Pastrmajlija: o pão-bote de porco da Macedônia do Norte (Пастрмајлија)

Pastrmajlija da Macedônia do Norte: um pão oval dourado em forma de barco coberto com porco temperado com sal e páprica vermelha em pó e pedaços de banha, sem ovo, queijo ou legumes, sobre uma mesa de casa com luz natural
Rende
4 porções
Dificuldade
Intermediária
Culinária
Macedônia do Norte

Receita de pastrmajlija da Macedônia do Norte para 4 porções, com massa levedada, porco em cubos, páprica vermelha em pó e banha. Aborda o tempero da carne, os descansos repetidos da massa, o formato de barco e o forno a 220°C, além da relação com a pastrma e das diferenças entre a versão de Štip e as com ovo e queijo.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 8

Cortar e temperar o porco

Porco em cubinhos sendo misturado com sal e páprica vermelha em pó
Envolva o porco em cubinhos por igual com o sal e a páprica antes de levar à geladeira

Corte 800g de porco em cubinhos. Polvilhe com 1 colher de sopa de sal e 1 colher de sopa de páprica vermelha em pó e misture até envolver por igual. Cubra e deixe descansar na geladeira, de preferência de um dia para o outro.

STEP22 / 8

Dissolver o fermento

Fermento fresco e açúcar se dissolvendo em um pouco da água
As bolhinhas mostram que a mistura de fermento está pronta para usar

Separe um pouco dos 350ml de água e guarde o resto para a massa. A água deve estar apenas morna, não quente. Misture 20g de fermento fresco e 1 colher de chá de açúcar até dissolver, e espere até começarem a aparecer bolhinhas.

STEP33 / 8

Sovar a massa e deixar crescer

Mãos sovando uma massa de pão macia até ela se juntar
Sove até a massa ficar macia e se sustentar num só bloco

Junte 600g de farinha, 1 colher de chá de sal e 1/4 de sachê de fermento em pó numa tigela grande. Acrescente a mistura de fermento, o restante da água e 3 colheres de sopa de óleo. Sove até formar uma massa homogênea e macia. Cubra e deixe crescer por cerca de 1 hora.

STEP44 / 8

Sovar de novo e descansar

Massa crescida e coberta sendo sovada de volta
Aperte a massa crescida com cuidado e sove até ela voltar a se juntar

Aperte a massa crescida para baixo e sove outra vez. Cubra para a superfície não secar e deixe descansar por cerca de 20 minutos.

STEP55 / 8

Dividir em quatro e descansar mais uma vez

Massa dividida em quatro e arredondada, com uma porção já descansada sendo esticada em formato de barco
Deixe as porções arredondadas descansarem sob um pano e estique uma de cada vez

Sove a massa rapidamente, divida em 4 partes iguais e modele cada uma em bola. Cubra e deixe descansar até as bolas parecerem inchadas.

STEP66 / 8

Modelar os barcos e acrescentar a cobertura

Massa em forma de barco coberta com porco em cubinhos e pedacinhos de banha
Mantenha a carne dentro das bordas levantadas, com pedacinhos de banha espalhados entre ela

Estique cada bola num oval comprido que caiba na sua assadeira e levante um pouco as bordas para formar um barco. Coloque os barcos na assadeira. Divida o porco em 4 porções e espalhe uma no centro de cada barco. Distribua os 75g de banha em pedacinhos entre a carne, repartindo por igual entre os 4 pães.

STEP77 / 8

Assar a 220°C

Pães em forma de barco cobertos com porco e banha assando no forno
Confira o porco e também a cor da crosta antes de tirar a assadeira

Pré-aqueça o forno a 220°C. Asse os pães por 20 minutos, até a crosta ficar dourada e o porco não mostrar mais vermelho cru. Se ainda estiver vermelho, continue assando até o porco cozinhar por completo.

