Jakoten (じゃこ天): um bolinho de peixe frito caseiro do sul de Ehime feito com pele de peixe

Jakoten caseiro: bolinhos ovais e lisos de pasta de peixe frita, feitos com pele de peixe, num prato de cerâmica
Rende
4 porções
Culinária
Japonesa

Como fazer jakoten, o bolinho frito de pasta de peixe da região de Nanyo, em Ehime, no Japão, com uma fórmula caseira para quatro porções que usa pele de peixe-lagarto e polpa de cavalinha pequena. Trata do preparo da pasta, do formato oval dos bolinhos, das orientações gerais de fritura e de aquecimento do centro, das maneiras de comer e do que separa esta versão caseira da produção de Uwajima com espinhas.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 9

Corte a pele e a polpa

Pele de peixe-lagarto limpa sendo picada bem fino com uma faca sobre uma tábua
Pique a pele bem fino com a faca

Tire da geladeira a pele de peixe-lagarto limpa e a polpa de cavalinha pequena, e disponha-as separadamente numa bandeja usada só para peixe cru. Na tábua de peixe cru, pique bem fino a pele do peixe-lagarto com a faca. Pique a polpa de cavalinha pequena do mesmo modo. As duas devem ficar picadas com o mesmo grau de finura.

STEP22 / 9

Moa até formar uma pasta

Pele e polpa de peixe picadas sendo moídas juntas com um pilão de madeira num morteiro
Moa pele e polpa juntas até formar uma pasta única

Coloque a pele e a polpa picadas no suribachi. Moa bem com o pilão até que se juntem numa pasta única. Não acrescente água.

STEP33 / 9

Tempere com sal e farinha

Farinha de trigo caindo de uma colher sobre a pasta de peixe acinzentada, com manchas escuras de pele
Junte a farinha aos poucos, e não toda de uma vez

Adicione 1/2 colher de chá de sal à pasta e incorpore com o pilão. Polvilhe uma colher pequena de farinha de trigo e misture, depois continue juntando um pouco de cada vez, conforme a necessidade. A farinha deve desaparecer na pasta acinzentada.

STEP44 / 9

Bata o ovo e junte a metade

Ovo batido sendo despejado sobre a pasta de peixe num morteiro
Junte a metade do ovo à pasta

Numa tigela limpa e separada, bata bem 1 ovo inteiro. Despeje metade do ovo batido num recipiente pequeno e, em seguida, despeje essa metade na pasta no morteiro. A outra metade não é usada na pasta.

STEP55 / 9

Misture até firmar

Um pilão misturando a pasta de peixe num suribachi, até ela formar sulcos e manter a forma
Pare quando a pasta mantiver a forma com firmeza

Misture com o pilão até a pasta ficar firme e manter a forma. Se ainda estiver mole demais para moldar, junte mais um pouco de farinha e misture de novo. Pare quando a pasta mantiver os sulcos do pilão.

STEP66 / 9

Molde em ovais achatados

Mãos achatando uma porção de pasta de peixe crua num bolinho oval
Pressione cada porção num oval achatado

Com as mãos limpas, pegue uma porção de pasta e pressione num oval achatado sobre uma superfície limpa usada para alimento cru. Repita com o restante da pasta. Cada bolinho deve ficar como um oval achatado, pronto para o óleo.

STEP77 / 9

Aqueça o óleo

Um termômetro de fritura dentro de uma panela de óleo, com bolinhos crus à espera numa bandeja separada
Confira o óleo antes de entrar o primeiro bolinho

Despeje o óleo de fritura numa panela funda, deixando bastante espaço abaixo da borda, e aqueça. Confira o óleo com um termômetro de fritura antes de colocar qualquer bolinho. Busque cerca de 175°C (180°C), não abaixo de 175°C, e não coloque nada até o óleo atingir essa temperatura.

STEP88 / 9

Frite em porções pequenas

Um utensílio virando um bolinho oval no óleo de fritura
Vire os bolinhos para que os dois lados aqueçam por igual

Use um utensílio para baixar os bolinhos com cuidado no óleo. Não cubra mais do que cerca de metade da superfície do óleo de uma vez, para que a temperatura não caia demais. Frite os bolinhos mantendo o óleo perto da temperatura de referência. Na metade da fritura, vire cada bolinho com o utensílio, para que os dois lados cozinhem por igual.

