यह एक चौकोर काँच की प्लेट है, जो फ़्रिज से बाहर आती है। उसमें हल्के क्रीम और सफ़ेद रंग की दो परतें हैं। चाकू ऊपर की अश्ता में नरमी से धँसता है, और नीचे की सूजी अपना आकार बनाए रखती है, दानों के हल्के निशान छोड़ते हुए। फिर ठंडी चाशनी की पतली धार आती है, और ऑरेंज ब्लॉसम वॉटर की ख़ुशबू उठती है, उसके पीछे पिस्ता की हरी महक। यह है लयाली लुबनान (ليالي لبنان), जिसका शाब्दिक अर्थ है "लेबनान की रातें"। पहले कौर में फूल आते हैं, फिर पिस्ता, और बाद में जो स्वाद रह जाता है वह दूध का है। इसलिए भरपेट खाने के बाद भी एक टुकड़ा भारी नहीं लगता।
लेबनानी मेज़ पर लयाली लुबनान
लेबनान में लयाली लुबनान एक ठंडी घरेलू मिठाई है: दूध और सूजी से बना आधार, उस पर अश्ता नाम की दूध की मलाई, फूलों की ख़ुशबू और मेवे। इसे साल भर खाया जाता है, और रमज़ान में ख़ास तौर पर पसंद किया जाता है। परिवार इसे एक बड़ी थाली में ठंडा करता है और मेहमानों की गिनती के हिसाब से काटता है। यह तब काम आता है जब आख़िरी समय तक पता न हो कि कितने लोग आएँगे।
अंग्रेज़ी में इसे Layali Lubnan, Layali Libnan, Lebanese Nights और दूसरे तरीक़ों से लिखा जाता है। दूसरे नामों में Qashtalia, Ashtalieh और Beirut Nights भी हैं। यहाँ इस मिठाई को लयाली लुबनान कहा गया है, और ऊपर की दूध की परत को अश्ता।
अगर कुनाफ़ा लेबनानी मिठाई-दुकानों की पहचान है, और गरम पनीर, बारीक रेशों और चाशनी के ज़ोर से जीतता है, तो यह शांत मिठाई है। इसमें ओवन नहीं लगता। दोनों सफ़ेद परतों को एक-एक करके ठंडा किया जाता है, ताकि वे आपस में न मिलें। बर्तन सिर्फ़ लगभग 25 मिनट चूल्हे पर रहता है, पर मिठाई खाने तक कई घंटे लगते हैं। रात के खाने से पहले बना लें, तो मिठाई तक टुकड़े साफ़ चौकोर कटते हैं। कुछ लोग परोसने से ठीक पहले पूरी प्लेट पर चाशनी डालते हैं, और कुछ हर टुकड़े को प्लेट में रखकर उस पर चाशनी डालते हैं।
घरों में बनाने का तरीक़ा काफ़ी बदलता है। ऊपरी परत फेंटी हुई क्रीम हो सकती है, स्टार्च के साथ पकाया गया दूध हो सकता है, या बाज़ार की क्रीम मिलाई जा सकती है। आधार में बारीक सूजी भी चलती है और दरदरी भी। ख़ुशबू के लिए ऑरेंज ब्लॉसम वॉटर, गुलाबजल, या दोनों थोड़े-थोड़े हो सकते हैं। कुछ लोग पतले केले के क़तले या सूखी गुलाब की पंखुड़ियाँ डालते हैं, हालाँकि सिर्फ़ पिस्ता और चाशनी से सजाना भी आम है।
सजावट से ज़्यादा बनावट मायने रखती है। नीचे की परत चम्मच से उठे और कटने पर भी आकार में रहे। ऊपर की परत फ़्रिज में रबर जैसी सख़्त न हो। और हर कौर तक पहुँचते समय फूलों की महक आए। ये तीन बातें सही हों, तो सिर्फ़ पिस्ता ऊपर हो तब भी यह लयाली लुबनान ही है।
सामग्री (20 सेमी चौकोर बर्तन, 6 लोगों के लिए)

इस विधि में गेहूँ, दूध और मेवे हैं। सूजी गेहूँ से बनती है। केवल पिस्ता हटाने पर भी दूध और गेहूँ रह जाते हैं, इसलिए इनमें से किसी से एलर्जी हो तो कोई और मिठाई चुनें। फूलों का पानी भी खाने योग्य लिखा हो, यह ज़रूर जाँचें।
