Riz en pot de terre de Hong Kong (煲仔飯) : poulet et saucisse chinoise

Riz en pot de terre servi dans son pot, garni de poulet, de saucisse chinoise et de shiitake, parsemé de ciboule
Préparation
20 min
Cuisson
35 min
Total
55 min
Portions
4 personnes
Cuisine
Hong Kong

Une version du riz en pot de terre de Hong Kong (煲仔飯), au poulet, à la saucisse chinoise entière, aux shiitake séchés et au riz à grains longs. Le trempage à l'eau bouillante et l'eau de cuisson fraîche, le moment où chaque huile entre en jeu, les deux passages inclinés à couvert pour la croûte, et l'usage de la sauce de service.

Cooking flow

Étapes de préparation

STEP11 / 8

Préparer séparément le riz, les saucisses et les shiitake

Riz à grains longs qui s'égoutte dans une passoire après 10 minutes de trempage dans l'eau bouillante
L'eau de trempage part à l'évier, pas dans le pot

Lavez trois fois les 280 g de riz à grains longs, en changeant d'eau à chaque fois. Couvrez d'eau bouillante et laissez tremper 10 minutes. Jetez ensuite l'eau de trempage et égouttez bien le riz. N'utilisez pas cette eau pour la cuisson. Portez plus tard une autre eau fraîche à ébullition pour la mesure de 310 g.

Rincez les 2 saucisses chinoises et faites-les tremper entières dans de l'eau bouillante. Ne les coupez pas : les deux restent entières jusqu'à la fin de la cuisson.

Deux saucisses chinoises entières qui trempent dans de l'eau bouillante
Les saucisses trempent entières, non coupées

Mettez 30 g de shiitake séchés dans un bol résistant à la chaleur et versez juste assez d'eau bouillante pour les couvrir. Laissez-les se réhydrater environ 10 minutes. Gardez cette eau de trempage hors du riz et hors de la marinade du poulet.

Shiitake séchés dans un bol résistant à la chaleur, couverts d'eau bouillante versée juste à hauteur
Les shiitake trempent dans leur bol, à l'écart du riz et des saucisses
STEP22 / 8

Couper le poulet et préparer les légumes

Blanc de poulet tranché sur environ 1/2 pouce d'épaisseur et cuisse coupée en morceaux de 1 à 2 pouces sur une planche
Blanc en tranches, cuisse détaillée à travers l'os en petits morceaux

Coupez la cuisse avec os à travers l'os en morceaux d'environ 2,5 à 5 cm. Si le morceau comprend une partie du pilon, taillez-la à la même taille. Coupez le blanc en deux et détaillez-le en tranches d'environ 1,5 cm d'épaisseur.

Retirez les pieds des shiitake réhydratés, coupez chaque chapeau en trois et pressez l'excès d'eau. Émincez l'échalote et 1 c. à soupe de gingembre. Taillez les 2 tiges de ciboule et réservez-les pour la garniture. Utilisez une planche et un couteau qui n'ont pas touché le poulet cru, ou bien lavés. La ciboule n'entre pas dans le poulet.

Shiitake réhydratés coupés en trois, échalote et gingembre émincés, et ciboule réservée dans son bol
La ciboule attend dans son bol pour la finition
STEP33 / 8

Enrober d'abord le poulet, sans huile

Poulet cru enrobé de marinade sans huile, échalote et gingembre émincés incorporés
D'abord l'enrobage, puis l'échalote et le gingembre. Les huiles viendront plus tard

Épongez le poulet avec du papier absorbant et réunissez blanc et cuisse dans un bol. Dans un autre bol, mélangez la sauce soja (1 c. à soupe), la sauce d'huître (2 c. à soupe), le sel (1/2 c. à café), le sucre (1 c. à café), la fécule de maïs (1 c. à soupe), l'eau (3 c. à soupe), le vin de cuisine (1 c. à café) et le poivre blanc (1/4 c. à café). Enrobez le poulet uniformément de ce mélange.

