कभी-कभी हरी पत्तियों के दो बड़े गुच्छे ख़रीद लाने पर सब्ज़ी की दराज़ अचानक एक पूरी योजना जैसी लगने लगती है। मांस बस थोड़ा-सा है, और चावल पहले से पक चुके हैं। आप एक प्याज़ और एक टमाटर काटते हैं, ढेर सारी पत्तियाँ डालते हैं, और जैसे-जैसे हिलाते हैं, कड़ाही में पत्तियों का आकार सिमट जाता है और वे मेज़ पर परोसने लायक एक असली डिश बन जाती हैं। यही है सुकुमा विकी, केन्या और पूर्वी अफ़्रीका के बड़े हिस्से की रोज़ की हरी सब्ज़ी, जो थोड़े तेल में प्याज़ और टमाटर की मिठास के साथ बनती है और जिसे बस नमक से आकार मिलता है।
केन्या में सुकुमा विकी
स्वाहिली में इसके नाम का अर्थ है "हफ़्ते को धकेलना" या "हफ़्ते को खींचना", और यह डिश इसी को अच्छी तरह दिखाती है: सस्ती पत्तियाँ, जो अगली तनख़्वाह तक घर के खाने को चलाए रखती हैं। अगर न्यामा चोमा केन्या का सप्ताहांत का कोयले पर भुना मांस है, तो सुकुमा विकी वह हरी डिश है जो सप्ताह के दिनों की मेज़ को सँभाले रखती है।
Sukuma wiki स्वाहिली से आया नाम है। दूसरी लिपियों में इसकी वर्तनी अलग-अलग लिखी जाती है।
केन्या और आसपास के इलाक़ों में पत्तेदार सब्ज़ियाँ एक बुनियाद हैं, जिन्हें मुख्य अन्न उगाली, दालें-फलियाँ, मांस और मछली के साथ खाया जाता है। सुकुमा विकी केल और टमाटर से बनती है और उगाली, न्यामा चोमा या मैश किए आलू के साथ परोसी जाती है। उगाली के साथ यह पूर्वी अफ़्रीका की मुख्य अन्न और साथ की सब्ज़ी वाली क्लासिक थाली बन जाती है।
यह घर का खाना है, जो सस्ती और आसानी से मिलने वाली सामग्री पर टिका है, और सूची बहुत छोटी है: पत्तियाँ, प्याज़, टमाटर, तेल, नमक और पानी। कोलार्ड ग्रीन्स सस्ते और लोकप्रिय हैं, और हाथ में जो भी पत्तेदार सब्ज़ी हो उसी से बनाना अफ़्रीकी खाने की पहचान है। यह कोई शाही दावत नहीं है, और इसी वजह से थाली में इसकी जगह पक्की है। मांस बढ़ाने की बजाय पत्तियाँ बढ़ा दें तो प्लेट फिर भी पूरी लगती है, फ़्रिज साफ़ हो जाता है, और अगले दिन गरम करके भी खा सकते हैं।
पूरे महाद्वीप में मुख्य अन्न, दालें-फलियाँ, हरी पत्तियाँ, मेवे और मांस कैसे एक साथ आते हैं, यह समझने के लिए अफ़्रीकी व्यंजनों का परिचय, वाचे, माफ़े और इसोम्बे (सभी जापानी में) देखें।
सामग्री (4 लोगों के लिए)
बुनियादी सुकुमा विकी पशु-उत्पाद, गेहूँ, डेयरी और अंडे के बिना बनाई जा सकती है। फिर भी साथ में परोसी जाने वाली उगाली का मक्के का आटा, मसाले-सॉस, प्रोसेस्ड मांस और तैयार साइड डिश में उत्पादन लाइन से आए एलर्जेन हो सकते हैं। ख़रीदते समय लेबल ज़रूर देखें।
इस व्यंजन के लिए सामग्री और बर्तन
