कलामाय: फ़िलिपींस की गुड़-नारियल वाली चिपचिपी चावल की मिठाई

केले के पत्ते पर रखी फ़िलिपींस की गुड़-रंग की चिपचिपी चावल की मिठाई कलामाय के चौकोर टुकड़ों की प्लेट
तैयारी
20 मिनट
पकाने का समय
55 मिनट
कुल समय
2 घंटे
कितने लोगों के लिए
10 टुकड़े
कठिनाई
मध्यम
पाक शैली
फ़िलिपीनी व्यंजन

फ़िलिपींस की चिपचिपे चावल की मिठाई कलामाय की घरेलू विधि: चिपचिपे चावल का आटा, नारियल का दूध और गुड़ से बनाना, धीमी आँच पर घोटना, लातिक, केले के पत्ते का विकल्प, कम घुटे या जले घोल को सुधारना, साफ़ कटाई, रखना और परोसना।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 6

लातिक बनाएँ

18 मिनट

नारियल की क्रीम को पकाकर तेल और भूरे लातिक में अलग होते हुए
लातिक को धीमी आँच पर रंग देखते हुए पकाएँ, और गहरा होने से पहले निकाल लें

छोटी पतीली में 200 मि.ली. नारियल की क्रीम डालकर मध्यम आँच पर 3 मिनट गरम करें। बुलबुले उठने लगें तो आँच धीमी करके लकड़ी के चम्मच से तला खुरचते हुए 12 से 15 मिनट पकाएँ। जब सफ़ेद तरल साफ़ तेल और कणों में अलग हो जाए और कण हल्के सुनहरे हो जाएँ, तब आँच बंद करें। बची गर्मी से रंग आगे बढ़ता है, इसलिए गहरा भूरा होने से पहले छलनी में निकाल लें। तेल भी साँचे पर लगाने के लिए अलग रख लें।

STEP22 / 6

चिपचिपे चावल के आटे और गुड़ को घोलें

7 मिनट

कटोरे में चिपचिपे चावल का आटा, नारियल का दूध और गुड़ मिलाने का चरण
आटे और तरल को अलग-अलग बार में मिलाने से चावल के आटे की गाँठें कम रहती हैं

बड़े कटोरे में 300 ग्राम चिपचिपे चावल का आटा, 180 ग्राम गुड़ और 2 ग्राम नमक डालकर फेंटनी से आटे के दाने तोड़ें। 400 मि.ली. नारियल का दूध और 120 मि.ली. पानी तीन बार में डालें, हर बार लगभग 1 मिनट मिलाएँ। इस चरण में आँच नहीं जलती। शिरातामाको लें तो दानों को उँगलियों से कुचलकर डालें। आटे की सफ़ेद धारियाँ मिट जाएँ, सतह चिकनी हो और घोल पैनकेक के घोल से थोड़ा पतला हो, तो काफ़ी है। फेंटनी उठाने पर घोल मोटी धार में गिरे और कटोरे की सतह पर लगभग 2 सेकंड निशान रहे, यही पैमाना है।

STEP33 / 6

धीमी आँच पर घोटना शुरू करें

10 मिनट

गहरी कड़ाही में धीमी आँच पर कलामाय का घोल घोटना शुरू करते हुए, कलछी की लकीर दिख रही है
धीमी आँच पर घोटना शुरू करें और तब तक पकाएँ जब कलछी की लकीर थोड़ी देर टिकने लगे

घोल को छानकर गहरी कड़ाही में डालें और धीमी आँच पर चढ़ाएँ। कड़ाही के किनारे पर छोटे बुलबुले उठते रहें, इतना ही रखें, उबालें नहीं। लकड़ी के चम्मच से पूरा तला खुरचें और किनारे से बीच की ओर समेटते रहें। लगभग 5 मिनट में घोल ढीली कस्टर्ड जितना गाढ़ा हो जाता है और थोड़ा भारी होकर जुड़ने लगता है। कलछी से खिंची लकीर लगभग 1 सेकंड टिके और सतह चिकनी रहकर बहती रहे, यही पैमाना है। यहाँ मध्यम आँच कर दें तो केवल तला पहले जलता है, इसलिए धीमी आँच पर ही चलें।