C'est seulement une fois le poulet enrobé que l'on ajoute l'échalote et le gingembre émincés, en les incorporant. N'ajoutez pas encore l'huile neutre ni l'huile de sésame.

STEP44 / 8

Faire la marinade des shiitake et la sauce de service

Shiitake dans leur propre marinade et sauce de service dans un bol séparé
Deux mélanges distincts, aucun ne touchant la marinade du poulet

Mélangez les shiitake réhydratés avec la sauce d'huître (1/2 c. à soupe), le sucre (1 c. à café) et la fécule de maïs (1/2 c. à café). Gardez ce bol à l'écart du poulet.

Dans un autre petit bol, mélangez la sauce de service : sauce d'huître (1 c. à soupe), sauce soja (1 c. à café), sauce soja tamari (1 c. à café) et sucre (1 c. à café). Seuls quelques traits iront dans le pot à la fin ; le reste se sert à part.

STEP55 / 8

Démarrer le riz, puis ajouter les huiles au poulet

Eau bouillante fraîche versée sur le riz égoutté et huilé dans un pot en terre ouvert
L'eau bouillante fraîche entre dans le pot. L'eau de trempage, elle, a déjà été jetée

Mettez le riz égoutté dans le pot en terre et mélangez-y 1 c. à café d'huile. Versez les 310 g d'eau bouillante fraîche, couvrez et posez le pot sur feu moyen. N'utilisez pas de feu vif avec un pot en terre.

Pendant que le riz cuit, ajoutez 1 c. à soupe d'huile neutre et 1 c. à soupe d'huile de sésame au bol de poulet et mélangez. Ces huiles vont au poulet seulement, pas au riz.

Une cuillère d'huile versée sur le poulet enrobé, le pot couvert qui cuit à l'arrière-plan
Les huiles du poulet n'arrivent qu'une fois la cuisson du riz lancée

Une flamme à gaz est recommandée. Sur une plaque électrique, laissez un peu d'espace entre le pot en terre et la plaque.

STEP66 / 8

Superposer les garnitures sur le riz et attendre le crépitement

Couvercle retiré d'un pot en terre presque à ébullition, riz égalisé doucement à la cuillère
On découvre juste avant l'ébullition, et on égalise le riz

Quand le pot est sur le point de bouillir, retirez le couvercle. Poursuivez la cuisson sur feu moyen jusqu'à ce que le riz ait absorbé davantage d'eau, en le remuant doucement et en l'égalisant si besoin.

Posez une saucisse entière de chaque côté du riz. Répartissez le poulet cru uniformément sur le riz, puis parsemez les shiitake par-dessus sans les chevaucher. Rien n'est cuit à part avant d'entrer dans le pot.

Deux saucisses entières sur les côtés opposés, poulet cru réparti sur le riz et shiitake parsemés dessus
Les saucisses sur les côtés, puis le poulet, puis les shiitake sur le dessus

Couvrez le pot, baissez sur feu doux et cuisez 5 à 10 minutes, jusqu'à entendre le crépitement commencer.

Pot en terre fermé sur une flamme de gaz douce
Couvercle en place et feu doux, l'oreille tendue vers le crépitement
STEP77 / 8

Former la croûte en deux passages à couvert

Mains dans des gants de four secs inclinant le pot couvert vers une flamme moyenne
Un côté, puis l'autre. La même inclinaison se répète plus tard

Dès que vous entendez crépiter, passez sur feu moyen. Saisissez le pot brûlant fermement avec un torchon sec, des gants de four ou des maniques. Gardez le couvercle et inclinez le pot pour qu'un côté s'approche de la flamme environ 2 minutes. Faites ensuite l'autre côté, environ 2 minutes.

Repassez sur feu doux. Couvercle toujours fermé, versez en filet les 2 c. à soupe d'huile autour du bord du couvercle. Cuisez 2 minutes à feu doux, jusqu'à ce que cela grésille de nouveau.

