थाली के एक तरफ़ सफ़ेद चावल रखिए, और दूसरी तरफ़ काली फलियाँ कड़छी से धीरे-धीरे डालिए। फिर आता है रेशेदार बीफ़, जो टमाटर और शिमला मिर्च से लाल और चमकीला हो चुका है, और सबसे आख़िर में मीठे तले हुए प्लेनटेन। हर हिस्सा घर के जाने-पहचाने खाने के बेहद क़रीब है, पर जैसे ही सब एक ही थाली में आते हैं, वह दक्षिण अमेरिकी मेज़ बन जाती है। यही है पाबेयोन क्रियोयो (pabellón criollo), वेनेज़ुएला का राष्ट्रीय व्यंजन। यह कैरिबियाई चावल-फली के मेल को नमकीन रेशेदार बीफ़ और पके प्लेनटेन की मिठास से जोड़ देता है।

वेनेज़ुएला में पाबेयोन क्रियोयो
नाम और उसके हिस्से
स्पेनिश में "पाबेयोन" का अर्थ "झंडा" या "बड़ा बैनर" है, और थाली को एक नज़र देखते ही वजह समझ आ जाती है। सफ़ेद चावल, काली फलियाँ, भूरा बीफ़ और पीले ताहादास (तले पके प्लेनटेन) धारियों की तरह साफ़ अलग-अलग बैठते हैं। वहाँ रेशेदार बीफ़ को कार्ने मेचादा (carne mechada), काली फलियों को कराओतास नेग्रास (caraotas negras) और तले पके प्लेनटेन को ताहादास (tajadas) कहते हैं। विदेश की रेसिपी पढ़ते समय ये नाम जानना काम आता है, क्योंकि पाबेयोन नाम भले एक व्यंजन का हो, असल में यह एक थाली पर साथ बैठे तीन-चार व्यंजन हैं।
यह कहाँ से आया
यह मेल कैरिबियन से मध्य अमेरिका तक फैली चावल-फली संस्कृति का वेनेज़ुएला वाला रूप है। काली फलियाँ लैटिन अमेरिका की देसी फली-संस्कृति से आईं, और बीफ़ उपनिवेश-काल से चले आ रहे पशुपालन से। चावल और प्लेनटेन अटलांटिक दुनिया में हुई आवाजाही से मेज़ तक पहुँचे।
वेनेज़ुएला के खाने में हर व्यंजन की अपनी भूमिका है। अरेपा रोज़ का मुख्य अनाज है और कचापा मीठे मक्के का हल्का जलपान। पाबेयोन क्रियोयो मेज़ का केंद्र है, जिसमें चावल, फलियाँ, मांस और मीठा साइड एक साथ समा जाते हैं।
अलग-अलग रूप
जब ताहादास थाली के किनारे कतार में सजे हों, तो उसे pabellón con barandas कहते हैं। baranda का अर्थ रेलिंग या बाड़ है, और प्लेनटेन की लंबी पट्टियाँ सच में ऐसी लगती हैं मानो खाने को गिरने से रोक रही हों। ऊपर तला अंडा रख दें तो बनता है pabellón a caballo। "a caballo" यानी "घोड़े पर सवार", और लैटिन अमेरिका में ऊपर तला अंडा रखे व्यंजनों के लिए यही अभिव्यक्ति है। समुद्र किनारे मार्गरीटा द्वीप पर pabellón margariteño बीफ़ की जगह समुद्री भोजन रखता है।
हिस्सों को अलग रखना

घर पर जिस चीज़ को बचाकर रखना है, वह यही ढाँचा है: अलग-अलग होते हुए भी एक थाली में पूरा। बीफ़ को फलियों में न मिलाएँ, चावल को सॉस से दूर रखें, और प्लेनटेन की मिठास को उसकी अपनी जगह दें। करी-चावल की तरह पाबेयोन एक स्वाद में घुल जाने के लिए नहीं बना है। हर हिस्सा अपने दम पर खड़ा रहता है, और खाने वाला चम्मच में थोड़ा-थोड़ा चावल, फलियाँ, मांस और मीठा प्लेनटेन उठाता है। पाबेयोन की पहचान यही है।
सामग्री: क्या बदलें और क्या बचाएँ