सुकुमा विकी पास की सामान्य दुकान की चीज़ों से बन जाती है। अलग से रखने लायक चीज़ें हैं उगाली के लिए मक्के का आटा, हल्की कड़वाहट के लिए केल, और एक बड़ी गहरी कड़ाही जिसमें सारी पत्तियाँ एक साथ भूनी जा सकें। अगर आप बार-बार पत्तेदार सब्ज़ियाँ बनाते हैं, तो बड़ा बर्तन नतीजे में काफ़ी फ़र्क़ लाता है।
पहली बार सिर्फ़ कोमात्सुना (या कोई दूसरी नरम पत्ती), प्याज़ और टमाटर से बनाएँ। केल, हरी मिर्च और मक्के का आटा दूसरी बार से जोड़ सकते हैं। सुकुमा विकी की असली पहचान अनोखे मसालों में नहीं, "ढेर सारी हरी पत्तियाँ इस्तेमाल करने" में है।
सुकुमा विकी के लिए पत्तियाँ चुनना
केन्या में इस्तेमाल होने वाली पत्ती कोलार्ड ग्रीन्स है, पर नाम से ज़्यादा मायने रखता है पत्ती का स्वभाव। कोमात्सुना में पानी ज़्यादा होता है और पकने पर नरम हो जाता है। केल में कड़वाहट और रेशा होता है, जो उसे केन्या के कोलार्ड ग्रीन्स के थोड़ा क़रीब ले आता है, जबकि बोक चॉय में कुरकुरापन अच्छा होता है और पत्ता गोभी के बाहरी पत्ते मिठास जोड़ते हैं। इन गुणों को संतुलित करना घर के संस्करण का आधा मज़ा है।
| पत्ती | किस काम के लिए | ध्यान रखें |
|---|---|---|
| कोमात्सुना | पहली बार के लिए बुनियादी चुनाव। खाने में आसान और सफ़ेद चावल के साथ अच्छा | पानी जल्दी छोड़ता है, इसलिए आख़िर में ढक्कन हटाएँ |
| केल | कड़वाहट और मोटाई जोड़ता है। केन्याई मूल के क़रीब पहुँचने का आसान तरीका | सख़्त डंठल निकालें। ज़्यादा डालने पर कड़वा हो जाता है |
| बोक चॉय | जब डंठल का कुरकुरापन चाहिए | चाइनीज़ स्टर-फ़्राई की ओर झुक जाता है |
| पत्ता गोभी के बाहरी पत्ते | जब मिठास और मात्रा चाहिए | पतली पट्टियों में काटें और थोड़ा ज़्यादा देर पकाएँ |
| पालक | जल्दी का विकल्प | बहुत पानी होता है और आसानी से गल जाता है। पहले उबालकर निचोड़ लें |
शुरुआत के लिए 400 ग्राम कोमात्सुना और 100 ग्राम केल का मिश्रण अच्छा है। सिर्फ़ कोमात्सुना से यह साधारण भुनी पत्तेदार सब्ज़ी जैसी लगती है, और सिर्फ़ केल से कड़वाहट हावी हो जाती है। थोड़ा दोनों मिलाने पर आसानी से खाए जाने वाला स्वाद और केन्याई संस्करण जैसी पत्तियों की मोटाई, दोनों मिल जाते हैं।
बाक़ी थाली को भी इसी तरह ढाला जा सकता है:
| केन्या का तत्व | घर पर विकल्प | क्यों ज़रूरी है |
|---|---|---|
| कोलार्ड ग्रीन्स | कोमात्सुना, केल, बोक चॉय, पत्ता गोभी के बाहरी पत्ते | पत्ती की मोटाई और हल्की कड़वाहट बनी रहती है |
| टमाटर | पके टमाटर, चेरी टमाटर, थोड़े डिब्बाबंद कटे टमाटर | पत्तियों में खटास और नमी जोड़ते हैं |
| प्याज़ | पीला प्याज़, लाल प्याज़ | तेल को मीठा करता है और पत्तियों के हरे स्वाद को गोल करता है |
| उगाली | मक्के का आटा (कॉर्नमील), पोलेंटा, थोड़े सख़्त पके सफ़ेद चावल | पत्तियों का रस सोख लेते हैं |