Une cuillère versant de l'huile en filet autour du bord du couvercle fermé, sur une flamme douce
Les 2 c. à soupe font le tour du couvercle, un peu à la fois. Le couvercle reste fermé

Reprenez ensuite le premier passage, couvercle toujours en place : environ 2 minutes d'un côté et environ 2 minutes de l'autre.

STEP88 / 8

Parsemer la ciboule, couper le feu et finir à table

STEP 8

Parsemez la ciboule coupée sur le pot, puis coupez le feu. Le pot en terre reste très chaud après la cuisson : posez-le sur une surface résistante à la chaleur et prévenez les convives.

Ne sortez les saucisses qu'à ce moment et tranchez-les à table ou sur le plan de travail, puis remettez-les sur le dessus du riz. Ajoutez quelques traits de sauce de service dans le pot et servez le reste dans un petit bol à part.

0 / 0
Ingredients

Ingrédients

1 / 1

Ingrédients

Ingrédient Quantité Rôle
Riz à grains longs (jasmin thaï conseillé) 280 g Base. Lavé trois fois, puis trempé 10 minutes dans de l'eau bouillante et égoutté
Saucisse chinoise 2 pièces Base. Trempée entière dans l'eau bouillante et laissée entière jusqu'après la cuisson
Champignons shiitake séchés 30 g (pesés secs) Base. Réhydratés dans de l'eau bouillante environ 10 minutes
Blanc de poulet 1 pièce Base. Coupé en tranches d'environ 1,5 cm d'épaisseur
Cuisse de poulet avec os 1 pièce Base. Coupée à travers l'os en morceaux d'environ 2,5 à 5 cm
Échalote 1 Aromate. Émincée et ajoutée après l'enrobage du poulet
Gingembre 1 c. à soupe Aromate. Émincé et ajouté avec l'échalote
Ciboule 2 tiges Garniture uniquement. Coupée et tenue à l'écart du poulet
Sauce soja 1 c. à soupe Marinade du poulet (premier enrobage)
Sauce d'huître 2 c. à soupe Marinade du poulet (premier enrobage)
Sel 1/2 c. à café Marinade du poulet (premier enrobage)
Sucre 1 c. à café Marinade du poulet (premier enrobage)
Fécule de maïs 1 c. à soupe Marinade du poulet (premier enrobage)
Eau 3 c. à soupe Marinade du poulet (premier enrobage)
Vin de cuisine 1 c. à café Marinade du poulet (premier enrobage)
Poivre blanc 1/4 c. à café Marinade du poulet (premier enrobage)
Huile neutre 1 c. à soupe Ajoutée au poulet après le début de la cuisson du riz
Huile de sésame 1 c. à soupe Ajoutée au poulet après le début de la cuisson du riz
Sauce d'huître 1/2 c. à soupe Marinade des shiitake
Sucre 1 c. à café Marinade des shiitake
Fécule de maïs 1/2 c. à café Marinade des shiitake
Sauce d'huître 1 c. à soupe Sauce de service
Sauce soja 1 c. à café Sauce de service
Sauce soja tamari 1 c. à café Sauce de service
Sucre 1 c. à café Sauce de service
Huile 1 c. à café Mélangée au riz égoutté dans le pot
Eau bouillante (fraîche) 310 g Eau de cuisson du riz, mesurée fraîche après avoir jeté l'eau de trempage
Huile 2 c. à soupe Croûte. Versée en filet autour du bord du couvercle fermé
0 / 0

Dans Temple Street, le quartier de Hong Kong où l'on dîne tard, le riz en pot de terre grésillant fait partie des plats phares. Chez Hing Kee, plus de soixante variétés sont cuites sur des fourneaux à charbon qui donnent au riz un parfum fumé. Le plat s'appelle 煲仔飯 (aussi écrit bo zai fan) : du riz cuit et servi dans son propre pot en terre couvert, avec des garnitures ajoutées en cours de cuisson et une croûte dorée qui se forme au fond, la 飯焦 (faan6 ziu1). Cette version maison est cantonaise : poulet, saucisse chinoise et shiitake séchés sur du riz à grains longs. Elle cuit sur un fourneau ordinaire plutôt qu'au charbon.