STEP44 / 6

कड़ाही के किनारे से छूटने तक घोटें

20 मिनट

लकड़ी के चम्मच से भारी होकर चिपकता गहरे गुड़-रंग का कलामाय का आटा
घोटना पूरा हुआ या नहीं, यह देखें: आटा कड़ाही के किनारे से छूटे और कलछी से भारी होकर चिपके

धीमी आँच पर ही और 18 से 20 मिनट घोटें। पैमाना यह है कि घोल गुड़ के रंग में गहरा हो जाए, कड़ाही के किनारों से इकट्ठा होकर छूटे, और चम्मच उठाने पर भारी पट्टी की तरह खिंचे। कलछी से तले पर खींची लकीर लगभग 3 सेकंड टिके और तुरंत बहकर वापस न आए, तब आँच बंद करें। जलने की गंध आए तो तला ज़्यादा न खुरचें; जो हिस्सा अभी नहीं जला, उसे दूसरे बर्तन में निकाल लें।

STEP55 / 6

साँचे में डालकर बराबर करें

7 मिनट

केले के पत्ते वाले साँचे में कलामाय का आटा डालकर कलछी से बराबर करते हुए
आटा गरम रहते साँचे में डालें और तेल लगी कलछी से सतह बराबर करें

20 सेमी के चौकोर साँचे में केले का पत्ता बिछाएँ और लातिक से निकला तेल या 2 छोटे चम्मच राइस ब्रान तेल पतला लगाएँ। आँच बंद करके आटा तुरंत साँचे में डालें, और तेल लगी कलछी से सतह को दबाते हुए बराबर करें। इस चरण में आँच नहीं जलती। ठंडा होने पर आटा अचानक सँभालना मुश्किल हो जाता है, इसलिए कोनों को पूरी तरह भरने से ज़्यादा मोटाई बराबर रखने पर ध्यान दें।

STEP66 / 6

ठंडा करें, काटें और लातिक बिखेरें

45 मिनट

ठंडी कलामाय को चाकू से चौकोर काटते और लातिक बिखेरते हुए
कलामाय को गर्मी उतरने के बाद काटें और खाने से ठीक पहले लातिक बिखेरें

साँचे में ही 30 मिनट कमरे के तापमान पर ठंडा करें, और सतह की गर्मी उतरने पर लगभग 15 मिनट फ्रिज में जमने दें। ज़्यादा ठंडा होने पर सख़्त हो जाता है, इसलिए देर तक ठंडा करने की ज़रूरत नहीं। चाकू को पानी से गीला करें और 10 बराबर टुकड़ों में काटें, हर टुकड़ा लगभग 4 सेमी चौड़ा और 2.5 से 3 सेमी मोटा। इस चरण में आँच नहीं जलती। खाने से ठीक पहले लातिक बिखेरें, तो वह नमी से नहीं गलता और सोंधापन बना रहता है।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा विकल्प और टिप्पणी
चिपचिपे चावल का आटा 300g शिरातामाको लें तो दानों को बारीक कुचलें। सिर्फ़ साधारण चावल का आटा काफ़ी चिपचिपा नहीं होता
नारियल का दूध 400ml डिब्बा अच्छी तरह हिलाएँ। अलग हो गया हो तो गुनगुना करके मिलाएँ
नारियल की क्रीम 200ml लातिक के लिए। न हो तो गाढ़े हिस्से वाला नारियल का दूध लें
गुड़ या मुस्कोवादो चीनी 180g हल्की गन्ने की चीनी भी चलेगी। सिर्फ़ सफ़ेद चीनी में ख़ुशबू कम रहती है
पानी 120ml आटा घोलने के लिए। शिरातामाको के दाने मोटे हों तो 20 मि.ली. और डालें
नमक 2g मिठास को निखारता है
राइस ब्रान तेल 2 छोटे चम्मच साँचे और कलछी पर लगाने के लिए। लातिक से निकला तेल भी चलेगा
केले का पत्ता 20 सेमी के चौकोर साँचे के लिए 1 पत्ता जमा हुआ हो तो पिघलाकर लें। न हो तो बेकिंग पेपर
ऊपर के लिए लातिक बना हुआ पूरा जलने से पहले उतारकर ठंडा कर लें
0 / 0

