Quand un wok chauffe, il arrive un moment où l'huile laisse monter un mince filet de fumée. Jetez alors l'ail, le piment, les crevettes et les nouilles de riz plates : la douce odeur de la sauce soja monte avec le parfum grillé des nouilles roussies. C'est le char kway teow, le sauté de nouilles de riz plates de Malaisie et de Singapour. Le nom vient du hokkien et du teochew et signifie simplement « kway teow sauté ». Au stand, on le termine à feu vif avec du saindoux, des crevettes, de l'œuf, des germes de soja, de la ciboulette chinoise, du saucisson chinois et une sauce soja noire et corsée. Son goût se joue en quelques dizaines de secondes.
Le char kway teow au stand de rue

Le char kway teow est étroitement lié à la culture des stands de rue des immigrés chinois des Détroits. Les nouilles de riz plates font partie de la culture de la nouille venue du sud de la Chine vers l'Asie du Sud-Est. Dans la péninsule malaise et à Singapour, elles se sont répandues comme un déjeuner bon marché, nourrissant et rapide à servir depuis un seul wok. Le plat se définit par l'association des nouilles de riz, de la sauce soja noire, de l'œuf, des germes de soja et des fruits de mer.
Contrairement au laksa, dont le bouillon mijote lentement, le char kway teow se gagne en peu de temps devant la flamme, comme le nasi goreng et le pad thaï.
Style de Penang et style de Singapour
Les deux grands styles diffèrent par la force et la douceur du goût, la présence ou non de coquillages et l'humidité finale des nouilles. À Penang, crevettes, coques, œuf, germes de soja et ciboulette chinoise sont sautés brièvement à très grand feu, avec une douceur retenue et le parfum des coques et de la ciboulette en premier plan. Le style de Singapour s'appuie sur le noir sucré de la sauce soja noire, ajoute parfois du saucisson chinois ou du fishcake, et peut finir un peu plus moelleux. C'est le même plat, qui a pris des directions légèrement différentes dans chaque ville portuaire.
| Élément | Vers le style de Penang | Vers le style de Singapour | Solution réaliste à la maison |
|---|---|---|---|
| Couleur | Plutôt claire | Noire et sucrée avec la sauce soja noire | Commencer avec 1 c. à soupe de sauce soja noire |
| Garnitures | Crevettes, coques, œuf, ciboulette chinoise | Crevettes, œuf, saucisson chinois, fishcake | Centrer sur crevettes, œuf, germes de soja, ciboulette chinoise |
| Matière grasse | Beaucoup de saindoux | Saindoux ou huile | Huile végétale avec un peu de saindoux |
| Piquant | Pâte de piment franche | Doux-piquant rond | Servir aussi le sambal à part |
| Nouilles | Nouilles plates bien séparées | Plus moelleuses et corsées | Réhydrater brièvement des nouilles pho larges |
En Malaisie, on voit surtout Penang Char Koay Teow, et à Singapour Char Kway Teow.
Ingrédients : ce qu'il faut respecter chez soi

Pensez les ingrédients en trois groupes : nouilles, garnitures et sauce. Les nouilles de riz plates et la sauce soja noire font beaucoup pour le résultat. Crevettes, œufs, germes de soja et ciboulette chinoise se trouvent en supermarché ; pas besoin de courir après le saucisson chinois ni les coques.
Ce plat contient des crevettes, des œufs, du soja, du blé (sauce soja) et, selon la sauce, des huîtres (sauce d'huître). Cuisez les crevettes jusqu'à ce qu'elles soient blanches et opaques jusqu'au cœur, fermes en surface. Ne manipulez pas de coques crues à la maison ; si vous en utilisez, prenez une petite quantité de coquillages déjà cuits.
Les ingrédients qu'il vaut la peine de chercher
Les nouilles de riz larges, la sauce soja noire, le sambal et un wok pour sauter à grand feu se trouvent difficilement en supermarché de quartier : cherchez en épicerie asiatique ou en ligne. Pas besoin de tout réunir la première fois, mais les nouilles de riz et la sauce soja noire pèsent le plus sur le résultat.
Choisir les ingrédients et leurs substituts
L'essentiel tient à quelques éléments : les nouilles de riz plates, le parfum de brûlé, le brillant noir de la sauce soja, et l'œuf et les germes cuits brièvement. Si vous respectez ceux-là, le plat garde son caractère même en remplaçant le reste par ce qui se trouve facilement.
Le seul élément impossible à remplacer est la nouille de riz plate. Des nouilles yakisoba ou des udon donnent un sauté sucré à la sauce soja, mais on n'obtient ni les bords roussis au contact de la paroi du wok ni la surface glissante. Des nouilles pho sèches conviennent, puisque ce sont aussi des nouilles de riz plates.
Les coques sont authentiques, mais inutile de les imposer dans une cuisine domestique. Des palourdes déjà cuites, de petites noix de Saint-Jacques, ou simplement rien, suffisent. Ne manipulez pas de coquillages crus à la maison : dans un sauté aussi court, utilisez uniquement des coquillages déjà cuits. Le saucisson chinois apporte du gras sucré et du parfum ; vous pouvez l'omettre ou le remplacer par un peu de lard. Honnêtement, bien égoutter les nouilles fait plus pour le goût que la chasse aux coquillages.
La sauce soja noire apporte plus de couleur et de parfum sucré que de sel, et trop la rend noire et lourde. Laissez la sauce soja claire et la sauce d'huître assurer le sel et l'umami, et utilisez la sauce noire pour le brillant typique des stands. Une bouteille sert aussi pour la sauce du riz au poulet hainanais et la sauce noire du khao man gai. Elle se finit donc facilement si vous continuez la cuisine d'Asie du Sud-Est.
Préparation : chasser l'eau avec un feu domestique
Le char kway teow ne laisse pas le temps de réfléchir devant le wok. Coupez tous les ingrédients, mélangez la sauce, sortez les assiettes, et seulement ensuite allumez le feu. Le temps à feu vif est court : si tout n'est pas prêt, les nouilles se cassent ou les crevettes durcissent.
Problèmes courants du char kway teow et solutions

