El chisporroteo del ajo llama a tres platos
Al echar el ajo en el aceite caliente, el borde de las láminas finas empieza a burbujear. Cuando sube el aroma, se añade el arroz frío, que se va secando contra las paredes calientes de la sartén. Mientras, en otra olla, un caldo de res perfumado con anís estrellado suelta vapor, y la carne, bañada en salsa de soja y azúcar, adquiere un brillo profundo. El beef pares reúne todo esto: un estofado filipino de res agridulce, servido con arroz frito al ajo llamado sinangag y una sopa clara de res. Si pones solo la carne en un bol, tienes un estofado de res intenso. Pero si separas la sopa y el arroz, e incorporas un poco de la salsa al arroz mientras comes, tienes la combinación que tanto gusta en los puestos callejeros y los comedores de barrio.
Beef pares en un comedor filipino
El nombre y su origen
"Pares" significa "pareja", y el nombre viene de juntar el asado de res braseado en salsa dulce de soja con sinangag y una sopa ligera de res. El estofado nunca estuvo pensado para ir solo: el arroz suaviza la salsa rica, y la sopa devuelve el paladar a su punto.
El carinderia Jonas de Quezon City popularizó esta combinación en 1979. A partir de ahí, la carne, el arroz y la sopa como una sola comida se afianzaron en los locales especializados llamados paresan y en los carinderia, los comedores informales de comida diaria. El corte de res, el dulzor y la intensidad de la sopa cambian de un comedor a otro.
Cómo se sirve
En una mesa de Filipinas, los grandes trozos de res no son la única protagonista. En el plato va arroz blanco o arroz frito al ajo, la carne oscura se coloca al lado y la sopa caliente llega en un cuenco pequeño. Sobre la mesa se ponen cebollino picado, ajo frito, vinagre con chile y calamansí, para que cada comensal ajuste el dulzor y la sal a su gusto. Servir los tres a distintas temperaturas e intensidades, en vez de echar el estofado y el líquido juntos desde una sola olla, acerca más el resultado a lo que se hace en un comedor local.

Estilos de local y pares mami
Las diferencias entre tipos de local se notan más que las regionales. El estilo que sirve el asado dulce de res por separado tiene una salsa intensa, con mucho anís estrellado y azúcar. Las versiones de puesto callejero, al estilo carrito, llamadas pares kanto o pares kariton, juntan carne y sopa, y las espesan un poco con fécula. Algunos locales moderan el dulzor y las especias para dar protagonismo al sabor salado de la pierna, los tendones y la médula.
Si cambias el arroz por fideos, tienes el pares mami, que superpone el pares sobre el mami, una sopa de fideos en caldo de res. Así, los fideos absorben la salsa en vez del arroz. Algunos clientes eligen arroz blanco sencillo. En casa, prepara primero el trío y, al día siguiente, prueba con arroz blanco o fideos.
Mantener separados los tres componentes
Lo más complicado en una cocina doméstica no es ablandar la carne, sino mantener el caldo limpio. En vez de cocer la carne en salsa de soja desde el principio, la escaldas, la cueces con aromáticos y reservas ese líquido para la sopa. Solo la carne pasa a la salsa dulce de soja, así que una sola preparación te da un plato intenso y un cuenco de caldo ligero.
La salsa de la carne debe ser lo bastante intensa como para notarse aunque solo se mezcle un poco con el arroz. Mantén la sopa ligera, sin teñirla del todo de soja, para que se perciban los aromáticos y el caldo de res. Si el arroz al ajo también va muy sazonado, los tres platos compiten, así que usa poca sal y deja que el tostado haga su papel.
Ingredientes (4 porciones)

Si cortas la pierna de res en cubos de 4 cm, se ablandan todos a la vez. También sirven el aguja de res o el pecho (brisket), pero el redondo, solo carne magra, tiende a quedar duro antes de reducir la salsa aunque se cueza el mismo tiempo. La cantidad de líquido cambia según la olla; si durante la cocción la carne asoma, añade agua caliente de 50 a 100 ml cada vez.