ख़रीदारी से पहले सोचने लायक सामग्री और औज़ार
नियमित सुपरमार्केट का दूध, क्रीम और चीनी ही काफ़ी है। मध्य पूर्व की किराना दुकान या ऑनलाइन पर खाने योग्य फूलों का पानी ढूँढें। साथ ही ऐसे औज़ार भी देखें जो बताएँ कि बर्तन कब आँच से उतारना है और पिस्ता कितना बारीक काटना है। किसी ख़ास डेयरी उत्पाद की ज़रूरत नहीं है।
ऑरेंज ब्लॉसम वॉटर एक बार में सिर्फ़ कुछ छोटे चम्मच लगता है। बाक़ी को बस्बूसा या हलावत अल जिब्न में लगाया जा सकता है। वह लें जो खाने की चीज़ के रूप में बिके, सौंदर्य-प्रसाधन के रूप में नहीं।
थर्मामीटर चाशनी को ज़रूरत से ज़्यादा गाढ़ा होने से बचाता है। 103 से 105 डिग्री पर रोकें। ठंडी होने पर वह न पानी जितनी पतली होती है, न टॉफ़ी की तरह सख़्त। यह दूध वाले बर्तन में 80 डिग्री के आसपास पहुँचते ही आने वाला अचानक गाढ़apan पकड़ने में भी मदद करता है।
पिस्ता चाकू से काटें। अगर आप अक्सर मध्य पूर्व की मिठाइयाँ बनाते हैं, या दरदरी सूजी को थोड़ा बारीक करना चाहते हैं, तो छोटा फ़ूड प्रोसेसर काम आता है। उसे लगातार चलाएँ तो मेवों से तेल निकल आता है, इसलिए उसे 1-1 सेकंड के झटकों में चलाएँ।
लयाली लुबनान के लिए सूजी, अश्ता और फूलों का पानी चुनना
ज़्यादातर लोग तीन बातों पर अटकते हैं: सूजी कितनी बारीक हो, अश्ता कैसे बनाएँ, और फूलों का पानी कितना डालें। बारीक सूजी न मिले, तो दरदरी सूजी को फ़ूड प्रोसेसर में 30-30 सेकंड दो बार चलाएँ, जब तक वह पिसी चीनी से थोड़ी दरदरी न रह जाए। सिर्फ़ मैदे से बनाने पर कटने वाला आधार नहीं, मैदे का कस्टर्ड बनता है। और सिर्फ़ कॉर्नस्टार्च से बनाने पर एक अलग ठंडी मिठाई बनती है, जो मुहल्लबिया के क़रीब होती है। इसलिए यहाँ सूजी ही रखें।
इस विधि की अश्ता दूध और हेवी क्रीम को पकाकर बनती है, और यही सबसे साफ़ और स्थिर कट देती है। फेंटी हुई क्रीम एक छोटा रास्ता है: 300 मिलीलीटर हेवी क्रीम में 20 ग्राम पिसी चीनी डालें, नरम शिखर बनने तक फेंटें, और ठंडे आधार पर फैला दें। यह हल्की होती है, पर कमरे के तापमान पर जल्दी ढीली पड़ती है, इसलिए परोसने से ठीक पहले काटें।
फूलों का पानी हल्का रखें। उसके बिना भी मिठाई बन जाती है, बस महक बदल जाती है। वनीला एसेंस न डालें, और दूध व पिस्ता को स्वाद उठाने दें। अगर खाने योग्य गुलाबजल हो, तो आधार में 1 छोटा चम्मच और चाशनी में 1/2 छोटा चम्मच से ज़्यादा न डालें, क्योंकि ऑरेंज ब्लॉसम वॉटर जितनी ही मात्रा से वह तेज़ लग सकता है।
बनाने की विधि: दो सफ़ेद परतें ठंडी करके ही चढ़ाएँ
आधार गरम रहते हुए अश्ता चढ़ाएँगे, तो सफ़ेद और हल्के पीले की सीमा धुँधला जाती है और काटने पर फिर एक परत हो जाती है। कड़ाही का इस्तेमाल चाशनी, आधार, अश्ता के क्रम में करें और हर एक को ठंडा करके अगला बनाएँ। हाथ चलाने से ज़्यादा समय फ़्रिज के भरोसे रहता है, इसलिए शुरू करने से पहले एक ख़ाना ख़ाली कर लें, तो बीच में घबराना नहीं पड़ता।