STEP88 / 8

Servir quente

Pastrmajlija recém-saída do forno sendo servida ainda quente
Qualquer pimenta picante fica no próprio prato, como acompanhamento opcional

Sirva os pães ainda quentes, com pimentas picantes ao lado, se quiser.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Função
Farinha de trigo (брашно) 600g Corpo da massa
Água (вода) 350ml Líquido da massa; um pouco vai primeiro para o fermento
Óleo vegetal ou azeite (масло или маслиново масло) 3 colheres de sopa Para a massa
Sal, para a massa (сол) 1 colher de chá Tempera a massa; meça separado do sal do porco
Açúcar (шеќер) 1 colher de chá Dissolvido com o fermento
Fermento fresco (свеж квасец) 20g (1/2 cubo) Levanta a massa
Fermento em pó (прашок за печиво) 1/4 de sachê Misturado à farinha
Carne de porco (свинско месо) 800g A cobertura; cortada em cubinhos
Páprica vermelha em pó (црвен пипер) 1 colher de sopa Tempero e cor do porco
Sal, para o porco (сол) 1 colher de sopa Tempera o porco
Banha (свинска маст) 75g Pedacinhos colocados entre a carne
Pimentas picantes, para servir (opcional) a gosto Ao lado, não vão ao forno sobre o pão
0 / 0

A massa macia, que já descansou mais de uma vez, é esticada até caber na assadeira, e as bordas são levantadas formando um barco comprido. O porco em cubinhos vai no meio, avermelhado pela páprica do descanso na geladeira, com pedacinhos de banha escondidos entre a carne. Depois tudo entra num forno a 220°C. A pastrmajlija (пастрмајлија) é o prato macedônio de massa e carne assadas juntas, e, quando você fizer uma, as comparações com pizza deixam de fazer muito sentido.

Sobre a pastrmajlija

Ela até lembra um pouco pizza, mas é a massa levedada, o formato de barco e a cobertura de porco que definem o prato. Em macedônio o nome se escreve пастрмајлија, e em inglês aparecem as duas grafias, pastrmajlija e pastrmalija. Para mais da mesma mesa, veja nossa página da Macedônia do Norte.

O nome vem de pastrma, carne de ovelha salgada e seca. Nas versões caseiras modernas também se usa porco ou frango. Esta receita parte de porco fresco, temperado na véspera e assado sobre a massa, então não é preciso procurar carne seca.

Não existe uma fórmula única e fixa, e esta versão é a mais próxima do estilo de Štip. Algumas levam ovo ou queijo; esta mantém tudo simples.

O que define este prato

Simplicidade: uma massa levedada macia, esticada em barcos compridos, porco em cubinhos temperado com sal e páprica vermelha em pó, pedaços de banha entre a carne e um forno bem quente. Não leva ovo nem queijo.

Ingredientes: 4 porções, 4 pães em forma de barco

Farinha, água, fermento fresco, açúcar, óleo, sal, fermento em pó, carne de porco, páprica vermelha em pó e banha dispostos juntos
Mantenha os ingredientes da massa e os da cobertura em grupos separados, e meça os dois sais em separado

O sal sobre o porco pode ficar forte, e tanto o grão do sal quanto o tamanho da sua colher mudam o resultado. Ajuste ao gosto.

Equipamentos

  • Balança de cozinha e colheres medidoras
  • Faca e tábua para a carne de porco crua
  • Tigela com tampa para temperar o porco
  • Tigela pequena para o fermento
  • Tigela grande para misturar
  • Pano limpo para cobrir a massa
  • Assadeira
  • Forno
  • Utensílios separados e um prato limpo para os pães assados

Escolher os ingredientes

Farinha. Serve qualquer tipo, e a farinha de pão é uma escolha fácil.

Porco. Qualquer corte serve, mas a textura muda conforme o corte. Um corte com alguma gordura, como a paleta, é um bom ponto de partida.

Páprica vermelha em pó. Os pós vão do doce ao picante, então prove o seu antes de usar uma colher de sopa cheia. Um bom caminho é começar com páprica doce e acrescentar a ardência à parte, com pimenta. O pimentão vermelho de Bukovo é um produto diferente da páprica comum.

Fermento. Use fermento fresco.

Fermento em pó. O tamanho dos sachês varia conforme o país e o produto, então confira o tamanho na embalagem.