लकड़ी का चम्मच कड़ाही के तले पर खींचिए, तो शुरू में घोल तुरंत वापस बह आता है। बीच में वह धीरे-धीरे चम्मच के पीछे बंद होने लगता है। जब नारियल की मीठी महक में गुड़ की वह गंध जुड़ जाती है जो जलने से ठीक पहले की होती है, और बाँह पर बोझ महसूस होने लगता है, तब कलामाय अब तरल नहीं रहता। यह फ़िलिपींस की चिपचिपे चावल की मिठाई है: चिपचिपे चावल का आटा, नारियल का दूध और चीनी साथ पकाए जाते हैं, और जमने पर उस पर लातिक, यानी भुने हुए नारियल के कण, बिखेरे जाते हैं। मुँह में डालें तो थोड़ी देर बाद गुड़ और नारियल के तेल की गहराई खुलती है। घर पर बनाते समय असली चुनौती सामग्री ढूँढना नहीं, आँच है। तेज़ आँच पर जल्दी करें तो तला जल जाता है; आँच बहुत धीमी रखें तो घोल हमेशा बहता ही रहता है।

गुड़-रंग की कलामाय केले के पत्ते पर, ऊपर लातिक बिखरा हुआ
कलामाय को ठंडा करके काटें; गुड़-रंग के चिपचिपे आटे पर लातिक की सोंधी महक बैठती है

कलामाय और फ़िलिपीनी काकानिन

कलामाय फ़िलिपींस की चिपचिपे चावल की मिठाइयों, यानी काकानिन (kakanin), के परिवार की है। यह परतों वाली भाप की सापिन-सापिन से अलग, एक ही रंग की है, और भाप में फूली हुई हल्की पुतो से ज़्यादा घनी है।

काकानिन सुबह के बाज़ार में मिलते हैं, चर्च या स्कूल से लौटते समय merienda के रूप में खाए जाते हैं, परिवार के जुटने के दिनों में बनते हैं, और सफ़र से लौटते समय सौग़ात के तौर पर ख़रीदे जाते हैं। जहाँ चावल और नारियल पास हों, वहाँ मीठी चावल की मिठाइयाँ मेज़ पर भी होती हैं और सड़क पर भी। दुकान की छोटी पुड़िया हो या घर पर हिलाया गया बड़ा बर्तन, कलामाय काटकर बाँटने के लिए ही बनती है।

कलामाय क्षेत्र के हिसाब से भी बदलती है। बोहोल के आसपास नारियल के खोल में भरी calamay सौग़ात के रूप में जानी जाती है। घरेलू संस्करण, kalamay hati, में चिपचिपे चावल का आटा, नारियल का दूध और गुड़ या मुस्कोवादो चीनी घोटकर मिलाई जाती है और ऊपर लातिक डाला जाता है। सामग्री सादी है, पर कड़ाही के सामने समय सच में लगता है: घोटने वाले का हाथ रुका तो तले पर जली लकीर बन जाती है।

नारियल के खोल और केले के पत्ते पर परोसी कलामाय, साथ में कॉफ़ी, फ़िलिपीनी नाश्ते की मेज़
कलामाय को कॉफ़ी या किसी गरम पेय के साथ दोपहर के नाश्ते या मिल-बाँटकर लाई गई थाली के रूप में खाना आसान है
नाम के बारे में

Kalamay को calamay या kalamay hati भी लिखा जाता है। hati का अर्थ है तोड़ना या बाँटना, और यह नाम उस घरेलू रूप के लिए है जो चौकोर टुकड़ों में काटकर बाँटा जाता है।

सामग्री: घोटने से पहले सब कुछ नाप लें

कलामाय की सामग्री: चिपचिपे चावल का आटा, नारियल का दूध, गुड़, नारियल की क्रीम, नमक और केले का पत्ता
आँच पर चढ़ने के बाद कलामाय से हाथ हटाना मुश्किल होता है, इसलिए चावल का आटा, नारियल का दूध और गुड़ पहले नाप लें

