Aam er achar: encurtido bengalí de mango verde de Bangladés

Aam er achar de Bangladés: mango verde encurtido en aceite de mostaza y especias, servido junto al arroz blanco y el dal
Preparación
1 h 20 min
Cocción
18 min
Total
1 h 38 min
Raciones
8 porciones
Dificultad
Intermedio
Cocina
Bangladesí y bengalí

Receta del aam er achar (আমের আচার) de Bangladés con mango verde, aceite de mostaza y panch phoron, en versión pequeña para la nevera. Cómo cortar, por qué se saca el agua con sal, la temperatura del aceite, la conservación y cómo servirlo con arroz y dal.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 7

Cortar el mango verde y salarlo

15 min

Mango verde cortado en cubos de 2 cm y espolvoreado con sal y cúrcuma
Cortado con piel en cubos de 2 cm y cubierto de sal y cúrcuma para que empiece a soltar agua

Lava bien el mango verde y sécalo. Pártelo por la mitad a lo largo, sin tocar la parte dura del hueso, y córtalo en gajos de 1,5 a 2 cm de grosor. Después córtalos en cubos de 2 cm y ponlos en un bol. Añade 1 1/2 cucharaditas de sal y 1 cucharadita de cúrcuma, y mezcla con guantes o con una espátula de madera hasta que todo quede amarillo. Pasa al siguiente paso cuando no queden granos de sal en la superficie y empiece a asomar un poco de líquido amarillo en el fondo del bol.

STEP22 / 7

Secar la superficie

45 min

Mango verde con sal y cúrcuma puesto a secar sobre un paño
Se eliminan las gotas de la superficie hasta que no salpique al entrar en el aceite

Tira el líquido que se haya acumulado en el fondo del bol y extiende el mango sin que se solape sobre una bandeja forrada con un paño limpio o papel de cocina. Déjalo 45 minutos a temperatura ambiente y dale la vuelta una sola vez a mitad de tiempo. Basta con que la superficie pase de mojada y brillante a ligeramente húmeda al tacto. No hace falta secarlo del todo, pero si entra en el aceite con gotas de agua, salpica y el sabor se aguada.

STEP33 / 7

Tostar en seco las especias enteras

3 min

Tostado a fuego bajo de las especias enteras tipo panch phoron en una sartén pequeña
Tuéstalas de 2 a 3 minutos a fuego bajo y, cuando suba el aroma, muele grueso solo la mitad

En una sartén pequeña pon las semillas de mostaza, de fenogreco, de hinojo, de comino y de nigella. A fuego bajo, tuéstalas de 2 a 3 minutos removiendo despacio con una espátula de madera. Retira del fuego cuando suba el aroma del comino y del hinojo y el fenogreco tome un color marrón claro. Sácalas antes de que se vean granos negros quemados y, cuando se hayan templado, muele solo la mitad en el mortero hasta que quede grueso. La otra mitad se usa en grano, para que suelte aroma al masticar.

STEP44 / 7

Calentar el aceite de mostaza y sacar el aroma

5 min

Guindilla seca y especias enteras echadas al aceite de mostaza para sacar el aroma
Haz que suba el aroma con el aceite a unos 170 grados, sin quemar la guindilla ni las especias

En una cazuela pequeña de fondo grueso o en una sartén, calienta 6 cucharadas de aceite de mostaza a fuego medio durante 3 minutos. Cuando el aceite esté a unos 170 °C, la superficie se mueva con fluidez y suba el aroma, echa las guindillas secas y las especias que dejaste en grano. Baja a fuego medio-bajo y deja que burbujeen solo de 20 a 30 segundos. Es suficiente cuando las guindillas se ponen de un rojo intenso y aparecen burbujitas alrededor de las especias. Pasa al siguiente paso antes de que se ennegrezcan.

STEP55 / 7

Rehogar el mango con el aliño

8 min

Mango verde rehogado con aceite de mostaza, especias, jaggery y vinagre
Rehógalo a fuego medio-bajo hasta que el líquido no se separe del aceite y se pegue al mango

Echa a la cazuela el mango ya seco y rehoga a fuego medio 2 minutos, removiendo. Cuando el aceite lo haya cubierto todo y los bordes del mango empiecen a volverse algo translúcidos, añade las especias molidas gruesas, 45 g de jaggery o de azúcar moreno, 3 cucharadas de vinagre de arroz y 2 cucharadas de agua. Baja a fuego medio-bajo y cuece de 5 a 6 minutos, dando vueltas desde el fondo con la espátula. Retira del fuego cuando las burbujas se vean más grandes, no quede caldo acuoso en el fondo y el aceite amarillo y la salsa agridulce envuelvan el mango. No es un plato para deshacer en la cocción: detente cuando los bordes todavía aguanten.