चाशनी एक दिन पहले बना लें। आधार और अश्ता रात को ही चढ़ाकर अगले दिन काटें। पर कमरे के तापमान पर ठंडा करने का समय बढ़ाकर फ़्रिज का समय घटाने का तरीक़ा न अपनाएँ। यह ढेर सारे दूध वाली मिठाई है, इसलिए शुरुआती गरमी निकलते ही फ़्रिज में रखें।
परतें बिगड़ने पर लयाली लुबनान को सुधारना
ज़्यादातर दिक़्क़तें तापमान से जुड़ी होती हैं, बर्तन में या फ़्रिज में। फ़्रिज में सूजी बचा हुआ दूध सोख लेती है, और कॉर्नस्टार्च वाली अश्ता चाकू से कटने जितनी सख़्त हो जाती है। अगर सिर्फ़ सतह ठंडी हो और बीच अभी गरम हो, तो चाकू चलते ही परतें खिसक जाती हैं।
अगर एक घंटा और ठंडा करने के बाद भी निचली परत प्लेट में फैल जाए, तो उसे ज़बरदस्ती चौकोर न काटें। चम्मच से गिलास में भरें और ऊपर पिस्ता बिखेर दें, बनावट इस तरह ठीक रहती है। एक बार अश्ता चढ़ जाने के बाद बर्तन में वापस रखने से दो परतें दोबारा नहीं बनतीं।
| समस्या | कारण | इस बार का सुधार | अगली बार की रोकथाम |
|---|---|---|---|
| निचली परत बहती है | सूजी कम पकी या पर्याप्त ठंडी नहीं हुई | 1 घंटा और ठंडा करें और गिलास में परोसें | लगभग 85 डिग्री तक पकाएँ, जब तक व्हिस्क की लकीर 2 सेकंड तक टिके |
| ऊपरी परत बगल की ओर खिसकती है | अश्ता कम पकी, या गरम रहते परत चढ़ाई | 1 घंटा फ़्रिज में और रखें | स्पैटुला की रेखा 2 सेकंड टिके और तापमान 30 डिग्री या कम हो, तब परत चढ़ाएँ |
| सतह पर पानी जमता है | गरम रहते लपेटा | काग़ज़ के तौलिये के कोने से बूँदें सोखें | बीच का हिस्सा 40 डिग्री या कम होने पर लपेटें |
| चाशनी टॉफ़ी जैसी हो जाती है | 107 डिग्री या उससे ज़्यादा तक पकाई | 1 बड़ा चम्मच पानी डालें और धीमी आँच पर फिर घोलें | 103 से 105 डिग्री पर रोकें |
| फूलों की महक बहुत तेज़ | गरम बर्तन में ज़्यादा डाला, या दो तरह की महक परतों में ज़्यादा मिलाई | बिना मीठी अश्ता या थोड़े दूध के साथ परोसें | आँच बंद करने और ठंडा होने के बाद छोटे चम्मच से डालें |
| कटा हुआ चेहरा गंदा दिखता है | चाकू ठंडा है, या चाकू पोंछा नहीं गया | अगले कट से पहले चाकू गरम करके पोंछें | हर टुकड़े के बाद चाकू गुनगुने पानी में लौटाएँ |
लयाली लुबनान परोसना और रखना

परोसना और विविधताएँ
लयाली लुबनान ठंडा ही खाया जाता है, छोटे टुकड़े से शुरू करके। पूरे बर्तन में चाशनी को सोखने न दें। टुकड़े को प्लेट में निकालकर उस पर पतली धार डालें, ताकि हर कोई अपनी मिठास ख़ुद तय करे। साथ में बिना चीनी की गरम चाय या बिना चीनी की अरबी कॉफ़ी परोसें। गरम पेय दूध के देर तक रहने वाले स्वाद को काटता है और फूलों की महक फिर से नाक तक लौटा लाता है।
केले वाले रूप के लिए, खाने से ठीक पहले हर टुकड़े पर 3 क़तले रखें, जो 3 मिमी मोटे हों। एक दिन पहले रखें तो वे रंग बदलते हैं और पानी छोड़ते हैं। गुलाब वाले रूप के लिए, चाशनी के 1 छोटे चम्मच ऑरेंज ब्लॉसम वॉटर की जगह पहले 1/2 छोटा चम्मच गुलाबजल से शुरुआत करें। दोनों फूल बराबर मात्रा में डालने से बेहतर है एक को मुख्य रखना, इससे महक साफ़ आती है।
भंडारण