La soja puede contener trigo y soja. Si necesitas evitar el trigo, cámbiala por tamari o soja sin gluten, comprobando la lista de ingredientes; como la sal cambia según el producto, añade la salsa poco a poco. Lava aparte las tablas y utensilios que se usan con la res, la soja, la fécula y el arroz de los que se usan para servir.
Elegir ingredientes y sustitutos para el beef pares
Lo que define al pares no es cuántos ingredientes tienen nombre local, sino terminar por separado la salsa de la carne, el caldo claro y el arroz al ajo. Al sustituir, pregúntate si cambia el papel del ingrediente.
| Ingrediente filipino o práctica | Sustituto fácil | Qué cambia y cómo usarlo |
|---|---|---|
| Pecho, pierna y aguja de res | Pierna de res, aguja de res | Los cortes con algo de nervio y grasa aguantan mejor un cocido lento que un redondo magro |
| Azúcar moreno | Muscovado oscuro, caña sin refinar, azúcar moreno claro | El muscovado es más intenso. Con azúcar blanco no aumentes la cantidad y deja que se note el aroma de la soja |
| Salsa de soja filipina | Salsa de soja oscura normal | Si la marca es más salada, no pongas los 60 ml de una vez: empieza con 50 ml y prueba |
| Anís estrellado | Anís estrellado entero | Si sustituyes por polvo de cinco especias, empieza con 1/4 de cdta. Si el aroma es fuerte, no lo fuerces con más |
| Calamansí | Limón o lima | No lo pongas en el estofado: exprime al servir, para que la acidez quede en su sitio |
| Sinangag | Arroz al ajo con arroz de grano corto o medio, enfriado | Si el arroz está muy pegajoso, extiéndelo en un plato tras cocerlo y deja enfriar 30 minutos para que se fría mejor |
Anís estrellado
El anís estrellado no debe golpear en el primer bocado. Dos unidades en el líquido de cocción dejan, tras la grasa de la carne y la soja, una nota dulce y medicinal, un nivel que se puede volver a comer una y otra vez. Las unidades enteras se sacan de la olla más fácilmente que el polvo, y puedes retirarlas en cuanto el aroma sea suficiente. Unas pocas unidades del estante de productos asiáticos del supermercado bastan. Si piensas seguir cocinando estofados filipinos, taiwaneses o chinos, ten a mano unos 50 g de anís entero.
Si no lo encuentras, o solo vas a preparar el pares una vez, prescinde de él. El aroma dulce que une el plato con el asado filipino-chino se pierde, pero mientras mantengas el espesor de la salsa, la ligereza del caldo de res y el arroz al ajo, se conserva la estructura de carne con arroz y sopa. Intentar compensarlo con canela o con mucho polvo de cinco especias empuja el plato hacia otro estofado especiado.
Una sartén amplia para el arroz al ajo
Freír de una vez 4 raciones de arroz frío en una sartén pequeña amontona los granos y el vapor no puede salir. Pero si trabajas en tandas pequeñas, la sartén que tienes es perfectamente adecuada. Un wok de acero al carbono de unos 33 cm solo tiene sentido si cocinas arroz frito, fideos salteados y verduras salteadas con regularidad. Si nunca has usado acero al carbono o cocinas en inducción, usa una sartén amplia en vez de comprar un wok que no hayas confirmado que funciona en tu cocina.
Preparación
Primero ablanda la carne en el caldo y luego júntala con la salsa en otra olla. Si la guisas desde el principio con la salsa, la intensidad sube demasiado antes de que se ablande.
Usa una olla de unos 22 a 24 cm, una sartén o cazuela baja para la salsa y una sartén amplia para saltear el arroz. No decidas la blandura de la carne solo por el tiempo: avanza viendo si entra el palillo y con qué intensidad envuelve el líquido.
Consejos y solución de problemas del beef pares
Carne tierna primero, sabor después
El beef pares separa el paso que ablanda la carne del que concentra el sabor. La pierna de res varía mucho de una pieza a otra, y los mismos 90 minutos pueden dejar que el palillo entre de forma distinta. En vez de mantener el hervor para acelerar la carne, mantén un fuego bajo en el que la superficie apenas tiemble, y reduce la salsa solo al final. Añadir azúcar y soja a una carne dura no ablanda el centro; solo te quedará una salsa espesa en el fondo de la olla.
