Fiteer meshaltet : la pâte feuilletée égyptienne au beurre, en spirale (فطير مشلتت)

Fiteer meshaltet égyptien cuit : une galette feuilletée dorée, servie avec du miel à côté
Portions
1 galette (2 à 4 personnes)
Niveau
Intermédiaire
Cuisine
Égyptienne

Comment faire le fiteer meshaltet (feteer meshaltet), la galette égyptienne de pâte sans levure, séparée en couches par du beurre, roulée, enroulée en spirale et cuite sur une plaque brûlante. La recette maison d'une cuisinière égyptienne, suivie à la lettre : beurre clarifié ou beurre ordinaire, différence avec le feteer « volant » des rues, et comment le manger avec du miel, du fromage salé ou de la mélasse à côté.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 10

Mélanger la farine, l'eau, le sel et le sucre

Eau mélangée à la farine, au sel et au sucre
Réunir farine, sel, sucre et eau en une pâte grossière

Réunissez dans un saladier les 250 g de farine, les 125 g d'eau, les 4 g de sel et les 10 g de sucre, et mélangez à la main jusqu'à ce que l'eau soit absorbée et qu'une pâte grossière se forme. Aucun beurre n'entre à ce stade.

STEP22 / 10

Pétrir 5 à 10 minutes

Mains pétrissant la pâte sur le plan de travail
Pétrir jusqu'à ce que la pâte soit élastique et s'étire sans se déchirer aussitôt

Retournez la pâte sur le plan de travail et pétrissez 5 à 10 minutes, jusqu'à ce qu'elle soit élastique et ne se déchire pas dès qu'on tire dessus. Fiez-vous au toucher de la pâte, pas seulement au minuteur. Elle est prête quand elle s'étire avant de casser.

STEP33 / 10

Couvrir et laisser reposer au moins 1 heure

La pâte pétrie en repos sous un torchon
Couvrir la pâte et la laisser au moins une heure

Couvrez la pâte pour que sa surface ne sèche pas, et laissez-la reposer au moins 1 heure. Il n'y a pas de levure : la pâte ne lèvera pas. Elle ne fermente pas. Le repos la rend plus facile à étaler.

STEP44 / 10

Étaler en un rectangle d'environ 30 × 40 cm

Pâte étalée en rectangle au rouleau à pâtisserie
Étaler la pâte reposée en un rectangle d'environ 30 × 40 cm

Farinez légèrement le plan de travail et étalez la pâte en un rectangle d'environ 30 × 40 cm. Si elle continue de se rétracter, arrêtez, laissez-la reposer encore 5 à 10 minutes, puis reprenez. Ne la forcez pas en tirant fort.

STEP55 / 10

Étendre tout le beurre ramolli sur la surface

Beurre ramolli étendu sur la pâte étalée
Étaler le beurre mou finement et régulièrement ; il ne doit être ni fondu ni en flaque

Étalez les 90 g de beurre ramolli en une couche fine et régulière sur toute l'abaisse, jusqu'aux bords. Avant de continuer, cherchez les zones à nu : là où la pâte touche la pâte sans beurre entre les deux, les couches se soudent.

STEP66 / 10

Rouler serré en cylindre

Pâte beurrée roulée en un long cylindre
Rouler l'abaisse beurrée en s'éloignant de soi, en un seul cylindre continu

En partant du bord le plus proche de vous, roulez l'abaisse serrée en un cylindre d'environ 30 cm de long. Gardez-le compact, mais n'appuyez pas au point de faire sortir le beurre sur les côtés.

STEP77 / 10

Enrouler en spirale et laisser reposer 5 minutes

Cylindre de pâte enroulé en spirale, extrémité rentrée dessous
Enrouler le cylindre en spirale et rentrer l'extrémité dessous

Enroulez le cylindre sur lui-même en un disque plat en spirale et rentrez l'extrémité libre dessous pour le fixer. Laissez la spirale reposer 5 minutes.