इसमें दूध है, इसलिए इसे कमरे के तापमान पर 2 घंटे से ज़्यादा न रखें। फ़्रिज में बचा हुआ 3 से 4 दिन चलता है, पर कटे हिस्से सूखने लगते हैं, इसलिए घर पर इसे 3 दिन के भीतर खाना सबसे अच्छा है।
| स्थिति | भंडारण | खाते समय |
|---|---|---|
| उसी दिन से 3 दिन तक | बर्तन ढकें, या कटे हिस्सों पर रैप सटाएँ, और 4 डिग्री या कम पर फ़्रिज में रखें | खाने से ठीक पहले काटें और चाशनी डालें |
| मेज़ पर रहते हुए | सिर्फ़ प्लेटों में जाने वाला हिस्सा काटें; बाक़ी को फ़्रिज में लौटाएँ | कुल समय कमरे के तापमान पर 2 घंटे के भीतर रखें |
| फ़्रीज़ करना | अनुशंसित नहीं | पिघलने पर अश्ता से पानी निकलता है और परतें आसानी से अलग हो जाती हैं |
| एक दिन पहले बनाना | पिस्ता बिखेरने से पहले तक फ़्रिज में रखें | खाने से ठीक पहले सजाएँ और गरम करके पोंछे चाकू से काटें |
साथ में और दूसरी मिठाइयाँ
यह खट्टे और हरी जड़ी-बूटियों वाले व्यंजनों के बाद अच्छा अंत है, जैसे हम्मस, ताबुले और फ़लाफ़ल। खाने के बाद हल्की मिठास चाहें तो इंडोनेशिया की छोटी कड़ाही में सेंकी जाने वाली सेराबी आज़माएँ। आटा और दूध मिलते-जुलते हैं, पर बनावट साफ़ अलग है।
उसी लेबनानी मेज़ पर गरम मिठाई के लिए कुनाफ़ा है, जिसका पनीर खिंचता है। सीरिया की हलावत अल जिब्न ठंडी होकर लपेटी जाती है और उसी सूजी से बनती है, पर उसकी लचक ही उसकी ख़ासियत है। जिस दिन ओवन इस्तेमाल करना हो, बराज़ेक आज़माएँ, जिसमें सिका हुआ तिल ख़ुशबू देता है।
बची हुई बारीक सूजी और फूलों के पानी का अच्छा इस्तेमाल मिस्र का बस्बूसा है, जो सेंककर चाशनी में भिगोया जाता है। लयाली लुबनान के दाने नम रहते हैं, जबकि बस्बूसा को ओवन की सोंधी किनारी मिलती है। खुले पिस्ता की महक जल्दी उड़ती है, इसलिए उन्हें हवाबंद डिब्बे में फ़्रिज में रखें और लगभग 2 सप्ताह में इस्तेमाल कर लें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
मुझे डर है कि बहुत मीठी होगी।
आधार और अश्ता में चीनी उतनी ही रखी गई है जितनी परतों के स्वाद को सहारा दे। मिठास घटाने के लिए पहले चाशनी कम करें: 15 मिलीलीटर के बजाय प्रति व्यक्ति प्लेट में 2 छोटे चम्मच डालें और बाक़ी अलग परोसें। आधार की चीनी घटानी हो, तो 65 ग्राम से 50 ग्राम तक लाएँ। इससे दूध का स्वाद धुँधला नहीं पड़ेगा।
क्या एक दिन पहले बना सकते हैं?
हाँ, और ऐसे यह ज़्यादा साफ़ कटती है। दोनों परतें एक के ऊपर चढ़ाकर ढकें और 4 डिग्री या कम पर फ़्रिज में रखें। पिस्ता नमी सोखते हैं, इसलिए उन्हें खाने से ठीक पहले काटकर बिखेरें, और चाशनी अलग डिब्बे में फ़्रिज में रखें। अगर मिठाई सख़्त हो गई हो, तो परोसने से पहले 10 मिनट कमरे के तापमान पर रखें।
क्या बर्तन से एक टुकड़ा साफ़ निकालने की कोई तरकीब है?
सिर्फ़ पहले टुकड़े के लिए चारों तरफ़ चाकू चलाएँ, फिर पतला स्पैटुला डालें। चाकू को लगभग 40 डिग्री के गुनगुने पानी में गरम करके पोंछ लें। दूसरे टुकड़े से स्पैटुला को ख़ाली जगह में सरकाएँ, ताकि आकार बना रहे। काँच का बर्तन धातु से बेहतर है, क्योंकि उसके बग़ल से परतें और कटा हुआ चेहरा दिखता है।