Banha. A banha faz parte do prato. Outra gordura mudaria o sabor e daria outro preparo.

Modo de preparo: temperar a carne, deixar a massa descansar, modelar e assar

Manuseio e cozimento do porco

Mantenha os utensílios usados com o porco cru separados dos que tocam os pães assados e lave as mãos depois de manusear carne crua. Cozinhe o porco por completo.

Tempere o porco na véspera, se puder. Depois a massa descansa três vezes: cerca de 1 hora, cerca de 20 minutos e mais uma vez depois de dividida.

Pastrmajlija: o que pode dar errado

Situação O que considerar O que fazer
O porco fica salgado demais O grão do sal e o tamanho da colher mudam o resultado Use menos sal no porco da próxima vez
A mistura de fermento não forma bolhas Água quente demais pode prejudicar o fermento Mantenha a água apenas morna e confira se o fermento está fresco
A massa parece demorar a crescer O tempo de crescimento depende do ambiente Mantenha-a coberta e julgue pelo aspecto da massa, e não só pelo relógio, sobretudo no último descanso
A superfície da massa resseca Ela ficou descoberta Cubra-a em todos os descansos
A crosta está dourada, mas o porco ainda parece cru A cor da crosta não mostra se a carne está cozida Continue assando até não restar vermelho cru
A cobertura fica perto da borda As bordas estão baixas demais ou a carne se espalha demais Levante as bordas de novo e mantenha a carne mais para o centro

Versões da pastrmajlija

Quem cozinha em casa faz a pastrmajlija de vários jeitos, e as diferenças vão além do ovo e do queijo.

Versão Base da massa Carne e gordura Ovo Forno
Esta receita 600g de farinha, 350ml de água 800g de porco, 75g de banha Nenhum 220°C, 20 minutos
Versão com leite 800g de farinha, 250ml de leite, água a gosto 1kg de porco, óleo, 100g de banha Nenhum 200°C, 20 minutos
Versão com ovos 1kg de farinha 600g de porco, 200g de óleo 4 ovos, acrescentados antes do fim do forno Não indicado

Cada uma é uma fórmula própria. Se quiser experimentar outra, siga-a por inteiro, pois misturá-las desequilibra a massa.

Perguntas frequentes

Por que tanto sal no porco?

Esta receita usa 1 colher de sopa para 800g de porco, e outra receita caseira usa 1 colher de sopa para 1kg, então a quantidade está na faixa usual. Ainda assim, pode ficar forte: ajuste ao seu gosto.

Devo pôr pimenta-do-reino ou óleo na carne?

Deixe os dois de fora. As 3 colheres de sopa de óleo são da massa, não da carne.

Quanto tempo leva?

Cerca de 2–3 horas, sem contar o descanso do porco de um dia para o outro, por isso comece na véspera. O último descanso não tem tempo fixo: guie-se pelo aspecto da massa.

Como devo dividir a banha?

Reparta os 75g de banha igualmente entre os 4 pães, escondendo os pedaços entre a carne.

Fontes

  • Moirecepti (receita de Vesna), "Видео рецепт: Пастрмајлија." A base desta receita: 4 porções, a categoria de 2–3 horas, as quantidades dos ingredientes, os descansos, a divisão em 4, o forno a 220°C por 20 minutos, o serviço com pimentas picantes e a descrição como a mais próxima do estilo de Štip. https://moirecepti.mk/post/pastrmajlija
  • Macedonian Cuisine (Gordana), "Homemade Pastrmalija." Usada para a explicação da autora sobre a pastrma, a observação sobre porco e frango nas versões caseiras modernas e a comparação com uma fórmula separada, incluindo sua quantidade de sal. https://www.macedoniancuisine.com/2018/09/homemade-pastrmalija.html
  • Australian Macedonian Welfare & Wellbeing NSW Inc., "Macedonian Recipe Book." Usada apenas para mostrar uma versão separada com ovo, acrescentado antes do fim do forno. https://amww.org.au/wp-content/uploads/2022/01/MacedonianRecipeBook2022.pdf