Cortar as batatas em pedaços grandes, pôr a berinjela e a abobrinha em pedaços grossos, com a casca, e de repente a tábua de cortar parece uma caixa de feira. Por cima, dispor a paleta de porco dourada e um molho de pimentão vermelho, deslizar o refratário para o forno, e quando você voltar, a acidez do tomate já terá arredondado e a gordura da carne terá se infiltrado nas pontas dos legumes. Isto é o turli tava (Turli Tava / Турли тава), um assado de carne e legumes da estação, comum na Macedônia do Norte e em todos os Bálcãs. «Tava» quer dizer panela ou refratário, e o nome é fácil de guardar: «uma tava com de tudo». O pimentão fica doce, a batata bebe o molho vermelho, e o conjunto pede para ser recolhido com pão.

Sobre o turli tava
Origem e pratos parecidos
A palavra turca «türlü», de nome parecido, quer dizer prato de legumes misturados, e o turli tava balcânico é uma extensão dela. A carne pode ser de porco, boi, cordeiro ou frango. Os legumes são os da estação (batata, berinjela, abobrinha, pimentão, tomate, quiabo, cenoura), sempre cortados em pedaços grandes.
Se você o cozinhar macio numa panela, como uma ratatouille, o aspecto fica parecido, mas se perde o aroma de assado de refratário que faz você querer molhar o pão. O tavče gravče, prato de feijão da Macedônia do Norte, também é assado firme numa tava, e a mučkalica sérvia (em japonês) leva o dourado da carne para dentro de um molho vermelho, com espírito parecido.
As combinações de carne e legumes variam muito de região para região. Esta receita usa paleta de porco porque é fácil de encontrar e o tempo de forno é previsível, o que a torna uma escolha segura na primeira vez.
O que faz o turli tava funcionar
Três coisas definem o prato: o dourado da carne, o molho vermelho de pimentão e tomate e o acabamento no próprio refratário. Carne, legumes e molho se juntam numa única tava, em vez de serem cozidos antes e depois transferidos.
Fora dos Bálcãs, a parte difícil é a umidade, não o sabor. Berinjela, abobrinha e tomate vão todos para o mesmo prato e, se você assar sem cuidado, o resultado vira caldo de legumes assados. Por isso, doure a carne primeiro, reduza um pouco o molho, cubra para cozinhar por dentro e, por fim, destampe para assar até firmar. Um refratário de 20 a 28 cm num forno doméstico já atinge a concentração adequada para a mesa, sem precisar de panela de barro.
O tamanho do corte importa tanto quanto isso. Corte as batatas em pedaços de 2.5 a 3 cm, a berinjela e a abobrinha em meias-luas grossas e o pimentão em pedaços grandes. Pedaços pequenos cozinham mais rápido, mas soltam água durante o forno e tudo vira o mesmo cozido vermelho. Com pedaços grandes, cada um mantém seu caráter no mesmo prato: a batata absorve o molho, a berinjela cede um pouco, a carne mantém o dourado e o pimentão fica doce.
Como se come
Na terra de origem, o turli tava costuma ir à mesa com pão, queijo branco, salada e acompanhamentos à base de iogurte. Você pode comê-lo também sobre arroz, mas na primeira vez recolha o molho com pão: é aí que se sente melhor o caráter de assado balcânico.
Ingredientes para 4 pessoas

A quantidade serve 4 pessoas como prato principal. Use um refratário fundo, de 20 cm de lado; se for oval ou retangular, de 22 a 28 cm é o mais cômodo. Raso demais, o líquido transborda no meio; fundo demais, a superfície demora a assentar.
A receita leva carne de porco: cozinhe até o centro e confirme no termômetro que o meio chega a 75 °C ou mais. O ajvar e o extrato de tomate prontos podem vir de fábricas que também processam trigo, castanhas e laticínios. Se você tem alguma dessas alergias, leia o rótulo antes de usar.
Como escolher os ingredientes do turli tava

Ajvar e páprica
Carne e legumes do mercado do bairro servem. O que vale procurar são o ajvar, a páprica defumada e um refratário. O ajvar é uma pasta de pimentão vermelho muito usada nos Bálcãs, e dá um vermelho doce que o tomate sozinho não consegue. É opcional, mas ele leva o prato de «legumes assados com tomate» para algo mais próximo de «um refratário de pimentão». Se é a primeira vez, compre nesta ordem: páprica doce em pó, ajvar e, por último, um refratário.
A páprica defumada traz o aroma de assado na brasa, e meia colher de chá basta. Se ela virar protagonista, o aroma de carvão toma conta. Monte a base com páprica doce e acrescente só um pouco de páprica defumada no final.
Sem ajvar, misture 1 colher de sopa de extrato de tomate, 1 colher de chá de páprica doce e 1 colher de chá de azeite e use essa mistura. Para ficar mais parecido, asse os pimentões vermelhos no grill até a pele escurecer; depois descasque e pique. Não use ketchup: a doçura e o vinagre desequilibram o molho.
O refratário
Sem tava de barro, use um refratário próprio para forno, com pelo menos 4 cm de profundidade (não um recipiente para fogo direto). Um refratário fundo de gratinar, que você consiga cobrir bem com papel-alumínio, funciona perfeitamente.
Substituições
| Ingrediente | O que manter | Substituto |
|---|---|---|
| Carne | Dourar a superfície | Trocar a paleta de porco por cordeiro, acém bovino ou sobrecoxa de frango |
| Tava | Assar firme no forno | Trocar a tava de barro por um refratário de gratinar |
| Sabor vermelho | Criar uma base de páprica doce e tomate | Sem ajvar, aumentar o pimentão assado ou o extrato de tomate |
| Legumes | Cortar grandes e não deixar soltar muita água | Trocar o quiabo por vagem e a abobrinha por um pouco de abóbora |
| Como se come | Com pão ou salada para recolher o molho | Se for servir sobre arroz branco, deixe o molho um pouco mais encorpado |
Ao trocar a carne, troque também o tempo de forno. Corte o acém no mesmo tamanho; se for um corte duro, prolongue em 10 minutos o cozimento no vapor da primeira metade. Para a sobrecoxa de frango, corte cubos de 3.5 cm, encurte a douração do passo 2 para 1 minuto e 30 segundos de cada lado e confirme no passo 6 que chegue a 75 °C ou mais. O cordeiro tem aroma forte: use só meia folha de louro e sirva com um pouco de limão.
Modo de preparo: dourar a carne, empilhar os legumes e cozinhar no vapor
No turli tava, é mais seguro cuidar primeiro do dourado da carne e da intensidade do molho do que assar tudo misturado desde o começo. Por isso o forno muda de temperatura no meio do caminho: 190 °C com o refratário tampado na primeira parte, para cozinhar; 200 °C destampado na segunda, para evaporar a água do refratário.
Como resolver os problemas mais comuns do turli tava