STEP99 / 9

Confira o centro e escorra

Uma sonda de termômetro inserida na parte mais grossa de um bolinho de peixe frito, suspenso acima do óleo
Meça o centro do bolinho mais grosso em vez de confiar na cor

Retire o bolinho mais grosso com o utensílio furado e insira o termômetro culinário no centro. O centro deve chegar a 75°C e permanecer nessa temperatura por pelo menos 1 minuto. Se não estiver, devolva o bolinho ao óleo, continue fritando e confira de novo. Não julgue o ponto só pela cor. Depois de aprovados, passe os bolinhos cozidos para uma grelha de arame ou papel absorvente com um utensílio limpo, longe de qualquer peixe cru.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Função
Pele de peixe-lagarto e polpa de cavalinha pequena (エソの皮・小アジの身, eso no kawa, ko-aji no mi) 200g no total Picadas e moídas juntas para a pasta
Sal (塩) 1/2 colher de chá Incorporado à pasta
Farinha de trigo (小麦粉) a gosto Dá firmeza para a pasta manter o formato oval
Ovo (卵) 1/2 (ovo inteiro, batido) Liga a pasta
Óleo de fritura (揚げ油) a gosto Para fritar por imersão
0 / 0

Ao longo do mar de Uwa, no sul da província de Ehime, peixes pequenos são transformados em bolinhos há muito tempo, e o jakoten é o que as pessoas da região preparam todos os dias. O peixe é moído até virar pasta com sal, farinha de trigo e ovo, prensado em ovais achatados e frito até dourar. Aparece o ano todo, como acompanhamento do arroz ou junto com uma bebida. Esta versão caseira usa pele de peixe-lagarto e polpa de cavalinha pequena. Para mais pratos de todo o país, veja receitas japonesas.

O jakoten em Uwajima e na região de Nanyo

O jakoten é transmitido sobretudo na região de Nanyo, no sul da província de Ehime, onde as cidades de Yawatahama e Uwajima têm uma longa tradição no processamento de peixe. A pasta é feita de peixes pequenos moídos com a pele e moldada em ovais achatados chamados koban, depois frita. O jakoten comercial costuma ter textura granulada, jari-jari, que vem de moer peixes pequenos inteiros.

Sobre o nome, há duas teorias. Uma diz que zako, palavra para peixes pequenos variados, virou jako. A outra liga o nome a harambo, também chamado hotaru-jako, um peixe pequeno usado como matéria-prima. Segundo a tradição, em 1615 Date Hidemune, senhor do domínio de Uwajima, convidou artesãos de kamaboko (bolinho de peixe) de Sendai.

Cada produtor tem seu método. Um usa o hotaru-jako como peixe principal, junto com outros peixes pequenos das águas próximas, e ajusta a mistura das espécies. Retira cabeças e vísceras, mói o peixe com pele e espinhas, trabalha a pasta num morteiro de pedra sem lavá-la em água e frita os ovais em óleo de canola. Outro retira cabeças e vísceras, pica o peixe com espinhas e pele, incorpora sal, molda ovais e frita a 180°C.

Em Nanyo, o jakoten pronto também entra em pratos do dia a dia, como o oden de Uwajima, o udon e o curry tempura.

Ingredientes (4 porções)

Use pele e polpa de peixe já limpas e prontas para cozinhar, sem cabeça, vísceras nem espinhas. Mantenha na geladeira até começar.

Alergênicos

Esta receita contém peixe, ovo e trigo.

Utensílios

  • Faca de cozinha
  • Tábua e bandeja usadas só para peixe cru
  • Suribachi (morteiro japonês com ranhuras) e pilão
  • Duas tigelas pequenas e limpas para o ovo
  • Panela funda para fritar, com bastante espaço abaixo da borda
  • Termômetro de fritura
  • Termômetro culinário com sonda
  • Escumadeira ou peneira de arame
  • Grelha de arame ou papel absorvente para escorrer
  • Pratos e utensílios limpos e separados para os bolinhos já cozidos

Um processador de alimentos pode substituir o morteiro, mas a textura fica diferente.

Escolher o peixe, a farinha e o óleo para o jakoten

Pele e polpa de peixe preparadas, com sal, farinha de trigo, ovo batido e óleo de fritura
Pele e polpa de peixe, sal, farinha, ovo e óleo: nada mais entra na pasta

A pele de peixe-lagarto (eso) é difícil de encontrar em supermercado comum, então o peixeiro é a sua melhor aposta. Pergunte se ele consegue fornecer pele de peixe-lagarto e polpa de cavalinha pequena (ko-aji), e se pode separar a pele da polpa para você. Se a loja porcionar o peixe, confirme que pele e polpa juntas somam 200g.

Outro peixe ou surimi comprado pronto dá outro prato. O mesmo vale para o hotaru-jako ao estilo de Uwajima.

Qualquer farinha de trigo comum serve. Farinha para bolo ou uma farinha leve como a hakurikiko japonesa é uma boa opção caseira. Prefira farinha de trigo, não amido de batata. Para fritar, serve qualquer óleo adequado para fritura por imersão.

Modo de preparo: picar, moer, firmar, moldar e fritar

Como saber que está pronto

A pasta está pronta quando mantém um oval firme. Os bolinhos estão prontos quando o centro do mais grosso chega a 75°C e permanece nessa temperatura por pelo menos 1 minuto. Só a cor dourada não significa que cozinharam por dentro.