STEP66 / 7

Enfriar y envasar

20 min

Aam er achar templado envasado en un frasco limpio
Alterna mango y aceite en el frasco para que la superficie quede ligeramente cubierta de aceite

Apaga el fuego, aparta la cazuela de la placa y deja que se temple durante 10 minutos. Con una cuchara, ve llenando un frasco limpio de unos 300 ml alternando mango y aceite. Que quede a 1 cm por debajo del borde y, al final, vierte por encima el aceite que quedó en la cazuela. El mango debe quedar ligeramente cubierto de aceite, sin que en el fondo se acumule solo líquido acuoso. Cuando esté completamente frío, cierra la tapa y guárdalo en la nevera.

STEP77 / 7

Servir con arroz y dal

2 min, o toda una noche en la nevera para que se integren los sabores

Una pequeña porción de aam er achar junto al arroz blanco y el dal
Sírvelo en poca cantidad junto al arroz y el dal y ve mezclándolo poco a poco con el arroz

Se puede comer el mismo día, pero tras una noche en la nevera la acidez y el aceite se asientan. Para servirlo, saca con una cuchara limpia y seca de 1 a 2 cucharaditas y ponlas en la parte delantera del plato. Acompaña 150 g de arroz blanco y 100 ml de dal, con aloo bhorta o un plato de pescado, y ve deshaciéndolo y mezclándolo poco a poco con el arroz. Recién sacado de la nevera el aceite resulta pesado, así que pásalo a un plato pequeño 10 minutos antes de llevarlo a la mesa y el aroma volverá.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Mango verde 500 g (peso neto) Mango sin madurar, duro y ácido. Se usa con piel, así que se lava bien
Sal 2 cucharaditas 1 1/2 cucharaditas para sacar el agua y 1/2 cucharadita para ajustar al final
Cúrcuma 1 cucharadita Da color y un aroma terroso. En exceso resulta harinosa
Aceite de mostaza 6 cucharadas De uso alimentario. Es el protagonista del aroma
Guindilla roja seca 3 Se parte por la mitad. Sin las semillas pica menos
Semillas de mostaza 1 cucharadita Parte del panch phoron. Negras o pardas
Semillas de fenogreco 1/2 cucharadita Amargan con facilidad, por eso poca cantidad
Semillas de hinojo 1 cucharadita Aroma dulce. Si no hay, añade 1/2 cucharadita más de comino
Semillas de comino 1 cucharadita Aroma que salta en el aceite
Semillas de nigella 1/2 cucharadita Las negras que también se llaman kalonji. Si no hay, no las sustituyas por sésamo negro: déjalas fuera
Jaggery o azúcar moreno 45 g Redondea la acidez. Con azúcar mascabado, 35 g
Vinagre de arroz 3 cucharadas Ayuda a estabilizar una tanda pequeña para la nevera
Agua 2 cucharadas Evita que se pegue al reducir
0 / 0

Echa un poco de dal sobre el arroz blanco humeante y coloca en el borde del plato unos trozos amarillos de mango verde. No hace falta aplastarlos con la cuchara. Se toman junto con un bocado de arroz, y es entonces cuando aparecen la acidez, la sal y el picor verde y crudo del aceite de mostaza.

Así es el aam er achar (Aam er achar / আমের আচার), el encurtido de mango verde que se sirve en las mesas de Bangladés y de todo Bengala. El mango sin madurar se endurece con sal y cúrcuma y después se aliña con aceite de mostaza caliente, en el que ya han soltado su aroma las especias enteras de la familia del panch phoron. Algunas versiones llevan un poco de azúcar o de jaggery, de modo que lo ácido, lo picante, lo dulce y el aroma del aceite llegan todos a la vez.


El aam er achar en la mesa bengalí

Nadie come mucho achar de una vez. Se pone una pequeña cantidad en el borde del plato y une el arroz, el dal, el pescado, el huevo y las verduras. Las especias fuertes del aceite y el mango verde ácido cambian el ritmo de cada bocado de arroz.

Tiene su propio papel entre los platos de una mesa bangladesí. El aloo bhorta, un puré de patata picante, es un acompañamiento aromático que se mezcla con el arroz caliente, y el aam er achar le añade acidez por encima. Corta la riqueza del aromático ilish bhuna y, junto al denso guiso de lentejas y cereales haleem, despierta el paladar.

En las cocinas de los pueblos y de las casas, en temporada de mango se prepara una gran cantidad y se conserva con aceite, sal y sol. Esta versión es una tanda pequeña: el mango se cuece brevemente en una cazuela, se enfría por completo, se pasa a un frasco limpio y se guarda en la nevera. Así es más fácil controlar el sabor y la seguridad, sobre todo la primera vez.

