Uma fatia grossa de pão dourada, com o topo recortado junto à borda e levantado como uma tampa, e um recheio claro e cremoso servido por baixo: é o coffin bread (棺材板). O nome se lê literalmente como «tábua de caixão», e, quando você vê a caixa com a tampa erguida, faz sentido. É comida de Tainan, e esta versão caseira é assada, não frita: pão amanteigado saído do forno, recheado com porco, camarão e legumes num molho suave e leitoso. Para mais pratos da ilha, veja Taiwan.
Coffin bread em Tainan: o nome e suas muitas versões
Em chinês o prato se escreve 棺材板; em inglês costuma aparecer como coffin bread ou Taiwanese coffin bread. Ele é conhecido como comida de Tainan, embora essa indicação situe o prato sem dizer quem o criou primeiro. Uma história registrada em 2000 liga um antigo prato de pão recheado com fígado de galinha ao nome 棺材板. É uma versão entre outras, não um fato estabelecido.
As receitas com esse nome variam muito no pão, no recheio e no modo de cozinhar. O que têm em comum é o desenho: uma caixa de pão, uma tampa e um recheio cremoso por dentro.
| Versão | O que a distingue |
|---|---|
| Esta receita | Pão de forma grosso pincelado com manteiga, assado a 200°C por 15 minutos; recheio de porco e camarão com legumes no caldo e no leite, engrossado com pasta de amido de milho e finalizado com 15 g de manteiga fora do fogo |
| Pão grande frito | Um pão grande dividido em três, escavado com borda e tampa de 1 cm, depois frito; recheado com peixe-leite, camarão, lula e legumes |
| Forno, sem fritura | Uma fatia grossa coberta com ovo e leite, assada a 180°C por 10 minutos; recheio diferente, com carne de porco moída e oito camarões |
| Forno, meio pão | Meio pão não cortado, legumes mistos congelados, camarões grandes e engrossante de farinha, assado a 200°C por 20 minutos depois do pré-aquecimento |
Se você prefere uma casca frita ou um recheio de frutos do mar, siga uma dessas receitas por inteiro, em vez de misturar as etapas dela nesta.
Ingredientes: duas porções separadas de manteiga, dez camarões, algumas fatias grossas

A manteiga aparece duas vezes e em dois papéis diferentes. Os 30 g são derretidos para pincelar o pão. Os 15 g entram no recheio depois de desligar o fogo. Mantenha as duas em tigelas separadas.
Como escolher o pão, o caldo e o amido
- Pão: Pão de forma em fatias grossas, grosso o bastante para recortar uma tampa no topo sem atravessar o fundo.
- Caldo: O caldo traz todo o sal deste recheio, por isso nenhum sal é acrescentado depois.
- Amido: Use amido de milho (玉米粉), não amido de batata nem outro espessante.
- Manteiga: São duas porções com duas funções, uma para pincelar o pão e outra para finalizar o recheio. Mantenha-as separadas.
Equipamentos
- Forno
- Assadeira
- Pincel de confeitaria
- Faca para cortar o pão
- Frigideira ou panela
- Espátula de madeira ou colher para mexer
- Tigelas pequenas (para a manteiga derretida, a pasta de amido e a manteiga do recheio)
- Colher para rechear o pão
Modo de preparo: asse o pão e depois monte o recheio numa panela só
O pão é assado e esfriado primeiro; depois o recheio é cozido numa ordem definida: cogumelos, porco, cebola, legumes, caldo, camarão, leite, temperos, pasta de amido, manteiga. Os 15 minutos no forno são só para o pão.
Problemas comuns e como resolvê-los
| O que acontece | O que conferir |
|---|---|
| A faca atravessa o fundo do pão | Corte só o topo. Deixe cerca de 1 cm na borda e pare antes de a faca chegar ao fundo |
| O pão é cortado ainda quente | Deixe esfriar depois de assar e só então corte |
| O recheio continua líquido depois da pasta de amido | Cozinhe um pouco mais até o molho engrossar e depois desligue o fogo |
| As duas manteigas se confundem | 30 g, derretidos, são para pincelar o pão; 15 g entram no recheio depois de desligar o fogo |
| A panela parece seca quando entra o porco | Acrescente um pouco de óleo de cozinha só se necessário |
Perguntas frequentes
O pão é frito?
Nesta versão, não: o pão é pincelado com manteiga derretida e assado. Um acabamento dourado, por si só, não mostra se um coffin bread foi assado ou frito; o que vale é o método.
Quantas porções rende?
Conte com algumas fatias de pão de forma grosso. Quanto recheio cabe em cada fatia depende do pão que você usa.




