मूल सामग्री (4 लोगों के लिए)
विकल्प चुनने की तालिका
| मूल सामग्री | घर पर व्यावहारिक चुनाव | क्यों बचाएँ |
|---|---|---|
| फ़्लैंक/स्कर्ट जैसा बीफ़ | बीफ़ की पिंडली, कंधा, रंप का टुकड़ा | चीरे जा सकने वाले रेशे चाहिए। पतली कतली से कार्ने मेचादा नहीं बनता |
| कराओतास नेग्रास | काली फलियों का पका डिब्बा | अज़ुकी राजमा लें तो मीठा जापानी रूप बन जाता है। काली फलियों की महक और रंग बचाएँ |
| प्लेनटेन | जमे प्लेनटेन, आयातित सब्ज़ी दुकान के पके प्लेनटेन | केले से ज़्यादा स्टार्च है, तलने पर भी आकार बचा रहता है |
| आही दुल्से | थोड़ी लाल शिमला मिर्च, मीठी लंबी मिर्च | यह तीखेपन की नहीं, मीठी महक की सामग्री है। मिर्च से तीखा न करें |
इस रेसिपी में बीफ़ है। वूस्टरशायर सॉस उत्पाद के हिसाब से गेहूँ, सोया, सेब जैसे एलर्जन रख सकता है। काली फलियों का डिब्बा और जमे प्लेनटेन आयातित हों तो उत्पादन-लाइन का लेबल हर उत्पाद में अलग होता है, इसलिए ख़रीदते समय ज़रूर देखें।
प्लेनटेन को ज़्यादा बदलने से बचें। पका प्लेनटेन केले जैसी महक रखता है, पर पकाने पर कुरकुरे नहीं, भुरभुरे-से स्टार्च वाला रहता है। पूरे पके केले का इस्तेमाल करना हो, तो मोटा काटें, हल्का अरारोट या आलू का स्टार्च लगाएँ और थोड़ी देर में सेंकें, तब बिखरना कम होता है। फिर भी स्वाद काफ़ी मिठाई की ओर चला जाता है।
काली फलियों का डिब्बा और प्लेनटेन एक साथ खोजने हों, तो दक्षिण/मध्य अमेरिकी किराना दुकान या ऑनलाइन दुकान से जल्दी मिल जाते हैं। बीफ़ आम दुकान में मिल जाता है, इसलिए ख़ास सामग्री को सिर्फ़ काली फलियों और प्लेनटेन तक सीमित रखने से ख़रीदारी का बोझ कम होता है।
पाबेयोन क्रियोयो के लिए बीफ़, काली फलियाँ और प्लेनटेन चुनना
बीफ़ के लिए शैंक, चक या रम्प, कोई भी चलेगा। पहली बार बनाना हो तो बीफ़ शैंक, डिब्बे की काली फलियाँ और जमे प्लेनटेन काफ़ी हैं।
काली फलियाँ सूखी हों तो एक दिन पहले भिगो लें, या डिब्बे की हों तो नए सिरे से मसाला चढ़ाएँ। बिना मीठी पकी फलियाँ भी चल जाती हैं। पर मीठी जापानी उबली कुरोमामे (kuromame) से बचें। उसकी मिठास प्लेनटेन की मिठास के साथ दोगुनी हो जाती है, और थाली जापानी नववर्ष के पकवान की ओर झुकने लगती है।
प्लेनटेन ऐसा एक हिस्सा है जिसे केला पूरी तरह नहीं बदल सकता। पूरी तरह पके केले मीठे और नरम होते हैं, और तलते समय आसानी से बिखर जाते हैं। ऑनलाइन मिलने वाले जमे प्लेनटेन असली के बहुत क़रीब पहुँचाते हैं। केला इस्तेमाल करना ही हो, तो ऐसा चुनें जिसमें थोड़ी सख़्ती बची हो।
बनाने की विधि: बीफ़, फलियाँ, चावल और प्लेनटेन को क्रम से तैयार करना

