बहुत तेज़ आँच पर तपी कड़ाही में चपटे चावल के नूडल फैलाए जाते हैं। शाओशिंग वाइन किनारे से घुमाकर डाली जाती है, फिर सोया सॉस आता है, और सीज़निंग के गरम लोहे से टकराते ही ख़ुशबू उठने लगती है। प्लेट में जो आता है वह चमकदार, सोया सॉस में लिपटे नूडल होते हैं, जिनमें हरा प्याज़, भुना बीफ़ और कुरकुरे बीन स्प्राउट उलझे होते हैं। यही है बीफ़ चाओ फ़न, 乾炒牛河: बीफ़ और चौड़े चावल के नूडल का कैंटोनीज़ स्टिर-फ़्राई, जिसे हे फ़ेन या हो फ़न (河粉) कहा जाता है। इसका सारा मज़ा सोंधे, भुने स्वाद में है, और नीचे सॉस जमा नहीं होता।
बीफ़ चाओ फ़न के बारे में
कैंटोनीज़ उच्चारण gon1 caau2 ngau4 ho4 है, और नाम लगभग रेसिपी जैसा ही पढ़ा जाता है: 乾 यानी सूखा, 炒 यानी भुना, 牛 यानी बीफ़, और 河 यानी चपटे चावल के नूडल। इसे 干炒牛河 के रूप में भी लिखा जाता है। ग्वांगझोउ के शाहे को चपटे चावल के नूडल के नाम का स्रोत अकसर बताया जाता है।
यहाँ "सूखा" शब्द मायने रखता है। सॉस नूडल पर लिपटे, उनके नीचे जमा न हो। यही इसे गाढ़ी ग्रेवी के नीचे परोसे जाने वाले नूडल से अलग करता है। अच्छी प्लेट में लंबे नूडल, भुना बीफ़ और ऐसे अंकुर होते हैं जो अब भी कुरकुराते हों।
बीफ़ चाओ फ़न कैंटोनीज़ पाक-परंपरा का व्यंजन है, और रेस्तराँ तथा सड़क के ठेले, दोनों पर पसंद किया जाता है। यह चाओ मीन से अलग है, जो पतले गेहूँ-अंडे के नूडल से बनता है, और बियांगबियांग नूडल से भी, जो चौड़े तो होते हैं पर गेहूँ के बने होते हैं। चीन के और व्यंजन भी देखे जा सकते हैं।
वोक हेइ (鑊氣) वह सोंधी ख़ुशबू है जो बहुत तेज़ आँच पर, गरम कड़ाही में भुने खाने से उठती है। घर का चूल्हा रेस्तराँ के बर्नर का मुक़ाबला नहीं कर सकता, इसलिए व्यावहारिक लक्ष्य रखें: सब कुछ पहले से तैयार रखें, तेज़ आँच पर जल्दी पकाएँ, और नूडल को फाड़े बिना उस सोंधी ख़ुशबू की ओर ले जाएँ। गर्मी, समय और नूडल को नरमी से सँभालना सबसे ज़्यादा मायने रखता है, इसीलिए घर पर सॉस में संयम और नूडल के साथ सावधानी इतनी ज़रूरी है।
सामग्री: 4 लोगों के लिए

बर्तन और सामान
- कड़ाही, या भारी पैन अगर छोटी खेपों में पकाएँ
- कड़ाही पलटने की हलची
- कच्चे बीफ़ के लिए तेज़ चाकू और कटिंग बोर्ड
- बीफ़ मैरिनेट करने का कटोरा
- उबलते पानी का बर्तन, ठंडे पानी का कटोरा और छन्नी, अगर नूडल आपस में चिपके हों
- पके बीफ़ के लिए साफ़ प्लेट
नूडल, सोया सॉस और बीफ़ चुनना