Le riz en pot de terre et ses nombreuses versions de Hong Kong

Le riz en pot de terre se cuit et se sert dans le même pot. Le riz va d'abord dans le pot, les garnitures suivent une fois la cuisson commencée, et la chaleur du fond fait le reste en transformant la couche la plus basse en croûte dorée.

D'un pot à l'autre, à Hong Kong, les garnitures et leur ordre changent. Certains cuisiniers ajoutent du poisson salé et font revenir les garnitures avant d'ajouter le riz. D'autres font tremper le riz une heure dans le pot, le cuisent dans cette même eau, puis le garnissent de poitrine de porc séchée et de saucisse chinoise douce. Chaque version est équilibrée autour de ses propres quantités et de son ordre : si l'une vous tente, suivez-la du début à la fin plutôt que d'en transposer des morceaux dans celle-ci.

Cette version suit sa propre logique. Le riz trempe dans de l'eau bouillante, et cette eau est jetée. Le poulet, mariné, va cru sur le riz, et les saucisses restent entières jusqu'à ce que le pot quitte le feu.

Ingrédients (4 personnes)

Riz à grains longs, saucisses chinoises entières, shiitake séchés, poulet, aromates et assaisonnements groupés à part
Chaque groupe d'assaisonnements reste dans son bol, et chaque huile aussi

Un même ingrédient peut apparaître plusieurs fois, par exemple la sauce d'huître, le sucre et l'huile. Chaque apparition a son rôle et sa mesure. Mesurez-les séparément et ne les mélangez pas.

Matériel

  • Un pot en terre cuite avec couvercle
  • Une passoire
  • Des bols résistant à la chaleur pour tremper le riz, les saucisses et les champignons
  • Plusieurs petits bols pour la marinade du poulet, celle des shiitake et la sauce de service
  • Une planche et un couteau, plus une planche et un couteau propres et séparés (ou bien lavés après le poulet cru) pour la ciboule
  • Du papier absorbant
  • Un torchon sec, des gants de four ou des maniques assez solides pour tenir et incliner un pot brûlant
  • Des cuillères pour mélanger et pour égaliser le riz

Bien choisir ses ingrédients pour le riz en pot de terre

  • Riz : utilisez du riz à grains longs ; le jasmin thaï est un bon choix. Les quantités et les temps de la méthode sont calés sur un riz à grains longs.
  • Fécule de maïs : elle entre dans les marinades du poulet et des shiitake. Restez sur la fécule de maïs, car une autre fécule peut se comporter différemment.

Méthode : tremper, superposer, puis former la croûte en deux passages

Avant de commencer

Plusieurs étapes se jugent à des signes plutôt qu'à des temps exacts : le moment où le pot est sur le point de bouillir, celui où le riz a absorbé davantage d'eau, et celui où le crépitement commence. Utilisez les minutes là où elles sont données, et guettez le reste à l'œil et à l'oreille.

Les temps et le crépitement servent de repères pour la cuisson. À eux seuls, ils ne garantissent pas que le poulet est cuit à cœur.

Les problèmes du riz en pot de terre et comment les corriger

La plupart des ratés de ce pot viennent de confusions entre des éléments qui doivent rester séparés : les deux eaux, les huiles et le moment où elles entrent, les saucisses entières, le couvercle.

Ce que ce pot doit préserver

Gardez séparées l'eau de trempage et l'eau de cuisson, et séparez les huiles selon le moment où elles entrent. Laissez les deux saucisses entières jusqu'à la fin de la cuisson, et gardez le couvercle pendant les deux passages de croûte.

Avant de poser le pot sur le feu, et pendant la cuisson, passez ces points en revue.

