白米を皿の片側に置き、反対側に黒豆をゆっくりと流し入れます。その上に、トマトとピーマンで赤く艶を出した牛肉のほぐし煮をのせ、最後に甘い揚げプランテンを添えます。どのパーツも見慣れた家庭料理に近いのに、一皿に並んだ瞬間、急に南米の食卓になるのが面白いところです。これがベネズエラの国民食、パベリョン・クリオージョ(pabellón criollo)です。米と豆というカリブ海の組み合わせに、旨みのある牛肉と熟したプランテンの甘さを合わせた一皿なんです。

ベネズエラのパベリョン・クリオージョ
名前とその中身
「パベリョン(pabellón)」はスペイン語で「旗」や「大きな標識」を意味します。皿を見ると、その理由がよくわかります。白米、黒豆、褐色の牛肉、黄色いタハーダス(熟したプランテンの揚げ焼き)がくっきり分かれて並び、まるで旗の縞模様のようです。現地では、牛肉のほぐし煮をカルネ・メチャーダ(carne mechada)、黒豆をカラオタス・ネグラス(caraotas negras)、熟したプランテンの揚げ焼きをタハーダス(tajadas)と呼びます。海外のレシピを読むときに、この名前を知っていると迷いません。パベリョンは一品料理と呼ばれますが、実際には三つか四つの料理が一皿を分け合っているものなんです。
料理のルーツ
この組み合わせは、カリブ海から中米にかけて広がる米と豆の食文化を、ベネズエラ流にしたものです。黒豆はラテンアメリカの先住民の豆文化に、牛肉は植民地時代にさかのぼる牧畜に由来します。米とプランテンは、大西洋世界を行き来した人々の移動によって、食卓に根づきました。
ベネズエラ料理の中では、それぞれの料理に役割があります。アレパは毎日の主食、カチャパは甘いとうもろこしの軽食です。パベリョン・クリオージョは食卓の中心で、米、豆、肉、そして甘い副菜を一度に受け止めます。
バリエーション
皿の端にタハーダスを並べたものは、pabellon con barandasと呼ばれます。barandasは「手すり」や「柵」の意味です。長いプランテンが、料理がこぼれないように守る柵のように見えるからです。目玉焼きをのせればpabellon a caballoになります。a caballo(「馬に乗った」の意)は、目玉焼きをのせた料理を指すラテンアメリカの表現です。海沿いのマルガリータ島では、牛肉の代わりに魚介を使うpabellon margariteñoがあります。
パーツを分けて保つ

家庭で作るときに守りたいのは、この構造です。一皿にまとまっていて、しかも各パーツは分かれている。牛肉を豆に混ぜず、白米にソースを染み込ませず、プランテンの甘さは別の場所に置いてください。カレーライスのように一つの味に溶け合わせる料理ではありません。それぞれが独立した味を持ち、食べる人がスプーンの上で米、豆、肉、甘いプランテンを少しずつ組み合わせる。それがパベリョンらしさなんです。
パベリョン・クリオージョの牛肉、黒豆、プランテンの選び方
牛肉は、すね、肩ロース、もものどれでも作れます。初めて作るなら、牛すね肉、黒豆缶、冷凍プランテンの組み合わせで十分です。
黒豆は乾燥豆を前日から浸水させて使うか、缶詰を味付けし直してもかまいません。砂糖を加えていない水煮豆でも大丈夫です。ただし、甘い日本の黒豆煮は避けてください。甘さがプランテンと重なり、皿全体がお正月料理に寄ってしまいます。
プランテンだけは、バナナで完全に代えられない食材です。完熟バナナは甘くて柔らかく、揚げると崩れやすいです。オンラインで買える冷凍プランテンを使うと、本来の味にぐっと近づきます。どうしてもバナナを使うなら、まだ少し硬さの残るものを選んでください。
パベリョン・クリオージョでよくある失敗と対処法
パベリョンは手早く作れる料理ではありませんが、どの作業も家庭料理の範囲に収まります。難しいのは作業の順番です。牛肉は柔らかく煮てから裂き、豆は浸水させるか味を入れ直し、プランテンは最後に揚げ焼きします。この段取りがぼやけると、「牛丼と豆ご飯とバナナ」になってしまいます。味を決めるのは難しいソースではなく、それぞれのパーツをきちんと、ひとつずつ作ることです。