STEP88 / 10

Chauffer le four et la plaque, puis étaler la spirale en galette

Spirale reposée étalée en large galette sur le papier cuisson
Étaler doucement la spirale en une galette d'environ 35 cm sur le papier cuisson

Préchauffez le four à 230 °C avec la plaque de cuisson à l'intérieur, pour qu'elle soit brûlante quand la pâte y entre. Assurez-vous que les deux sont bien chauds avant d'enfourner. Posez la spirale reposée sur une feuille de papier cuisson et étalez-la doucement en une galette d'environ 35 cm de diamètre.

STEP99 / 10

Cuire sur la plaque brûlante 7 à 10 minutes

La galette blondissant sur la plaque brûlante dans le four
Cuire jusqu'à ce que la surface devienne blond clair

Avec des gants de four résistants à la chaleur, sortez la plaque brûlante et posez-la sur une surface stable. Faites glisser la pâte dessus avec son papier. Cuisez à 230 °C pendant 7 à 10 minutes, jusqu'à ce que le dessus soit blond clair. Fiez-vous à la couleur autant qu'à l'horloge : les fours diffèrent, et un dessus blond ne prouve pas que le cœur est cuit. Si le centre reste insuffisamment cuit, ne servez pas la pâte.

STEP1010 / 10

Couvrir d'un torchon humide pour laisser refroidir

La galette cuite qui refroidit sous un torchon
Couvrir la galette cuite d'un torchon humide pour la laisser refroidir

Sortez la galette et couvrez-la d'un torchon propre et légèrement humide pendant qu'elle refroidit. L'extérieur doit être coloré et le cœur moelleux. Ne badigeonnez pas de beurre sur le dessus : les 90 g sont déjà pris dans les couches.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Farine de blé tout usage 250 g La pâte que l'on étale, beurre et enroule
Eau 125 g Hydrate la pâte ; la peser plutôt que la mesurer en volume
Sel 4 g (1 c. à café) Assaisonne la pâte. Se fier au poids ; le volume des cuillères et la grosseur des grains de sel varient
Sucre 10 g (2 c. à café) Un peu de douceur dans la pâte. Se fier au poids
Beurre clarifié (samna) ou beurre ordinaire, ramolli, non fondu 90 g Étendu sur la pâte pour tenir les couches séparées. La totalité passe sur la pâte
0 / 0

Le bord d'une galette dorée de fiteer meshaltet se déchire en couches moelleuses, pas en miettes. À côté, sur la table, on dispose du miel, de la crème épaisse, du fromage affiné et de la mélasse : chaque bouchée peut ainsi pencher vers le sucré ou le salé, selon le plat vers lequel on tend la main. C'est un petit-déjeuner traditionnel des maisons de village égyptiennes. La pâte est simple, faite de farine, d'eau, de sel et d'un peu de sucre. On la sépare en couches avec du beurre ramolli, puis on l'enroule en spirale avant la cuisson. C'est cette spirale qui permet à la galette de se détacher en feuilles.

Fiteer meshaltet et feteer volant

En arabe, le plat s'écrit فطير مشلتت, et l'on trouve plusieurs graphies en anglais : feteer meshaltet, fiteer meshaltet et d'autres. Feteer désigne un pain fait d'une pâte sans levure. Meshaltet se rattache à un mot signifiant « oreiller », qui convient à sa texture moelleuse.

Le feteer est étroitement lié à la campagne du delta du Nil, et le savoir-faire se transmet au sein des familles. Il en existe deux sortes. Le « feteer volant » des étals de rue est étiré en l'air jusqu'à devenir extrêmement fin. Le meshaltet, lui, est le petit-déjeuner des maisons de village, avec des feuilles de pâte plus épaisses.