À la maison, la vraie difficulté est la chaleur, pas les ingrédients. Au stand, la flamme lèche les flancs du wok et chasse instantanément l'humidité des nouilles. Sur une plaque domestique, l'essentiel est d'éviter que la poêle ne refroidisse. Des nouilles froides, des germes mouillés et une pile de garnitures ajoutés d'un coup font chuter la température de la surface, quelle que soit la puissance du feu, et l'on obtient des nouilles étuvées au lieu de sautées.
Cuisez donc 2 portions à la fois. Avec 300 g de nouilles, on peut encore les remuer dans une poêle domestique de 26–30 cm. Si vous en mettez 600 g d'un coup, vous passez un temps infini à pousser à la spatule : les nouilles se cassent et la sauce soja brûle au fond.
Si les nouilles se cassent et forment des grumeaux, la cause est l'une de ces trois : réhydratation excessive, mauvais égouttage ou sautage trop long. Réhydratez les nouilles sèches un peu fermes et égouttez-les bien dans une passoire. Dans le wok, retournez-les en grands gestes au lieu de les hacher à la spatule, et versez la sauce autour des nouilles plutôt que d'un coup.
Les germes de soja et la ciboulette chinoise vont en dernier. Ajoutés trop tôt, ils rendent de l'eau et le parfum de brûlé disparaît. Sortez tout dans l'assiette tant qu'il reste un peu de croquant, car la chaleur résiduelle continue de les ramollir.
Sans wok, une poêle en fer donne un résultat assez proche ; une poêle épaisse convient aussi. La surface étant plus petite, faites sauter une portion à la fois. Une fois les nouilles ajoutées, ne les touchez pas pendant 30 secondes pour les saisir : même sur feu domestique, vous obtenez un peu de grillé. Les poêles antiadhésives ne doivent pas être chauffées à vide à haute température : inutile de chauffer jusqu'à la fumée. Terminez rapidement à feu moyen-vif et privilégiez le contrôle de l'humidité avant le grillé.
Servir et conserver le char kway teow
Service
Le char kway teow est meilleur juste préparé, pendant que les nouilles sont chaudes et les germes encore croquants. Même au stand, on le termine dans le wok assiette par assiette, sans jamais le servir dans un grand plat préparé à l'avance. Sur place, on attaque le bord de l'assiette tant que c'est chaud, en mêlant nouilles enrobées d'œuf, crevettes et germes bouchée après bouchée. À la maison, empiler le tout dans un grand plat fait se chevaucher et étuver les nouilles : dressez chaque portion dans une assiette creuse dès qu'elle est prête et mangez-la aussitôt.
Le citron vert, le sambal et de fines rondelles de concombre à table allègent le plat. Si vous voulez une soupe, choisissez un bouillon clair de poulet ou un bouillon léger comme le pho ga ; le laksa à la noix de coco est un peu lourd à côté. Du concombre au vinaigre et du thé oolong froid coupent aussi l'arrière-goût gras.
Pour partager le piquant au sein du foyer, mettez seulement la moitié du sambal dans le wok et servez le reste à table. Ou prélevez d'abord les portions pour les enfants et ceux qui n'aiment pas le piquant, puis ajoutez le sambal à la portion des adultes dans les 30 dernières secondes avant de sauter. Les mêmes ingrédients ont alors un goût différent.
Conservation et préparation à l'avance
Comme il contient des crevettes et de l'œuf, ne le laissez pas à température ambiante. Une fois cuit, mettez-le dans une boîte hermétique et gardez-le au réfrigérateur jusqu'au lendemain. Pour réchauffer, passez 1 minute 30 au micro-ondes à 600 W, puis 1 minute à feu moyen dans une poêle avec 1 c. à café d'huile ajoutée : une partie du parfum revient.
Pour préparer à l'avance, préparez les ingrédients sans tout cuire. Réhydratez les nouilles et enrobez-les d'huile, mettez la sauce dans un petit flacon, épongez les crevettes et gardez-les au froid, et lavez et séchez bien la ciboulette et les germes. Sautez juste avant de manger : une assiette est prête en 10 minutes environ.
Questions fréquentes
Q1. Je ne trouve pas de nouilles de riz plates fraîches. Puis-je utiliser des nouilles pho sèches ?
Oui. Prenez des nouilles pho sèches de 8–10 mm de large ou plus, et réhydratez-les un peu moins longtemps que l'indique le paquet ; trop tendres, elles se cassent dans le wok. Après réhydratation, égouttez-les 10 minutes dans une passoire et enrobez-les légèrement d'huile : elles se manient beaucoup mieux.
Q2. Peut-on le rendre moins piquant ?
Oui. Réduisez le sambal de 2 c. à soupe à 1 c. à soupe et servez le reste à part. Supprimer complètement le piment affaiblit le parfum de rue : saisissez alors l'ail et la sauce soja noire avec un peu plus de soin, et ajoutez du poivre blanc pour compenser.