20 सेमी का एक चौकोर साँचा, 10 टुकड़े। ठंडा होने पर यह कस जाती है, इसलिए मोटाई लगभग 2.5 से 3 सेमी रखें। गहरे साँचे में मोटी डालेंगे तो बीच देर से ठंडा होगा और काटते समय धँसेगा।

एलर्जी और खाद्य सुरक्षा

इस विधि में नारियल का इस्तेमाल है। गरम चिपचिपा आटा त्वचा पर लगे तो आसानी से जलाता है, इसलिए घोटते समय चखने से बचें। रखने से पहले उसे पूरी तरह ठंडा कर लें, और लातिक नमी से नरम पड़ जाता है, इसलिए उसे अलग डिब्बे में रखें; इससे उसकी ख़ुशबू बची रहती है।

क्या बदल सकते हैं, क्या रखना है

भूमिका जो रखना है जो बदल सकते हैं क्या बदलता है
चिपचिपाहट चिपचिपे चावल का आटा शिरातामाको शिरातामाको के दाने कुचलने की मेहनत बढ़ती है
ख़ुशबू और चिकनाई नारियल का दूध आधा नारियल का दूध, आधा पानी हल्का बनता है, पर ठंडा होने पर नमी कम लगती है
गुड़ का रंग मुस्कोवादो चीनी, गुड़ हल्की गन्ने की चीनी रंग और ख़ुशबू थोड़ी फीकी
महक केले का पत्ता बेकिंग पेपर बनावट वही रहती है, पर ख़ुशबू कम

सामग्री चुनना और विकल्प

कलामाय बनाने के लिए सजे चिपचिपे चावल का आटा, नारियल का दूध, गुड़, केले का पत्ता और गहरी कड़ाही
एशियाई किराना दुकान या ऑनलाइन देखने लायक़ चीज़ें हैं: चिपचिपे चावल का आटा, नारियल का दूध और घोटने में आसान गहरी कड़ाही

गुड़, नमक और तेल कहीं भी आसानी से मिल जाते हैं। एशियाई किराना दुकान या ऑनलाइन ढूँढने लायक़ चीज़ें हैं चिपचिपे चावल का आटा (शिरातामाको भी चलेगा), डिब्बाबंद नारियल का दूध, और चौड़े तले वाली गहरी कड़ाही। केले का पत्ता ख़ुशबू देता है, पर पहली बार उसके पीछे न पड़ें: आँच पर ध्यान दें और यह परखने पर कि घोटना कब पूरा हुआ, सफलता की संभावना ज़्यादा है।

चिपचिपे चावल का आटा और नारियल का दूध ऐसी दो चीज़ें हैं जिन्हें बदलना मुश्किल है। सिर्फ़ साधारण चावल के आटे से टुकड़े साफ़ कटते हैं, पर दाँतों पर चिपकने वाली चिपचिपाहट खो जाती है। गाय का दूध लेने पर गुड़ वाले मोची जैसी कोई चीज़ बनती है, पर उसमें फ़िलिपीनी काकानिन का तेल और महक नहीं आती, इसलिए डिब्बाबंद नारियल का दूध ही लें। लातिक के लिए गाढ़ा हिस्सा चाहिए, इसलिए नापने से पहले डिब्बा अच्छी तरह मिला लें।

बाक़ी बदलाव आसान हैं। मुस्कोवादो चीनी की जगह गहरी भूरी चीनी या हल्की गन्ने की चीनी से काम चल जाता है, और केले का पत्ता ख़ुशबू और रूप के लिए है, इसलिए 20 सेमी के चौकोर साँचे में बेकिंग पेपर से भी काम बनता है।

कड़ाही के बारे में: घोटते समय कलामाय भारी होती जाती है, और चौड़े तले वाली गहरी कड़ाही, जिसमें लकड़ी का चम्मच खुलकर चल सके, छोटी पतीली से बेहतर जलने से बचाती है।

बनाने की विधि: बिना जलाए घोटें, ठंडा करें, काटें

कलामाय में चरण ज़्यादा नहीं हैं। पर आँच पर चढ़ने के बाद पीछे नहीं लौटा जा सकता, इसलिए साँचा, कलछी, तेल और लातिक रखने की प्लेट पहले से सामने रख लें।

