salsa está aguada | No se redujo antes de añadir el pescado | Pasa el pescado con cuidado a un plato, reduce solo la salsa 2-3 minutos a fuego medio y luego devuélvelo |
| El pescado se rompe | Se le dio la vuelta durante el guiso, o el hervor era demasiado fuerte | Echa la salsa por encima con una cuchara en lugar de darle la vuelta. La próxima vez baja un punto el fuego |
| El aroma es demasiado fuerte | Se usó mucho aceite final también | Sirve más arroz y la próxima vez omite el aceite final |
Servir el shorshe ilish con arroz
El shorshe ilish se come con arroz blanco, pasando poco a poco la salsa amarilla sobre el arroz; sola, la salsa es demasiado intensa. Pon el arroz en el centro del plato, coloca el pescado a un lado y, para empezar, echa solo 1 cucharada de salsa sobre el arroz. Si el picante de la mostaza es fuerte, añade más arroz. Si la grasa pesa, aparta el chile verde. Equilibra el condimento con arroz, no con agua.
Las espinas finas de la hilsa no se ablandan con más calor, y si desmenuzas el corte en trozos grandes, como un filete de pescado japonés, se vuelve difícil de comer. En lugar de eso, separa la carne a lo largo de la espina dorsal en el plato, mézclala con el arroz y aparta las espinas que encuentres. Las espinas forman parte de la comida, así que este es un plato para una mesa tranquila, no para un almuerzo con prisa.

Para una comida casera típica de Bangladés, añade una pequeña porción de bhorta. El aroma ahumado de la berenjena asada del begun bhorta y la acidez del mango verde del aam-er achar cambian el plato sin añadir más pescado. Y el ilish bhuna, la misma hilsa reducida con cebolla y tomate, construye su salsa de otra manera; come los dos uno al lado del otro y verás por qué aquí la mostaza es la protagonista.

Preguntas frecuentes y conservación

P. ¿Dónde puedo encontrar hilsa?
Busca las grafías Hilsa, Ilish o Hilsha en tiendas de alimentos del sur de Asia y tiendas de importación que vendan pescado congelado. Si no la encuentras, prepara el plato con caballa grasa, manteniendo el aceite de mostaza y el paso de machacar las semillas. Guarda el pescado congelado según indique la etiqueta y descongela en la nevera solo lo que vayas a usar.
P. ¿Se puede sustituir por mostaza en polvo o en tubo?
Usa mostaza seca en polvo, sin azúcar ni sal: 3 cucharadas sustituyen a 20 g de mostaza negra y 20 g de mostaza amarilla. Añade agua tibia poco a poco y deja reposar 5 minutos antes de usarla. La mostaza japonesa de tubo suele llevar vinagre, sal y aceite, lo que cambia la sal y la acidez de la salsa, así que no sirve para sustituirla en la misma cantidad.
P. ¿Se puede usar todo aceite de arroz en lugar del de mostaza?
Sí, pero se pierde el aroma verde y picante del aceite de mostaza. Para una versión más suave, cocina con 2 cucharadas de aceite de arroz, usa 1 cucharada de aceite de mostaza y omite el aceite final. Si aun así falta aroma, la próxima vez aumenta la proporción de aceite de mostaza.
P. ¿Cuánto tiempo se conserva una vez hecho?
Después de comer, pasa el pescado y la salsa a un recipiente poco profundo y refrigéralo cuanto antes, en lugar de dejarlo a temperatura ambiente. Como el pescado con espinas se rompe al recalentarlo, termínalo como muy tarde al día siguiente. Para recalentarlo, pásalo a un cazo pequeño, añade 1 cucharada de agua y caliéntalo a fuego bajo hasta que el centro llegue a 74 °C. Evita congelarlo y descongelarlo varias veces.
P. ¿Se puede servir a niños o a personas que no quieren espinas?
Las espinas finas no se quitan del todo en este plato, así que los cortes de hilsa tal cual no son seguros para quien tiene problemas con las espinas. Para ellos, cambia por caballa o carite sin espinas y separa la carne sin deshacerla. Incluso los adultos deben separar la carne a lo largo de la espina dorsal y revisar las espinas antes de mezclarla con el arroz.