Leer cada componente
| Papel en el sabor | Resultado | Cómo juzgarlo en la cocina |
|---|---|---|
| Salsa agridulce de la carne | Sal de la soja y dulzor redondo del azúcar | Reduce hasta que una línea trazada con la espátula de madera en el fondo se mantenga 1 segundo |
| Caldo de res claro | Sabor ligero de la carne y los aromáticos | Tira el agua del escaldado y cuece despacio con agua nueva |
| Anís estrellado | Aroma dulce al fondo de la salsa | 2 unidades para 600 g de carne. Se pueden retirar cuando ya perfumen |
| Arroz al ajo | Grano tostado y un toque de ajo persistente | Extiende el arroz frío y elimina lo pegajoso |
Prueba la salsa, el caldo y el arroz por separado. Si pruebas solo la salsa y añades más soja, quedará salada al combinarla con el arroz y el caldo. Apaga el fuego cuando la salsa esté "un poco corta al verterla sobre el arroz", y afínala después de servir con cebollino o limón.
Ten cuidado con la fécula. Añadir mucha cuando la salsa está líquida impide que el sabor de la soja llegue al arroz y deja una capa pesada, parecida a una salsa espesa. Evapora primero el agua a fuego medio-bajo y observa con qué rapidez se cierra la línea de la espátula. Añade un poco de fécula disuelta solo si, al levantar un trozo, la salsa se escurre casi por completo.
Cuando algo sale mal
Averigua si el problema está en la carne, la salsa o el caldo, y podrás arreglarlo sin estropear el sabor.
| Lo que pasó | Causa probable | Cómo arreglarlo |
|---|---|---|
| La salsa es rica pero la carne está dura | Se redujo antes de que la carne se ablandara | Saca solo la carne, añade 150 ml de caldo sin sal o agua y cuece a fuego bajo 20 minutos. Cuando esté tierna, devuélvela a la salsa |
| El caldo quedó turbio | Un hervor fuerte mezcló grasa y proteína en el líquido | Apaga el fuego, espera 5 minutos y cuela la capa clara de arriba por un colador fino. Aunque no quede transparente, el sabor se puede aprovechar |
| La salsa está demasiado salada | La soja es más salada de lo esperado | Separa la carne y la salsa, añade 50 ml de caldo sin sal a la salsa y caliéntala a fuego bajo. No añadas solo azúcar |
| El anís estrellado se impone demasiado | Demasiadas unidades o demasiado tiempo | Sácalo de inmediato y añade 50 ml de caldo a la salsa. Sirve con más arroz y cebollino |
| El ajo amarga | El arroz se añadió después de que las láminas se oscurecieran | Retira el ajo amargo, sustituye solo 2 cdtas. de aceite por aceite nuevo y recalienta el arroz |
Servir y conservar el beef pares
En la mesa
Lo divertido del pares es cómo convierte un estofado en una pequeña comida de tres partes. Tomas un trozo de carne, dejas caer un poco de salsa sobre el arroz, añades el tostado del ajo y luego das un sorbo de caldo. Como el arroz blanco solo no absorbe toda esa riqueza, el dulzor de la carne nunca resulta monótono.
Pon limón en lugar de calamansí, además de cebollino picado, ajo frito y vinagre de chile en platitos pequeños, para que cada uno ajuste el picante y la acidez. Dejar el chile fuera de la olla de carne facilita que niños y quienes evitan el picante compartan la misma olla.
Para el resto del menú, un plato de verduras salteadas o pepino encurtido rápido mantiene mejor el papel de la carne y la sopa que un sinigang, el guiso agrio filipino, en la misma mesa. Si cocinas comida filipina varios días seguidos, deja el adobo, carne braseada en soja y vinagre, para otro día, o sirve el tinola, sopa clara de pollo con jengibre, en lugar de un acompañamiento.