कलामाय की समस्याएँ और उनके हल

एक प्लेट में तुलना: सफल कलामाय, बहुत नरम कलामाय और किनारे से जली कलामाय
कलामाय की ग़लतियाँ, यानी कम घोटना, तेज़ आँच या कम ठंडा करना, रूप और बनावट में दिख जाती हैं

कलामाय को भूरे रंग से नहीं, बल्कि कड़ाही के तले, कलछी के भारीपन और ठंडा होने पर कटाई से परखें। बहुत नरम हो तो अक्सर कारण कम घोटना होता है, चीनी डालने से यह ठीक नहीं होगा। साँचे में डालने के बाद भी पूरा घोल गाढ़े तरल की तरह बैठ रहा हो तो उसे वापस कड़ाही में डालकर धीमी आँच पर घोटते रहें। जलने की गंध आए तो तले का जला हिस्सा कड़ाही में ही छोड़ दें।

समस्या कारण सुधार
काटने पर बैठ जाती है कम घोटा, कम ठंडा किया धीमी आँच पर 5 मिनट और घोटें। काटने से पहले कमरे के तापमान पर 30 मिनट और फ्रिज में 15 मिनट रखें
तले का रंग काला होकर जल जाता है आँच तेज़, तले पर कम बार चलाया आँच धीमी रखें और पूरे तले पर चौड़े घेरों में चलाएँ। जले हिस्से छोड़ दें
आटे के दाने रह जाते हैं शिरातामाको के दाने, तरल एक साथ डाला दाने महीन कुचलें। तरल डालने के बाद छान लें
सतह तैलीय हो जाती है नारियल के दूध का तेल अलग हो गया घोटने के बाद थोड़ा तेल पोंछें, और लातिक खाने से ठीक पहले डालें
सख़्त, चबाने में कठिन ज़्यादा घोटा, ज़्यादा देर ठंडा रखा 20 मिनट कमरे के तापमान पर लौटाएँ। अगली बार कलछी की लकीर 3 सेकंड टिकने पर रुकें
जलने का आभास गंध से जल्दी मिल जाता है

गुड़ की गहरी होती महक और तले के जलने की गंध एक जैसी नहीं होतीं। मीठी महक के नीचे कड़वी, धुएँ जैसी गंध उठे तो आँच बंद करके तला जाँचें। जलन अभी छोटी हो तो ऊपर का साफ़ हिस्सा दूसरी पतीली में निकालकर आगे बढ़ा सकते हैं।

परोसना और रखना

कलामाय को प्लास्टिक रैप में लपेटकर और लातिक को अलग डिब्बे में रखा गया
रखते समय कलामाय और लातिक अलग रखें, तो सतह कम गीली होती है और ख़ुशबू बची रहती है

रखना

कलामाय बनने के दिन और अगले दिन सबसे अच्छी लगती है। कमरे के तापमान पर देर तक रखने के बजाय उसे पूरी तरह ठंडा होने दें, फिर हर टुकड़ा प्लास्टिक रैप में लपेटकर डिब्बे में रखें। फ्रिज में यह 3 दिन तक रह सकती है। लातिक अलग छोटे डिब्बे में रखें और खाने से ठीक पहले डालें; शुरू से ऊपर बिखेर दें तो सतह की नमी उसकी सोंधी महक और कुरकुरापन छीन लेती है।

दोबारा गरम करने के लिए माइक्रोवेव में 600W पर 10 से 15 सेकंड लगाएँ, और ठंडक जाते ही रोक दें, क्योंकि ज़्यादा देर में वह बहने लगती है। भाप से गरम करना हो तो मध्यम आँच पर सिर्फ़ 2 मिनट रखें, और ढक्कन से टपकता पानी उस पर न गिरने दें। कलामाय 2 सप्ताह तक फ़्रीज़र में रह सकती है, पर पिघलने के बाद सतह थोड़ी सूख जाती है। जमाना हो तो लातिक के बिना लपेटें, रात भर फ्रिज में पिघलाएँ और फिर थोड़ा गरम करें।