पाबेयोन क्रियोयो में कठिन तकनीक से ज़्यादा क्रम मायने रखता है। बीफ़ उबलते समय फलियाँ तैयार करें, चावल पकाएँ, और अंत में प्लेनटेन तलें। प्लेनटेन पहले तल दें तो ठंडे और चिकने हो जाते हैं, इसलिए मीठा साइड आख़िर में रखें।
बीफ़ की पकाई बहुत कम कर देंगे तो वह चिरेगा नहीं। जिस दिन समय बचाना हो, काली फलियाँ सूखी की जगह डिब्बे की लें और बीफ़ के लिए प्रेशर कुकर चुनें, यही व्यावहारिक है। प्लेनटेन जमे हुए भी चलेंगे, पर अंत में कड़ाही में रंग लाने से महक लौट आती है।
पाबेयोन क्रियोयो की आम चूकें और उनके सुधार
पाबेयोन जल्दी बनने वाला व्यंजन नहीं है, पर हर काम घर की रसोई की पहुँच में है। असली चुनौती काम का क्रम है: बीफ़ नरम होने तक पकाकर फिर चीरना, फलियाँ भिगोना या नए सिरे से मसाला देना, और प्लेनटेन सबसे आख़िर में तलना। इन चरणों को गड्डमड्ड कर दिया तो बात "बीफ़ बाउल, फली वाला भात और केला" पर आ जाती है। स्वाद किसी मुश्किल सॉस से तय नहीं होता, बल्कि हर हिस्से को सही तरीके से, अलग-अलग बनाने से।

चीरते समय रेशे अड़ें, तो अभी उबालना कम है। समस्या छिपाने के लिए पतला काटने के बजाय पकाने का पानी जोड़ें और 20–30 मिनट और पकाएँ। कार्ने मेचादा की जान उस नरमी में है जहाँ मांस के रेशे अपने आप खुल जाएँ।
जापानी मीठी उबली काली फलियों की तरह चीनी डाल दी, तो पूरी थाली जापानी रंग में चली जाती है। कुछ इलाक़ों में फलियों में मिठास जोड़ी जाती है, पर पहली बार प्याज़, लहसुन, नमक और थोड़े जीरे से महक बनाएँ, और मिठास प्लेनटेन पर छोड़ें।
पके केले में पानी ज़्यादा होता है और प्लेनटेन जितना स्टार्च नहीं। इन्हें मोटा काटें, हल्का आलू का स्टार्च लगाएँ, और थोड़ी तेज़ मध्यम आँच पर बस थोड़ी देर में रंग आने दें। देर तक पकाने पर ये गल जाते हैं।
परोसना और रखना

तला अंडा, अरेपा और साइड डिश
ऊपर तला अंडा रखते ही सादी थाली pabellón a caballo बन जाती है। ज़र्दी बीफ़ और चावल में बहती है, इसलिए यह रात के खाने से ज़्यादा छुट्टी के दिन के दोपहर के खाने जैसा लगता है।
अरेपा में भरकर खाना भी बहुत अच्छा लगता है। सिकी हुई अरेपा को बग़ल से चीरें, थोड़ा बीफ़, काली फलियाँ और प्लेनटेन भरें, तो यह arepa de pabellón के क़रीब पहुँच जाती है। चावल छोड़ दें; थोड़ा सफ़ेद पनीर नमकीनपन को कसता है। अगले दिन बचे हिस्से खपाने का यह सबसे आसान तरीका है।