裂こうとして繊維が抵抗するなら、まだ煮込みが足りません。薄く切ってごまかすより、煮汁を足して、さらに20〜30分煮てください。カルネ・メチャーダは、繊維が自然にほぐれる柔らかさが命です。
日本の黒豆煮の感覚で砂糖を入れると、皿全体が和風に寄ります。現地では豆を甘くする地域もありますが、初めてなら玉ねぎ、にんにく、塩、少量のクミンで香りを作り、甘さはプランテンに任せてください。
完熟バナナは水分が多く、プランテンよりでんぷん質が少ないです。厚めに切って片栗粉を薄くまぶし、やや強めの火で短時間だけ焼き色をつけます。長く加熱すると溶けてしまいます。
パベリョン・クリオージョの食べ方と保存

目玉焼き、アレパ、付け合わせ
基本の皿の上に目玉焼きをのせると、pabellon a caballoになります。黄身が牛肉と米に絡むので、夕食よりも休日のお昼向けの一皿です。
アレパに詰めるのもおすすめです。焼いたアレパを横から割り、牛肉、黒豆、プランテンを少しずつ詰めれば、arepa de pabellónに近い一品になります。米は省き、白チーズを少し足すと塩気が引き締まります。残ったパーツを翌日に使い切るなら、これがいちばん簡単な方法です。

カチャパと合わせるなら、カチャパは小さめに作ってください。パベリョンにはすでに米と豆があるので、大きなとうもろこしのパンケーキを重ねると重くなり、甘いとうもろこしがプランテンの甘さと重なります。サラダ、トマト、アボカド、ライムを添えると、さっぱり食べられます。
南米の献立を広げるなら、前菜にセビーチェを。キューバのロパ・ビエハとブラジルのフェイジョアーダを並べると、同じ肉・豆・米でも、地域ごとに味の組み立てが違うのがよくわかります。ベネズエラ料理を続けるなら、アレパの作り方とカチャパの作り方もどうぞ。南米料理まとめからは、ロパ・ビエハ、フェイジョアーダ、ロモ・サルタードへつながります。
保存と作り置き

パベリョン・クリオージョは作り置きにも向いています。ただし、必ずパーツを分けて保存してください。盛り付けた状態で保存すると、米が豆の汁を吸い、プランテンが柔らかくなってしまいます。
ほぐした牛肉は、冷蔵で3日、冷凍で2〜3週間が目安です。煮汁を少し多めに残し、小分けにして冷凍してください。解凍後はフライパンで温め、水分が足りなければ煮汁か水を大さじ2〜3足します。
黒豆は、冷蔵で3日、冷凍で2週間が目安です。缶詰の豆でも、玉ねぎとにんにくを加えて温め直したものは、清潔な容器に入れて手早く冷ましてください。豆は冷めると塩味を感じにくくなるので、温め直した後にもう一度味を見てください。
白米は普通のご飯と同じように扱い、炊きたてを小分けにして冷凍します。プランテンは当日に食べるのがいちばんです。冷蔵すると香ばしさが落ちてしまいます。残った場合は、翌日にフライパンで焼き直し、アレパや目玉焼きの横に添えてください。パベリョンは手間がかかるので、牛肉と黒豆を多めに作って翌日のアレパに回すと、買った食材を無駄なく使えます。
よくある質問
牛肉は薄切りでも作れますか?
作れますが、パベリョン・クリオージョらしさは弱くなります。カルネ・メチャーダは、塊肉を煮て繊維に沿って裂き、ソースを含んだ細い肉にすることで独特の食感が生まれます。薄切り肉では煮込み風の炒め物になり、別の料理になってしまいます。
現地でも目玉焼きやチーズを使いますか?
使われます。目玉焼きをのせたpabellón a caballoのほかに、白チーズやアボカドを添える家庭もあります。ただし、基本の四つは今も牛肉、黒豆、白米、プランテンです。初めて作るときは、この四つをきちんと作ると、味の土台がよくわかります。
子ども向けに辛さを抑えられますか?
もともと辛くない料理です。クミンとにんにくの香りはありますが、唐辛子の辛さはないので、子どもや辛いものが苦手な人にも出しやすいです。香りが強すぎる場合は、クミンを小さじ1/2に減らしてください。


