| मांस के साथ की सब्ज़ी | न्यामा चोमा, भुनी मछली, भुनी चिकन जाँघ | पत्तियाँ और टमाटर चर्बी को हल्का करते हैं |
पत्तियों में सोया सॉस डालने का मन होता है, पर सुकुमा विकी उगाली और मांस के साथ तब बेहतर लगती है जब नमक और टमाटर स्वाद तय करें। सोया सॉस इसे तुरंत पूर्वी एशियाई शैली का स्टर-फ़्राई बना देता है, इसलिए पहली बार सिर्फ़ नमक से आज़माएँ।
बनाने की विधि
सुकुमा विकी जल्दी बन जाती है, पर क्रम गड़बड़ाया तो पानी-पानी हो जाती है। धोने के बाद पत्तियों का पानी अच्छी तरह निथारें, प्याज़ और टमाटर पहले भूनें, और पत्तियाँ डालने के बाद ज़्यादा देर न पकाएँ। ये तीन बातें मान लें तो नतीजा काफ़ी भरोसेमंद रहता है।
सुकुमा विकी में आम गलतियाँ
सुकुमा विकी सरल है, पर गड़बड़ होने पर पत्तियाँ पानी-पानी हो जाती हैं, केल सिर्फ़ कड़वा लगता है, या डिश टमाटर की बनी सब्ज़ी जैसी लगने लगती है। इनकी वजहें काफ़ी अनुमानित हैं।
| गड़बड़ी | वजह | सुधार |
|---|---|---|
| पानी-पानी | पत्तियाँ ठीक से नहीं निथरीं, ढक्कन ज़्यादा देर रखा | आख़िर में ढक्कन हटाएँ और तेज़-मध्यम आँच पर पानी सुखाएँ |
| कड़वी | ज़्यादा केल, ज़्यादा डंठल | ज़्यादा कोमात्सुना डालें। आख़िर में थोड़ा नींबू डालें |
| फीकी | नमक कम, टमाटर ज़्यादा | नमक थोड़ा-थोड़ा बढ़ाएँ और काली मिर्च से स्वाद कसें |
| रंग फीका | ज़्यादा पका दिया | पत्तियाँ डालने के 5 मिनट के भीतर पूरा करें |
| पूर्वी एशियाई स्टर-फ़्राई जैसी | सोया सॉस या तिल का तेल डाला | पहली बार सिर्फ़ नमक, टमाटर और तेल पर लौटें |
कोमात्सुना जैसी नरम पत्तियाँ जल्दी पानी छोड़ती हैं, इसलिए ढक्कन सिर्फ़ थोड़ी देर रखें। पत्तियों को नरम करने का मन होना समझ में आता है, पर सुकुमा विकी स्ट्यू नहीं है। पत्तियाँ चटक हरी हों और डंठल में हल्का-सा कुरकुरापन बचा हो, तब रोक दें। यह उगाली और सफ़ेद चावल, दोनों के साथ जँचती है।
फ़्रोज़न पालक या दूसरी फ़्रोज़न पत्तियों से भी बना सकते हैं, पर डीफ़्रॉस्ट करने के बाद पानी अच्छी तरह निचोड़ लें। जमी हुई ही डाल दीं तो बहुत पानी निकलेगा और टमाटर का स्वाद भी फीका पड़ जाएगा। फ़्रोज़न पत्तियों वाले दिन टमाटर कम रखें और आख़िर में पानी सुखा लें।
सुकुमा विकी परोसना
सुकुमा विकी साथ की सब्ज़ी है, पर पूरी थाली की बनावट तय करने की ताक़त रखती है। पत्तियों को प्लेट के किनारे रख देने की बजाय सोचें कि वे किसके साथ जाने वाली हैं।
उगाली के साथ
उगाली और सुकुमा विकी केन्या की सबसे पक्की जोड़ी है। उगाली का स्वाद हल्का होता है, इसलिए वह पत्तियों का नमक, टमाटर की खटास और तेल का भरापन अपने में समा लेती है। हाथ से खाएँ तो उगाली का छोटा टुकड़ा तोड़कर गोल करें, अँगूठे से बीच में गड्ढा बनाएँ और उसमें पत्तियाँ भरकर उठाएँ। घर पर चम्मच से खाने में कोई बुराई नहीं, पर "पत्तियाँ उठाने वाला मुख्य अन्न" का यह अंदाज़ जान लें तो उगाली का मक़सद साफ़ समझ आता है।