कचापा के साथ परोसें तो कचापा छोटा बनाएँ। पाबेयोन में पहले से चावल और फलियाँ हैं, ऊपर से बड़ा मक्के का पैनकेक भारी हो जाता है, और मीठा मक्का प्लेनटेन की मिठास से टकराता है। साइड में सलाद, टमाटर, एवोकाडो और लाइम रखें तो खाना हल्का लगता है।
दक्षिण अमेरिकी मेन्यू बड़ा करना हो तो शुरुआत में सेविचे परोसें। क्यूबा की रोपा वियेखा और ब्राज़ील की फ़ेइजोआदा अच्छी तुलना बनाती हैं: एक जैसा मांस, फलियाँ और चावल, पर हर जगह स्वाद अलग ढंग से बनता है। वेनेज़ुएला में ही रहना हो तो अरेपा बनाने की विधि और कचापा बनाने की विधि आज़माएँ। दक्षिण अमेरिकी खाने का परिचय (जापानी में) से रोपा वियेखा, फ़ेइजोआदा और लोमो साल्ताडो तक आगे बढ़ा जा सकता है।
रखना और पहले से तैयारी

पाबेयोन क्रियोयो पहले से बनाकर रखने के लिए अच्छा है, बस हमेशा हिस्सों को अलग रखें। थाली में सजाकर रखा तो चावल फलियों का रस सोख लेता है और प्लेनटेन नरम पड़ जाते हैं।
रेशेदार बीफ़ फ़्रिज में 3 दिन, फ़्रीज़र में 2–3 हफ़्ते रहता है। थोड़ा अतिरिक्त पकाने का पानी रखकर छोटे हिस्सों में जमाएँ। पिघलने के बाद कड़ाही में गरम करें, और ज़रूरत हो तो 2–3 tbsp पकाने का पानी या पानी डालें।
काली फलियाँ फ़्रिज में 3 दिन और फ़्रीज़र में 2 हफ़्ते रहती हैं। डिब्बे की फलियाँ भी प्याज़-लहसुन के साथ दोबारा गरम की हों, तब भी उन्हें साफ़ बर्तन में जल्दी ठंडा करें। ठंडी फलियों में नमक कम लगता है, इसलिए दोबारा गरम करने के बाद फिर से चखें।
पका चावल सामान्य भात की तरह संभालें, और कुकर से ताज़ा निकलते ही छोटे हिस्सों में जमाएँ। प्लेनटेन उसी दिन खाना सबसे अच्छा है, क्योंकि फ़्रिज में उनका भुना हुआ स्वाद कम हो जाता है। बचे हों तो अगले दिन कड़ाही में दोबारा सेंककर अरेपा या तले अंडे के साथ परोसें। पाबेयोन में समय लगता है, इसलिए बीफ़ और काली फलियाँ ज़्यादा बनाकर अगले दिन के अरेपा के लिए रखें, तो ख़रीदे सामान का पूरा फ़ायदा मिलता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या पतली कतली वाले बीफ़ से बना सकते हैं?
बन सकता है, पर पाबेयोन क्रियोयो की पहचान खो जाती है। कार्ने मेचादा का गठन बीफ़ के बड़े टुकड़े को उबालकर उसे रेशों की दिशा में चीरने से आता है, जिससे पतली, सॉस में भीगी लड़ियाँ बनती हैं। पतली कतली से बनाएँ तो वह भुनी-पकी करी जैसी चीज़ बन जाती है, जो अलग व्यंजन है।
क्या वहाँ भी तला अंडा या पनीर इस्तेमाल होता है?
होता है। तला अंडा रखे pabellón a caballo के अलावा कुछ घर सफ़ेद पनीर या एवोकाडो भी साथ परोसते हैं। फिर भी बुनियादी चार चीज़ें बीफ़, काली फलियाँ, सफ़ेद चावल और प्लेनटेन ही हैं। पहली बार इन चारों को ठीक से बनाएँ, तो दिख जाता है कि स्वाद किस पर टिका है।
क्या बच्चों के लिए इसे हल्का बना सकते हैं?
यह शुरू से ही तीखा नहीं है। जीरे और लहसुन की महक है, पर मिर्च की तीखी गरमी नहीं, इसलिए बच्चों और तीखा न खाने वालों को भी परोसना आसान है। महक ज़्यादा लगे तो जीरा 1/2 tsp कर दें।