El nombre en bengalí

আম (aam) significa mango y আচার (achar) significa encurtido. La grafía latina varía: Aam er achar, Aamer achar, Aam achar y otras. Esta receta usa mango verde, duro y ácido, no mango maduro y dulce.


Ingredientes (1 frasco pequeño)

Ingredientes: mango verde, aceite de mostaza, cúrcuma, sal, jaggery, especias enteras, guindilla seca y un frasco limpio
Separar antes el mango verde, el aceite de mostaza y las especias enteras tipo panch phoron evita dudas sobre el orden en que van al aceite

Sale un frasco de unos 300 ml. No es un plato principal: se calculan 8 comidas, a razón de 1 o 2 cucharaditas junto al arroz blanco y el dal.

Alergias y conservación

El aceite y las semillas de mostaza provienen de la mostaza. No lo sirvas a quien sea alérgico a la mostaza. Esta receta no es una conserva para guardar a temperatura ambiente. Ponla en un frasco limpio, guárdala en la nevera y consúmela en unas 2 semanas. No te lo comas si aparecen burbujas, mal olor, hilos viscosos o moho en la superficie.

Cómo plantear la compra

El mango verde se encuentra en tiendas de alimentación asiática o de productos importados y en línea. No lo sustituyas por mango amarillo maduro: al cocinarse queda como una mermelada dulce y desaparecen la acidez y la textura del achar. Si no lo encuentras, combina 250 g de papaya verde dura con 250 g de manzana muy ácida: mantendrás la textura y la acidez.

Lo que más merece la pena buscar es el aceite de mostaza, las especias enteras y la cúrcuma. La sal, el vinagre y el azúcar se compran en cualquier supermercado. El aceite de mostaza de uso alimentario define el contorno del plato: con solo aceite de arroz o de girasol queda más cerca de un «salteado agridulce de mango».

Si te pesa reunir el panch phoron desde el principio, empieza con tres: 1 cucharadita de semillas de mostaza, 1 de comino y 1 de hinojo. El fenogreco y la nigella dan profundidad, pero la primera vez el amargor y la dificultad para conseguirlos provocan más fallos que ventajas. Cuando tengas práctica, los añades.

El comino en grano se aprovecha en muchos otros platos del sur de Asia. Si recuerdas el aroma en el instante en que toca el aceite, notarás la diferencia con el que se hace solo con polvo.

La cúrcuma es el primer polvo que toca el mango verde. Además del color, crea un fondo terroso que enlaza con el aroma del aceite de mostaza. Se usa muy poca, así que basta un bote pequeño.


Elegir los ingredientes y sus sustitutos en el aam er achar

Lo que hay que proteger es la acidez del mango verde, el aroma del aceite de mostaza y la textura de las especias enteras. Puedes hacerlo sin reunir todos los ingredientes, pero cada cambio altera el carácter del plato. El aceite de mostaza es lo más importante: sin su picor verde y crudo, los sabores del mango, el vinagre, el azúcar y las especias tienden a deshacerse.

Ingrediente dudoso Qué se quiere conservar Sustituto
Mango verde Acidez firme, mordida de la piel 250 g de papaya verde y 250 g de manzana muy ácida. El aroma a mango se debilita
Aceite de mostaza Aroma picante que sube a la nariz, contorno del aceite amarillo 5 cucharadas de aceite de arroz, con 1 cucharadita de mostaza preparada removida al apagar el fuego. El carácter auténtico se pierde bastante
Panch phoron Cambio de aroma al morder una semilla Reducirlo a tres: semillas de mostaza, de comino y de hinojo
Jaggery Dulzor redondo, aroma ligeramente terroso 45 g de azúcar de caña sin refinar. Con azúcar moreno, quédate en 35 g
Vinagre de arroz Acidez y estabilidad para una tanda pequeña en la nevera 2 cucharadas de vinagre blanco destilado y 1 cucharada de zumo de limón

Si reduces el panch phoron, 1 cucharadita de cada una de semillas de mostaza, comino e hinojo basta para una primera tanda. Sin fenogreco ni nigella pierdes algo de profundidad, pero también el riesgo de amargor por quemarlos.

No sustituyas la nigella por sésamo negro. Se parecen, pero el aroma que liberan en el aceite es completamente distinto. Sin ella, deja saltar las semillas de mostaza y de comino con un poco más de cuidado y el sabor se mantiene unido.

El fenogreco se vuelve amargo de golpe si se quema, así que la primera vez quédate en 1/2 cucharadita. Para más aroma, es mejor tostarlo despacio a fuego bajo y machacar la mitad que añadir más cantidad.