नूडल। ताज़े चौड़े चावल के नूडल तैयार व्यंजन की बनावट सबसे ज़्यादा तय करते हैं, इसलिए इन्हें पहले खोजें, और पैकेट पर दिए भंडारण व गरम करने के निर्देश मानें। सूखे चौड़े चावल के नूडल ज़्यादा दिन चलते हैं, पर बनावट और वज़न में ताज़े नूडल की बराबरी नहीं करते। उन्हें थैले के निर्देश के अनुसार भिगोएँ, आम तौर पर गरम पानी में कुछ घंटे या ठंडे पानी में रात भर, और ग्राम-दर-ग्राम ताज़े नूडल से न बदलें।
सोया सॉस। सामान्य सोया सॉस और डार्क सोया सॉस यहाँ अलग काम करते हैं, इसलिए ये एक-दूसरे की जगह नहीं ले सकते। ज़रूरत हो तो जापानी कोइकुची सोया सॉस चीनी डार्क सोया सॉस की जगह ले सकता है, पर रंग और मिठास में फ़र्क़ रहेगा। सामान्य सोया सॉस की जगह इसे लेने पर नमक और रंग भी बदल जाएगा।
शाओशिंग वाइन। जापानी कुकिंग साके इसका विकल्प हो सकती है, पर स्वाद बदल जाएगा।
बीफ़। 225 ग्राम का पैकेट इस रेसिपी के लिए ज़रूरी 283 ग्राम फ़्लैंक स्टेक से कम है। फ़्लैंक स्टेक मिलना मुश्किल हो तो बीफ़ राउंड जैसा कोई और दुबला स्टिर-फ़्राई कट लें, रेशे के आर-पार काटकर। बनावट अलग होगी।
कॉर्नस्टार्च। आलू का स्टार्च (काताकुरिको) अलग चीज़ है, इसलिए वह बिल्कुल वैसा व्यवहार नहीं करेगा।
यह व्यंजन सोया (सोया सॉस), सीप (ऑयस्टर सॉस) और तिल (तिल का तेल) वाला है, और सोया सॉस, ऑयस्टर सॉस व शाओशिंग वाइन के कुछ उत्पादों में गेहूँ हो सकता है। ख़रीदे गए उत्पादों के लेबल जाँचें।
कच्चे बीफ़ को फ़्रिज में मैरिनेट करें, और कच्चे बीफ़ से छुए बर्तन पके व्यंजन से दूर रखें। बीफ़ के सुरक्षित आंतरिक तापमान के लिए अपने स्थानीय खाद्य-सुरक्षा प्राधिकरण का मार्गदर्शन देखें।
विधि: पहले सब तैयार करें, फिर तेज़ी से पकाएँ
कड़ाही गरम करने से पहले बीफ़, नूडल, हरा प्याज़, अदरक, अंकुर और मसाले हाथ के पास क्रम में रख लें। बीफ़ कड़ाही में जाने के बाद रुककर नापने का समय बहुत कम बचता है।
घर के चूल्हे के सुधार: टूटे, भाप में पके या गीले नूडल
तीन आदतें सबसे ज़्यादा काम आती हैं: शुरू करने से पहले नूडल अलग कर लें, पैन में डाली मात्रा को उसके फैलाव के हिसाब से रखें, और पलटने से पहले नूडल को इतनी देर टिकने दें कि उन पर कुछ भूरापन आ जाए।
| समस्या | संभावित कारण | क्या करें |
|---|---|---|
| नूडल अलग करते समय फट जाते हैं | वे ठंडे और सख़्त हैं, और आप ज़्यादा ज़ोर लगा रहे हैं | उन्हें कमरे के तापमान के क़रीब आने दें, या उबलते पानी में लगभग 30 सेकंड ढीला करके धीरे से अलग करें |
| नूडल भाप में पके और सॉस में लिपटे लगते हैं | पैन में बहुत भीड़ है और आँच गिर गई है | छोटी खेपों में पकाएँ, और तेल बाँटकर डालें ताकि कुल मात्रा न बढ़े |
| नूडल छोटे टुकड़ों में टूट जाते हैं | उन्हें बहुत बार चलाया जा रहा है | कुछ भूरापन आने का इंतज़ार करें, फिर हलची से नीचे से पलटें |