La méthode maison demande un peu de soin, mais aucune compétence particulière. La pâte ne contient pas de levure. On l'étale en une grande abaisse, on la beurre, on la roule en cylindre, on enroule ce cylindre en spirale, puis on l'étale une dernière fois en une large galette, le tout sur le plan de travail. Les recettes maison varient dans leurs quantités d'eau et de matière grasse. Certaines plient la pâte au lieu de la rouler, ou cuisent à une autre température. Comme les proportions diffèrent, suivez les quantités d'une seule recette plutôt que de les mélanger.

Certains auteurs font remonter le plat à l'Égypte ancienne, ou affirment qu'il est passé par l'époque mamelouke pour donner naissance au croissant. Aucune preuve ne soutient ces thèses, et les pâtes en couches existent dans de nombreuses régions du monde. Pour d'autres plats du même pays, voir d'autres recettes égyptiennes.

Ingrédients : une galette, cinq composants

Farine, eau, sel, sucre et beurre ramolli pour le fiteer meshaltet
Cinq ingrédients, pesés séparément avant le mélange

Cette quantité donne une galette, de quoi servir 2 à 4 personnes. Ne réduisez pas les proportions : la pâte doit être assez grande pour atteindre les dimensions indiquées dans la méthode.

Le miel, la crème, le fromage et la mélasse se servent à côté. Ils ne font pas partie de la pâte. Voir la section consacrée au service plus bas.

Matériel

  • Balance de cuisine numérique (pour la farine, l'eau, le sel, le sucre et le beurre)
  • Saladier
  • Grand plan de travail
  • Rouleau à pâtisserie
  • Papier cuisson
  • Plaque de cuisson
  • Gants de four résistants à la chaleur
  • Torchon propre, légèrement humide, pour le refroidissement

Choisir le beurre et la farine pour le fiteer meshaltet

Beurre clarifié ou beurre ordinaire. Le beurre clarifié, vendu en Égypte sous le nom de samna, contient moins d'eau et moins de matières solides du lait que le beurre ordinaire, et son arôme est plus concentré. C'est lui qui donne la saveur la plus riche. Si vous n'en trouvez pas, prenez du beurre doux : il a un goût plus lacté et une teneur en eau différente, mais il forme tout de même les couches.

Mou, non fondu. Laissez le beurre à température ambiante jusqu'à ce qu'il s'étale facilement. Un beurre froid et dur déchire la pâte et refuse de s'étaler en couche mince. Le beurre fondu, lui, se comporte autrement sur l'abaisse.

Farine. Utilisez de la farine tout usage, et non de la farine à pain. Les farines diffèrent par leur teneur en protéines, ce qui modifie la distance sur laquelle la pâte s'étire avant de revenir en arrière. Si elle résiste, accordez-lui un repos supplémentaire.

Allergènes. Cette pâte contient du blé, et du lait lorsqu'elle est faite au beurre. Le beurre clarifié reste un produit laitier. En cas d'allergie stricte, lisez l'étiquette de chaque ingrédient.

Méthode : monter les couches en roulant et en enroulant

La forme du processus

Mélanger, pétrir et laisser reposer la pâte. L'étaler en rectangle, la beurrer, la rouler en cylindre, l'enrouler en spirale, la laisser reposer, puis l'étaler en une large galette et la cuire brièvement sur une plaque très chaude.

Résoudre les problèmes du fiteer meshaltet

Jugez à la couleur autant qu'à l'horloge

Réglez le four à 230 °C. Les fours de maison diffèrent : fiez-vous à la couleur de la galette autant qu'au temps indiqué.

Problème Cause probable Que faire
La pâte se rétracte quand on l'étale La pâte est encore tendue Laissez-la reposer 5 à 10 minutes de plus, puis étalez à nouveau. Tirer de force ne fait que la faire se rétracter ou se déchirer
Les couches cuisent en un bloc compact Zones sans beurre, ou beurre trop froid pour s'étaler Couvrez toute l'abaisse de beurre mou avant de rouler. N'ajoutez pas de matière grasse au-delà des 90 g
Le beurre sort en roulant le cylindre On appuie trop fort Roulez fermement, sans écraser le cylindre
Le dessus colore mais le milieu semble peu cuit, ou les bords brûlent La chaleur du four ne correspond pas au réglage Avec des gants, soulevez le bord là où il se détache facilement et vérifiez le dessous. Ne servez pas tant que le centre est peu cuit

Même en fin de fourchette de temps, ne servez la pâtisserie qu'une fois le centre cuit à cœur.