न्यामा चोमा के साथ
कोयले पर भुने मांस न्यामा चोमा के साथ कचुम्बरी और सुकुमा विकी दोनों रखें, तो खाना आगे बढ़ता रहता है। कचुम्बरी अपनी खटास से चर्बी काटती है, और सुकुमा विकी पत्तियों की कड़वाहट और तेल से मेज़ को संतुलित रखती है। जिन दिनों ज़्यादा मांस न हो, उन दिनों भी पत्तियाँ प्लेट को भरा हुआ बना देती हैं।
सफ़ेद चावल पर
हल्के रात के खाने के लिए सफ़ेद चावल पर सुकुमा विकी रखकर उसके साथ फ़्राइड अंडा या भुना चिकन परोसना काफ़ी है। टमाटर की खटास का फ़ायदा उठाएँ और इसे किसी चिकनाई वाली चीज़ के साथ रखें, जैसे नमकीन मैकेरल या भुनी चिकन जाँघ। थोड़े सख़्त पके मिले-जुले अनाज वाले चावल, भुने शकरकंद और मैश किए आलू भी अच्छे बैठते हैं।
दूसरे अफ़्रीकी व्यंजनों के साथ
अफ़्रीकी मेन्यू में इसे जोलोफ़ राइस, वाचे, माफ़े और न्दोले (सभी जापानी में) के बगल में रखें, तो दिखता है कि पत्तेदार सब्ज़ियाँ कितने अलग-अलग तरीकों से इस्तेमाल होती हैं। सुकुमा विकी में न मूँगफली होती है न पाम ऑयल, इसलिए यह मेज़ पर पूर्वी अफ़्रीका की हल्की, साफ़ हरी सब्ज़ी की प्लेट की तरह बैठती है।
सुकुमा विकी को रखना और दोबारा गरम करना
सुकुमा विकी फ़्रिज में लगभग 2–3 दिन रह सकती है। थोड़ा ठंडा होने दें, फिर थोड़ा रस निथारकर उथले डिब्बे में डालें। ज़्यादा तरल होने से यह जल्दी ख़राब होती है और स्वाद धुँधला पड़ जाता है। फ़्रिज में भी टमाटर और पत्तियाँ थोड़ा-थोड़ा पानी छोड़ती रहती हैं, इसलिए गरम करने से पहले डिब्बे का तला देखें और ज़्यादा पानी हो तो निकाल दें।
माइक्रोवेव की तुलना में कड़ाही ख़ुशबू बेहतर लौटाती है। सिर्फ़ 1 छोटा चम्मच तेल डालकर मध्यम आँच पर 1–2 मिनट भूनें। पानी डालें तो 1–2 छोटे चम्मच काफ़ी हैं, वरना भुनी पत्तियाँ स्ट्यू बन जाएँगी। स्वाद फीका लगे तो नमक बढ़ाने की बजाय नींबू का रस कुछ बूँदें और थोड़ी काली मिर्च डालें; इससे स्वाद हल्के से लौटता है, जबकि ज़्यादा नमक से पत्तियाँ सिर्फ़ खारी लगने लगती हैं।
बचा हुआ खाना अगले दिन के लिए आसान राइस बाउल बन जाता है: गरम चावल पर गरम की हुई सुकुमा विकी रखें, ऊपर नरम ज़र्दी वाला फ़्राइड अंडा डालें, और थोड़ा नमक व काली मिर्च छिड़कें। या सुकुमा विकी, भुना चिकन और टमाटर ब्रेड या पीटा में भरें, थोड़ा नींबू निचोड़ें, तो पत्तियों का रस ही सॉस का काम कर देता है।
फ़्रीज़ करने की सलाह नहीं दी जाती। यह खाने के लिए सुरक्षित है, पर डीफ़्रॉस्ट होने पर पत्तियाँ पानी छोड़ती हैं और बनावट बिगड़ जाती है। फ़्रीज़ करना ही हो तो रस अच्छी तरह निथारें, हर बार के हिस्से चपटे फैलाकर जमाएँ, और डीफ़्रॉस्ट के बाद दोबारा भूनें।