Nutrición
Los valores nutricionales son una estimación para el lote completo, calculada con 600 g de pierna de res, 600 g de arroz cocido, 45 ml de aceite, 60 ml de salsa de soja y 25 g de azúcar. Dependen de la grasa de la carne, del sodio de la soja y de la humedad del arroz. Repartido entre 4, una porción ronda las 630 kcal, 32 g de proteína, 25 g de grasa, 59 g de hidratos de carbono, 1.5 g de fibra y 1350 mg de sodio.
Conservación y recalentado
Guarda la carne con la salsa, el caldo y el arroz al ajo en recipientes separados. No los dejes a temperatura ambiente en una olla honda: repártelos en recipientes poco profundos para que se enfríen, y refrigéralos o congélalos dentro de unas 2 horas tras cocinar. Si hace calor en la cocina, refrigera antes.
Para recalentar, pasa la carne y la salsa a una olla pequeña, añade de 1 a 2 cdas. de agua o caldo y calienta a fuego bajo de 6 a 8 minutos. Calienta la sopa en otra olla hasta justo antes de hervir. Mete el arroz en el microondas a 600 W durante 1 minuto y 30 segundos, remueve y añade 30 segundos cada vez si alguna parte sigue fría. El arroz tiende a endurecerse en la nevera, así que prepara solo lo que vayas a terminar al día siguiente, y congela las porciones individuales para guardarlo más tiempo.
Para congelar, deja enfriar un poco la carne con la salsa y la sopa, repártelos en porciones individuales y procura consumirlos en 2–3 semanas para mejor calidad casera. Descongela en la nevera y recalienta la salsa y la sopa hasta que estén bien calientes por dentro. Si notas algo raro en el olor o el color, o un recipiente abombado, no intentes salvarlo recalentándolo: tíralo.
Preguntas frecuentes: cantidades y cómo comerlo
P. ¿Puedo hacer solo la carne braseada?
El asado de res solo se puede preparar como estofado agridulce, pero se pierde la combinación que da nombre al plato. Los días en que el arroz al ajo es demasiado trabajo, sirve arroz blanco. Si no puedes preparar una sopa aparte, sirve junto a la carne un poco del caldo que se va cociendo.
P. ¿Puedo acelerarlo con olla a presión?
Tras escaldar y lavar la carne y la olla, añade 1.2 L de agua y los aromáticos; calcula 25 minutos a presión y 10 minutos de liberación natural. Sigue las indicaciones de tu modelo sobre la cantidad de agua y la forma de liberar la presión. Luego separa la carne y el caldo, y reduce la salsa sin tapa. Si lo terminas todo en la olla a presión, la carne quedará tierna, pero la salsa no adquirirá su brillo.
P. La pierna de res no está tierna tras 90 minutos.
Comprueba si el líquido ha bajado y si parte de la carne queda fuera de la superficie. Añade de 50 a 100 ml de agua hirviendo y mantén el fuego bajo. Si el palillo todavía encuentra resistencia, prolonga la cocción de 10 en 10 minutos. Si ya has reducido la salsa, usa el remedio para carne dura de la tabla de solución de problemas.
P. ¿Puedo cambiar el arroz al ajo por arroz blanco?
Por supuesto. Con arroz blanco, el dulzor de la carne y la ligereza de la sopa se notan aún más. Para conservar algo del tostado del sinangag no hace falta saltear el arroz: basta con mezclar el ajo frito y 1 cdta. de su aceite con arroz recién cocido.
P. ¿Qué variantes puedo probar?
La carne y la salsa sobrantes se pueden llevar en varias direcciones:
- Para un estilo pares kanto, incorpora unas 2 cdas. de salsa de la carne al caldo, espésalo ligeramente y mézclalo con la carne.
- Para algo más cercano al pares mami, cambia el arroz al ajo por fideos de huevo y añade bastante caldo de res.
- Sustituye parte de la pierna por tendón de res y alarga la cocción para lograr una textura rica en gelatina.
- Trocea la carne en trozos pequeños y mézclala con el arroz del día siguiente, con un poco de salsa, para preparar un arroz frito.