Mantenha o peixe cru, e tudo o que ele toca, longe dos bolinhos cozidos e das guarnições. Lave as mãos depois de manusear peixe cru.

Solução de problemas e segurança dos alimentos

Problema O que fazer
A pasta está mole demais para manter o oval Junte um pouco mais de farinha e misture de novo até ela manter a forma
A temperatura do óleo cai muito quando os bolinhos entram Frite menos por vez, cobrindo no máximo cerca de metade da superfície do óleo
Os bolinhos estão dourados, mas você não tem certeza de que cozinharam Confira o centro do bolinho mais grosso com um termômetro. A cor não prova que o centro cozinhou
O centro não chegou a 75°C por 1 minuto Devolva o bolinho ao óleo e confira de novo. Na próxima vez, molde bolinhos mais finos
Os bolinhos cozinham de forma desigual Vire-os no meio da fritura

Mantenha o peixe cru refrigerado até o uso. Use tábuas, bandejas e utensílios separados para o peixe cru, mantendo-os longe dos bolinhos cozidos e das guarnições, e coma apenas bolinhos totalmente cozidos.

Servir e guardar o jakoten

Um prato de jakoten oval cozido, liso, sem molho nem guarnição
Prove primeiro puro, logo depois da fritura

O jakoten é melhor logo depois de frito, puro ou com daikon ralado, gengibre e molho de soja. Daikon ralado com ponzu, ou gengibre com molho de soja, funcionam igualmente bem. Sirva os temperos à parte, com utensílios limpos e separados de tudo o que tocou peixe cru.

Jakoten cozido, com daikon ralado, gengibre e molho de soja em pratinhos separados
Daikon ralado, gengibre e molho de soja ficam cada um no seu pratinho

O jakoten cozido não deve ficar muito tempo em temperatura ambiente. Esfrie as sobras rapidamente num recipiente raso e leve-as à geladeira em seguida.

Perguntas frequentes

O jakoten tem espinha de peixe?

Os produtores moem peixes pequenos com as espinhas, o que dá ao jakoten comercial sua textura granulada. Esta receita usa só pele de peixe-lagarto e polpa de cavalinha pequena, sem espinhas.

Por quanto tempo devo fritar?

Não há um tempo fixo de fritura; ele depende da espessura dos bolinhos e da sua panela. Confira o bolinho mais grosso: o centro deve chegar a 75°C e se manter assim por pelo menos 1 minuto.

O jakoten caseiro é o mesmo que o «jakoten de Uwajima»?

Não. A diretriz da cooperativa local para o «jakoten de Uwajima» pede peixe de Uwajima como ingrediente principal, com a pasta e o produto acabado feitos em Uwajima.

Fontes

  • Ministério da Agricultura, Florestas e Pesca do Japão, «じゃこ天 愛媛県|うちの郷土料理» (receita de Ehime Kyōdo Ryōri Monogatari, supervisionada por Shōko Watanabe, da Associação de Turismo de Ehime). Aborda a fórmula para quatro porções e o método em duas etapas, Nanyo como região principal, o processamento de peixe em Yawatahama e Uwajima, as duas teorias sobre o nome, a tradição de 1615, a observação de que as receitas e a foto podem diferir, e as maneiras de comer o prato. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/jakoten_ehime.html
  • Yasuoka Kamaboko (Uwajima), «じゃこ天の作り方|骨ごとすり身にする昔ながらの製法». O método da própria produtora: uma mistura de peixes pequenos locais centrada no hotaru-jako, cabeças e vísceras retiradas, moagem com espinhas e pele sem lavagem em água, fritura em óleo de canola, e sua textura jari-jari. https://yasuokakamaboko.co.jp/product/
  • Hakata Salt Co., «郷土料理百選に選ばれた『じゃこ天』». Entrevista de 2007 com o presidente da Cooperativa de Kamaboko de Uwajima, que aborda a diretriz da cooperativa para o jakoten de Uwajima, o processo daquela produtora, incluindo a fritura a 180°C, e as maneiras de comer o prato. https://www.hakatanoshio.co.jp/taste/jakoten/
  • Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão, «家庭での食中毒予防». Orientação geral sobre refrigerar o peixe, evitar a contaminação cruzada, aquecer o alimento até o centro chegar a 75°C por pelo menos 1 minuto, e esfriar e refrigerar as sobras rapidamente. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html
  • Ministério da Agricultura, Florestas e Pesca do Japão, Assuntos do Consumidor, «家庭で揚げ物をする際に、どうすれば上手に揚げることができますか。». Orientação geral sobre fritar carne e peixe a cerca de 175–180°C, manter cada porção em cerca de metade da superfície do óleo e virar o alimento na metade para um aquecimento uniforme. https://www.maff.go.jp/j/heya/sodan/1503/01.html