सुकुमा विकी की विविधताएँ
बीफ़ वाली सुकुमा विकी
पहले 150 ग्राम पतले कटे बीफ़ को भूनें, और पक जाने पर निकाल लें। प्याज़ और टमाटर पकाने के बाद बीफ़ को पत्तियों के साथ वापस डालें। इतनी पत्तियों के साथ थोड़ा-सा मांस भी काफ़ी दूर तक जाता है, इसलिए यह रात के खाने की मुख्य डिश बन सकती है।
अंडे वाली सुकुमा विकी
आख़िर में 2 फेंटे हुए अंडे पत्तियों के ऊपर डालें और नरम रहते ही आँच बंद कर दें। यह आसानी से पसंद आती है, पर यह केन्याई हरी सब्ज़ी की प्लेट से ज़्यादा घरेलू प्रयोग है, और सफ़ेद चावल वाले दिनों पर परोसना सबसे अच्छा है।
हल्के मसाले वाला संस्करण
पहली बार मसाले छोड़ दें, ताकि डिश की असली रूपरेखा समझ आए। इसके बाद प्याज़ के साथ 1/4 छोटा चम्मच जीरा और 1/2 छोटा चम्मच पपरिका भूनने से ख़ुशबू थोड़ी बढ़ती है। पर 2 छोटे चम्मच या उससे ज़्यादा करी पाउडर डालेंगे तो यह कोई और डिश बन जाती है; सुकुमा विकी की रीढ़ पत्तियाँ और टमाटर हैं।
ज़्यादा पत्ता गोभी वाला किफ़ायती संस्करण
250 ग्राम कोमात्सुना और 250 ग्राम पत्ता गोभी के बाहरी पत्तों से बनाएँ। पत्ता गोभी को पतली पट्टियों में काटें और प्याज़ के बाद सबसे पहले भूनें। यह मीठा और खाने में आसान होता है, और जिस दिन पत्तेदार सब्ज़ियाँ महँगी हों, उस दिन के लिए अच्छा है।
तीखा नींबू संस्करण
हरी मिर्च बढ़ाएँ और आख़िर में नींबू का रस 2 छोटे चम्मच तक बढ़ाएँ। भुनी मछली या चिकन जाँघ के साथ परोसने पर यह चर्बी हल्की कर देता है, और नींबू व प्याज़ वाले व्यंजन पसंद करने वालों के लिए ठीक बैठता है, जैसे सेनेगल का यासा चिकन।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q1. क्या बिना टमाटर के बना सकते हैं?
बना सकते हैं, पर स्वाद काफ़ी सादा होगा। टमाटर खटास और नमी देता है और पत्तियों के हरे स्वाद को गोल करता है। टमाटर न हो तो 2 छोटे चम्मच नींबू रस और 2 बड़े चम्मच पानी डालें, और प्याज़ को थोड़ा ज़्यादा देर भूनकर उसकी मिठास निकालें।
Q2. ज़्यादा कड़वे केल को कैसे ठीक करें?
सबसे आसान तरीका है उसमें ज़्यादा कोमात्सुना या पत्ता गोभी मिलाकर कड़वाहट पतली करना। आख़िर में थोड़ा नींबू का रस कड़वाहट को कसता है, और ज़्यादा टमाटर खट्टे-मीठे स्वाद से इसे खाने में आसान बना देता है। केल के मोटे डंठल कड़वाहट और सख़्ती लाते हैं, इसलिए पहली बार उन्हें निकाल दें।
Q3. क्या इसे पहले से बनाकर टिफ़िन में रख सकते हैं?
हाँ। रस अच्छी तरह सुखाएँ और पैक करने से पहले ठंडा होने दें। टिफ़िन वाले दिनों में टमाटर थोड़ा कम रखें और नमक थोड़ा पक्का करें, क्योंकि ज़्यादा तरल होने से चावल गीले हो जाते हैं और खाना जल्दी ख़राब होता है।