मेज़ पर

गाढ़ी कॉफ़ी, बिना चीनी की चाय या गुनगुनी जौ की चाय इसकी मिठास को संतुलित करती है। भोजन के बाद की छोटी मिठाई के रूप में यह खट्टी सिनिगांग के बाद, या सोया सॉस और सिरके की महक वाली अदोबो के बाद सबसे कम भारी लगती है। नारियल वाले व्यंजनों जैसे बिकोल एक्सप्रेस और लाइंग के साथ भी यह अच्छी लगती है। नाश्ते की प्लेट सजानी हो तो सापिन-सापिन, गुड़ के रंग वाली कुतसिंता और कलामाय को छोटे टुकड़ों में काटकर साथ चखें; चावल की मिठाइयों में भी आटे के मिश्रण और बनावट का फ़र्क साफ़ दिखता है।

साथ में बनाने लायक़ फ़िलिपीनी व्यंजन

  • सापिन-सापिन - चिपचिपे चावल के आटे और नारियल के दूध से परतों में भाप पर बनने वाला उत्सव का काकानिन।
  • पुतो - हल्का, फूला हुआ भाप वाला चावल का केक, जो कलामाय से जल्दी बन जाता है।
  • कुतसिंता - गुड़ और टैपिओका स्टार्च से चबाने में लचीली छोटी भाप वाली मिठाई।
  • बिकोल एक्सप्रेस - तीखा नारियल-दूध वाला स्ट्यू, जो मेन्यू में मीठी कलामाय से अच्छा विरोधाभास बनाता है।
  • अदोबो - सिरके और सोया सॉस की तेज़ महक वाला मुख्य व्यंजन, जिसके बाद छोटी चावल की मिठाई आसानी से जँचती है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

सवाल: क्या सिर्फ़ शिरातामाको से बन सकती है?

बन सकती है। शिरातामाको के दाने आसानी से रह जाते हैं, इसलिए पहले कटोरे में उँगलियों से उन्हें बारीक कुचल लें; बड़े दाने चिकने घोल में सफ़ेद गाँठें बन जाते हैं। तरल डालने के बाद घोल छान लें।

सवाल: क्या गुड़ कम कर सकते हैं?

150 ग्राम तक घटा सकते हैं। पर चीनी सिर्फ़ मिठास नहीं देती; ठंडा होने पर कलामाय की नमी भी उसी से बनी रहती है। 120 ग्राम से नीचे जाने पर चिपचिपे चावल के आटे का भारीपन सामने आ जाता है, और अगले दिन वह सख़्त लगने लगती है।

सवाल: क्या नारियल के दूध की जगह गाय का दूध ले सकते हैं?

खाने लायक़ बन जाती है, पर कलामाय वाली बात कम रह जाती है। दूध इस्तेमाल करें तो 300 मि.ली. दूध और 220 मि.ली. पानी लें, और चिकनाई पूरी करने के लिए 1 छोटा चम्मच राइस ब्रान तेल मिलाएँ।

सवाल: केले का पत्ता न हो तो क्या करें?

बेकिंग पेपर इस्तेमाल करें। पत्ता मुख्यतः ख़ुशबू और रूप देता है, बनावट का फ़ैसला वह नहीं करता। जमा हुआ केले का पत्ता इस्तेमाल करें तो उसे पिघलाकर नमी पोंछ लें और हल्की आँच या भाप पर क्षण भर घुमाएँ; तब वह कम फटता है।

सवाल: क्या लातिक के बिना भी चलेगा?

बन जाती है, पर सोंधापन कम रहता है। जिस दिन लातिक बनाने का समय न हो, उस दिन कड़ाही में धीमी आँच पर 3 बड़े चम्मच सूखा बुरादा नारियल लगभग 3 मिनट भूनें और हल्के रंग वाला थोड़ा-सा ऊपर बिखेर दें। यह अलग चीज़ है, पर भुने कण सतह को एकरस नहीं रहने देते।

सवाल: क्या एक दिन पहले बना सकते हैं?

पहले से बनाने के लिए यह ठीक रहती है। कलामाय फ्रिज में रखें और लातिक अलग डिब्बे में। जिस दिन खाना हो, उसे 20 मिनट पहले फ्रिज से निकालें, और कटी सतह थोड़ी नरम होने पर लातिक डालें।

संदर्भ