Servir le fiteer meshaltet

Fiteer meshaltet avec miel et fromage blanc salé dans des plats séparés
Détachez un morceau et choisissez miel ou fromage salé à chaque bouchée

Nature, la pâte a un goût doux : du blé et du sel, un parfum de beurre, des couches moelleuses. C'est pourquoi elle arrive à table avec des accompagnements dans des plats séparés, afin que chaque morceau arraché puisse prendre une direction différente : du miel un jour, du fromage salé le lendemain, ou les deux à la fois.

  • Miel : l'accord sucré le plus simple.
  • Crème épaisse : la crème caillée, appelée qishta en Égypte.
  • Fromage salé : le mish, un fromage égyptien traditionnel au goût salé prononcé. Un fromage blanc salé de votre épicerie offre un contraste comparable, sans être pour autant du mish.
  • Mélasse : une douceur plus sombre et plus profonde que le miel. Vérifiez qu'il s'agit bien de mélasse et non d'un autre sirop foncé.

Questions fréquentes

La pâte a-t-elle besoin de levure ou de temps pour lever ?

Non. La recette ne contient pas de levure. Le repos d'1 heure rend la pâte plus facile à étaler ; il ne sert pas à la faire lever.

Faut-il l'étirer jusqu'à la finesse du papier, comme le feteer des rues ?

Non. La pâte très fine, étirée en l'air, relève du feteer volant des étals de rue. Le meshaltet se roule sur le plan de travail, jusqu'à environ 30 × 40 cm, puis jusqu'à environ 35 cm de diamètre, et garde des feuilles plus épaisses.

Puis-je ajouter une garniture ?

Le feteer se fait aussi avec des garnitures sucrées ou salées, mais le meshaltet est nature. Sa saveur sucrée ou salée vient des accompagnements servis à côté.

Sources

  • Aly Hassabelnaby, « Les pains d'Égypte : feteer meshaltet », Tableya. La recette suivie dans cet article : tous les ingrédients, les quantités, les étapes, la température du four et la finition. Aussi l'explication de l'auteur sur les mots feteer et meshaltet, le contexte du delta du Nil, la comparaison entre beurre clarifié et beurre ordinaire, et l'indication de 2 à 4 personnes (estimation de l'auteur, non un rendement mesuré). https://tableya.net/recipes/the-breads-of-egypt-feteer-meshaltet
  • RAWI Publishing, « Le feteer volant : histoire d'une pâtisserie aimée », Google Arts & Culture. Le meshaltet comme petit-déjeuner traditionnel préparé dans les maisons de village, ses feuilles plus épaisses comparées au feteer volant des étals de rue, et le service avec fromage affiné, crème caillée, miel et mélasse. Un article de tiers sur la plateforme, non une déclaration institutionnelle officielle. https://artsandculture.google.com/story/flying-feteer-rawi-egypts-heritage-review/EwUhrEn5ye9ypQ?hl=en
  • Amira Ibrahim, « Feteer meshaltet égyptien », Amira's Pantry. Une autre version maison, utilisée seulement pour montrer comment l'eau, la matière grasse et le façonnage varient d'une recette à l'autre, et pour le service avec miel, mélasse et fromage salé mish. Ses quantités ne sont pas reprises ici. https://amiraspantry.com/egyptian-feteer-meshaltet/
  • « Feteer Meshaltet », Arabic flavour (recette en anglais attribuée à Maha Shaltout). Encore une version maison, avec des ingrédients et un pliage différents, utilisée seulement comme contexte sur les différences entre foyers. Non utilisée pour les quantités. https://arabicflavour.wordpress.com/2014/12/01/feteer-meshaltet/