O problema mais comum é o prato ficar aguado, e ele tem três causas: legumes cortados pequenos demais, molho colocado sem ter sido reduzido e um tempo muito curto de forno destampado no final. Como este prato já tem muita água nos legumes, usa só 150 ml de água. Se você vir líquido balançando no fundo do refratário antes de assar, já colocou demais.
Carne dura significa que ela foi cozida demais na douração ou que um corte magro foi cortado pequeno demais. No passo 2, doure só a superfície e devolva a carne ao refratário meio crua; cozinhar até o centro é trabalho do forno. Pedaços de cozido e fatias finas acabam com mais gordura e fibra do que carne, então, se puder, corte a partir de uma peça inteira.
Se o sabor está embaçado, desconfie da falta de aroma e não do sal. Refogue a páprica em fogo baixo sem queimar e deixe a acidez do tomate evaporar por 4 a 5 minutos. Sal acrescentado só depois de assar deixa o líquido do fundo salgado e o interior dos legumes sem gosto. Para ajustar no final, uma pitada de sal, algumas gotas de limão e salsinha picada devolvem o sabor ao foco.
Como servir e guardar o turli tava
Em casa, combinam bem uma baguete ou um pão rústico, uma salada de pepino com tomate e iogurte natural com um pouco de sal. Carne moída grelhada, como os ćevapi, ou a moussaka grega, em camadas no forno, pedem uma mesa parecida.

Como o prato tem muita umidade da carne de porco e dos legumes, deixe-o só amornar, passe para um recipiente raso e leve à geladeira logo, em vez de deixá-lo em temperatura ambiente. Pode ser congelado, mas a batata e a berinjela perdem textura. Se for congelar, use menos batata e divida em porções, dispostas planas.
Para reaquecer, asse 12 minutos a 180 °C, ou aqueça uma porção no micro-ondas a 600 W por 2 minutos, mexa uma vez e mais 40 segundos. Frio, o molho parece firme, mas relaxa ao aquecer. Acrescente no máximo 1 colher de sopa de água; se exagerar, passe para uma panelinha e reduza por 2 minutos em fogo médio.
As sobras viram um sanduíche aberto fácil sobre pão, e cerca de 2 colheres de chá de iogurte cortam a gordura do molho vermelho. Com arroz, amasse levemente mais grosso, aqueça, acrescente pimenta-do-reino e salsinha, e ele funciona como prato principal numa marmita.
Perguntas frequentes
E se eu não tiver forno?
Use uma frigideira funda. No passo 4, devolva os ingredientes à frigideira, tampe e cozinhe no vapor em fogo médio-baixo por 25 minutos, até um palito de bambu atravessar a batata. Depois destampe e cozinhe em fogo médio por 8 a 10 minutos, eliminando a umidade sem queimar o fundo. A superfície não dourará, então o resultado fica mais próximo de um cozido do que da versão de forno.
O quiabo é necessário?
Não, pode pular. O quiabo ajuda o molho a ligar um pouco e evita que a umidade se acumule no fundo do refratário. Se você deixá-lo de fora, acrescente 50 g a mais de batata, o que equilibra a umidade melhor do que abobrinha extra.
Dá para fazer picante?
Dá. No passo 3, acrescente 1/4 de colher de chá de pimenta em flocos ou 1 pimenta verde sem sementes. Busque o ardor na pimenta, e não em mais páprica defumada, cujo aroma esconderia a doçura dos legumes.
Dá para preparar no dia anterior?
Dá para preparar até o passo 4 e manter refrigerado por meio dia. Deixe descansar 20 minutos em temperatura ambiente logo antes de assar; se ainda estiver frio, prolongue o passo 5 em 5 minutos. Se você assar por completo e servir no dia seguinte, passe para um recipiente, regue com 1 colher de sopa de água e aqueça no forno a 180 °C.
- Wikipedia, "Türlü": https://en.wikipedia.org/wiki/T%C3%BCrl%C3%BC
- TasteAtlas, "Turli Tava": https://www.tasteatlas.com/turli-tava
- Macedonian Cuisine, "Turlitava": https://www.macedoniancuisine.com/2016/01/turlitava.html