| अंत में कड़ाही गीली हो जाती है | अंकुरों का पानी पैन का तापमान गिरा रहा है | अंकुर अच्छी तरह छानें, और ज़रूरत हो तो थोड़ा-थोड़ा करके डालें |
| प्लेट में तरल जमा हो जाता है | सॉस ज़्यादा है, या कड़ाही ठंडी पड़ गई | और सॉस न डालें; अगली बार छोटी खेपों में बनाएँ |
| ख़ुशबू रेस्तराँ से हल्की रह जाती है | घर के बर्नर की एक सीमा होती है | जितनी तेज़ आँच सुरक्षित हवादारी के साथ दे सकें, उतनी रखें |
इस व्यंजन में सोया (सोया सॉस), ऑयस्टर (ऑयस्टर सॉस) और तिल (तिल का तेल) हैं, और सोया सॉस, ऑयस्टर सॉस तथा शाओशिंग वाइन में गेहूँ हो सकता है। ख़रीदे जाने वाले उत्पादों के लेबल जाँचें।
कच्चा बीफ़ फ्रिज में मैरिनेट करें, और कच्चे बीफ़ को छूने वाले बर्तन पके व्यंजन के लिए दोबारा न लें। बीफ़ का सुरक्षित भीतरी तापमान अपने देश के खाद्य-सुरक्षा नियमों में देखें।
अगर कड़ाही को धुआँ उठने तक सुरक्षित रूप से गरम नहीं कर सकते, तो आँच उतनी कम कर दें जितनी आपका वेंटिलेशन सँभाल सके। धुआँ और छलकता तेल सँभालना ख़ुशबू के पीछे भागने से पहले आता है।
तुरंत परोसें और बदलाव

बीफ़ चाओ फ़न कड़ाही से उतरते ही सबसे अच्छा लगता है, इसलिए उसे सीधे मेज़ पर ले आएँ; पहले से बनाकर रखने पर यह अच्छा नहीं रहता। तीखा पसंद हो तो मिर्च का तेल कड़ाही में डालने के बजाय छोटी कटोरी में बग़ल में रखें, ताकि वह तलने के तेल और मसाले से अलग रहे।
कुछ रूपों में हरे प्याज़ की जगह पीली चिव्स (韭黄) डाली जाती हैं, और इससे व्यंजन का चरित्र बदल जाता है। पैन छोटा हो तो सामग्री काटकर घटाने के बजाय कई खेपों में पकाएँ, और तेल बाँटकर डालें ताकि कुल मात्रा वही रहे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
फ्रिज में मेरे ताज़े नूडल सख़्त हो गए। क्या करूँ?
उन्हें हाथों से धीरे-धीरे अलग करें। अगर वे फिर भी सख़्त हों, तो उबलते पानी में लगभग 30 सेकंड डुबोकर ढीला करें, फिर ठंडे पानी में ले जाएँ और अच्छी तरह छान लें। पहले पैकेट पर लिखे निर्देश मानें। ताज़े हो फ़न फ्रिज में रखने के बाद अकसर चटकने लगते हैं, इसलिए उन्हें ज़ोर से अलग न करें।
क्या कड़ाही ज़रूरी है?
कड़ाही से नूडल तेज़ आँच पर फैलाना आसान होता है, पर भारी पैन भी काम करता है। किसी भी पैन में घर के चूल्हे पर छोटी खेपें सँभालना आसान रहता है, इसलिए चार लोगों के लिए खेपों में पकाएँ।
क्या अगले दिन खा सकते हैं?
इसे ताज़ा पकाकर तुरंत खाना सबसे अच्छा है, इसलिए परोसने से ठीक पहले बनाने की योजना बनाएँ।