Preparación: sacar el agua y encerrar el aroma en el aceite

Si el mango verde entra en el aceite aún cargado de agua, el sabor se diluye. Primero se saca el agua con sal y cúrcuma, se seca la superficie y las especias saltan un instante en el aceite.


Problemas habituales con el aam er achar

La mayoría de los fallos vienen del agua y de lo quemado, no de los ingredientes. Una vez el achar está en el frasco es difícil arreglarlo, así que revísalo mientras sigue en la cazuela.

Síntoma Causa Cómo arreglarlo
Se acumula un líquido aguado en el fondo del frasco No se tiró el agua con sal o el mango no se secó lo suficiente Vuelve a ponerlo en la cazuela y reduce solo de 2 a 3 minutos a fuego medio-bajo
Amargo Se quemaron el fenogreco o las guindillas secas Retira las semillas quemadas y suaviza el borde con 1 cucharadita de azúcar y 1 cucharadita de vinagre
El aceite resulta pesado Se come demasiado de golpe, o sale directamente de la nevera Sirve 1 cucharadita cada vez y pásalo a un plato pequeño 10 minutos antes de la comida
El mango queda blando Se usó mango maduro o se coció demasiado tiempo La próxima vez elige mango verde duro y detén el paso 5 a los 5 minutos
Aroma flojo Aceite poco caliente, o solo especias molidas Calienta el aceite a unos 170 °C y deja saltar las especias enteras de 20 a 30 segundos

No te pases con el dulzor, aunque al principio parezca que falta. Tras una noche en la nevera la acidez se suaviza y el azúcar se nota con más fuerza, así que la primera vez quédate en 45 g de jaggery. Si al día siguiente sigue pareciendo demasiado ácido, vuelve a ponerlo en la cazuela con 2 cucharaditas de azúcar y 2 cucharaditas de agua, y caliéntalo a fuego bajo 2 minutos.

Prueba la sal con un poco de achar sobre un bocado de arroz blanco, no solo. Se come mezclado con el arroz, así que un achar que sabe perfecto directamente de la cuchara sabrá flojo en la mesa.


Servir y conservar el aam er achar

Servir

La forma más sencilla es al lado del arroz blanco y el dal, ya sea un dal aromatizado con aceite, como el dal tadka, o una sopa de legumbres más ligera. Echa el dal sobre el arroz, deshace solo 1 cucharadita de achar encima y la acidez tensa el dulzor de las lentejas.

Para una mesa más bangladesí, combínalo con aloo bhorta. El bhorta, con su aceite de mostaza y chile verde, te invita a comer más arroz, mientras que el achar aporta acidez y mordida. Pon pequeñas cantidades a cada lado del arroz en lugar de amontonarlas, mézclalas poco a poco y no te cansarás de ninguna de las dos.

Con pescado, va bien con platos aceitosos y especiados como el ilish bhuna. Aunque no encuentres hilsa y uses caballa, el mango verde corta la grasa. Junto al haleem, 1 cucharadita basta; con más, todo el menú queda demasiado ácido. Para otro plato con ingredientes y aromas de la misma región, prueba Cómo hacer aasmi.

Conservación

Guarda el achar en la nevera y consúmelo en unas 2 semanas. Lava el frasco con detergente y vierte agua hirviendo por encima, o frótalo con alcohol apto para uso alimentario, y sécalo muy bien. Cualquier gota que quede hace que se acumule humedad bajo la capa de aceite.

Sirve siempre con una cuchara limpia y seca. Una cuchara con arroz o dal encima estropea antes el encurtido, así que pon en un plato pequeño lo que vayas a necesitar y devuelve el frasco a la nevera enseguida.

Estas cantidades están pensadas para un acompañamiento de nevera. Conservarlo mucho tiempo a temperatura ambiente exige cumplir requisitos concretos de acidez, sal, tratamiento térmico y envasado, para los que esta receta no está pensada.


Preguntas frecuentes

¿Se puede hacer con mango maduro?

No lo recomiendo. El mango maduro es dulce y se deshace al cocinarlo, así que el resultado se parece más a un chutney agridulce que a un achar. El mango verde, duro y ácido es lo que aporta la mordida de la piel y la acidez junto al arroz.

¿Cuánto pica?

Con 3 guindillas secas, el picante solo aromatiza el aceite y no es intenso. Si lo quieres más picante, añade 1/4 de cucharadita de chile en copos antes de envasar. Para niños o para quien sea sensible al picante, usa 1 guindilla y quítale las semillas.

¿Se puede congelar?

No lo recomiendo. Las células del mango verde se rompen y, al descongelarse, queda aguado. Un lote pequeño que se termine en la nevera en menos de 2 semanas conserva mejor el aroma del aceite y la mordida.

Fuentes