Point à vérifier Ce que fait la méthode Pourquoi c'est important ici
Quelle eau est dans le pot L'eau de trempage est jetée ; 310 g d'eau bouillante fraîche sont mesurées La méthode repose sur de l'eau fraîche
Quand les huiles vont au poulet Seulement après le début de la cuisson du riz, jamais dans le premier enrobage Le premier enrobage est volontairement sans huile
Quelle huile est laquelle 1 c. à café dans le riz, 1 c. à soupe d'huile neutre et 1 c. à soupe de sésame dans le poulet, 2 c. à soupe autour du couvercle Chaque huile a sa quantité et son moment
Les saucisses Entières sur le riz, tranchées seulement après la cuisson Elles restent entières pendant toute la cuisson
Pas encore de crépitement à feu doux La méthode prévoit 5 à 10 minutes, jusqu'au début du crépitement Le bruit indique le moment de passer aux passages de croûte
Le couvercle pendant la croûte Fermé pendant les deux passages en inclinant le pot, et l'huile versée sur le bord du couvercle Chaque étape de croûte se fait couvercle fermé
Quelle quantité de sauce dans le pot Seulement quelques filets ; le reste se sert à part Toute la sauce n'est pas prévue pour le pot

Questions fréquentes

Pourquoi jette-t-on l'eau de trempage ?

Le riz trempe 10 minutes dans de l'eau bouillante, puis cette eau est jetée et 310 g d'eau bouillante fraîche sont mesurés dans le pot. Certaines autres recettes cuisent le riz dans son eau de trempage, mais celle-ci repose sur de l'eau fraîche.

Pourquoi rincer les morceaux de cuisse ?

Le rinçage sert à repérer les fragments d'os restés après avoir découpé à travers l'os, et non à nettoyer le poulet.

Les temps fonctionneront-ils sur mon feu et dans mon pot ?

Considérez les temps de 20, 35 et 55 minutes comme un point de départ. Votre pot en terre et votre source de chaleur changent la cuisson du riz : fiez-vous plutôt aux repères de la méthode, à savoir le pot sur le point de bouillir, le riz qui absorbe davantage d'eau et le crépitement.

Sources

  • Made With Lau (recette de Daddy Lau), « Dad's Clay Pot Rice: The Chinese Restaurant Way / Clay Pot Rice ». La recette de base de cet article : les noms du plat 煲仔飯 et bo zai fan, sa présentation comme plat cantonais, le terme 飯焦 (faan6 ziu1) pour la croûte de riz, les ingrédients et les unités, la méthode et l'ordre des feux, ainsi que les 4 portions et les temps de 20/35/55 minutes publiés. La page indique qu'elle est en partie sponsorisée par Kikkoman. https://www.madewithlau.com/recipes/clay-pot-rice
  • Office du tourisme de Hong Kong, « Local Cuisine to Try on Temple Street ». Temple Street comme haut lieu de la restauration nocturne, le riz en pot de terre parmi les spécialités locales, et les plus de soixante variétés de Hing Kee cuites sur des fourneaux à charbon. Contexte régional uniquement ; ce n'est pas une recette. https://www.discoverhongkong.com/eng/food-and-drink/local-cuisine-to-try-on-temple-street.html
  • Broadsheet, « Recipe: Make Tony Tan's Comforting Claypot Rice When Cold Weather Kicks In » (extrait édité de Hong Kong Cult Recipes de Tony Tan). Une recette de comparaison distincte, avec poisson salé et garnitures frites à l'avance, et la note de la publication sur l'existence de variantes dans tout Hong Kong. Non utilisée pour les quantités ou la méthode de cette recette. https://www.broadsheet.com.au/national/food-and-drink/article/tony-tan-cantonese-claypot-rice-recipe
  • The Woks of Life, « Hong Kong Style Clay Pot Rice Bowl ». Une autre recette familiale, attribuée à la mère de l'auteure, qui cuit le riz dans son eau de trempage et utilise de la poitrine de porc séchée et de la saucisse chinoise douce. Utilisée pour la comparaison seulement. https://thewoksoflife.com/hong-kong-style-clay-pot-rice/