Sobe vapor de uma panela de água salgada quando entra uma couve grande de inverno, e depois os pedaços de batata. Os dois cozinham até a batata começar a desmanchar. Tudo é escorrido e amassado ali mesmo, na panela, e ligado com o óleo que ficou de fritar alho em fatias e bacon entremeado. Depois é prensado num disco chato, numa frigideira rasa, e dourado dos dois lados. Este é o trinxat, também chamado Trinxat amb rosta, um prato de inverno de Andorra. Ele vai à mesa com bacon e alguns pedacinhos de arenque em conserva dessalgado ao lado, um contraponto salgado e ácido ao bolo macio e dourado. Quem é da terra diz que a melhor couve para ele é a que pegou geada no campo.
O trinxat em Andorra e nos Pireneus
Em Andorra, o trinxat amb rosta é servido como entrada: um bolo dourado com bacon e arenque no prato. Tradicionalmente é um prato de inverno, e hoje é servido o ano inteiro. Não se conhece um lugar nem uma data de origem únicos, e a origem do nome ainda não está resolvida.
O trinxat também é feito em toda a região dos Pireneus e nas áreas de fala catalã. Logo além da fronteira, na Cerdanha, ele leva couve de inverno, batata e bacon. Lá, o arenque aparece apenas como variação, ao lado da morcela e do alho, e dourar a mistura em forma de disco é uma opção, não a regra.
Se você gosta de pratos de batata moldados na frigideira, a tortilla española é uma prima próxima na técnica, embora dependa de ovos em vez de um purê de couve e batata.
Ingredientes: a receita andorrana para 4

A receita não dá peso para a couve nem para o bacon, e não mede óleo, água nem sal.
As edições em inglês e em espanhol do mesmo caderno divergem neste ponto: a lista inglesa cita água mas não óleo, embora o modo de preparo use óleo, enquanto a lista espanhola cita um fio de óleo e não menciona água. Este artigo mantém a diferença visível em vez de fundir as duas listas num único valor medido. Na prática, é preciso água suficiente para cozinhar os legumes e óleo suficiente para fritar o alho e o bacon e depois dourar o disco.
Os 45 minutos são o tempo total do prato, não de cada passo.
Utensílios
- Uma panela grande para cozinhar a couve e a batata
- Uma escumadeira furada para amassar os legumes dentro da panela
- Um amassador de batata ou uma colher de pau (opcional; ajuda com muito legume, mas não é obrigatório)
- Uma frigideira rasa para o alho, o bacon e o disco
- Um pires e um prato para reservar o alho e o bacon
- Um prato grande e chato para virar o disco
Escolher couve, bacon e arenque para o trinxat
Couve. Use uma couve grande de inverno. Uma couve densa, do mercado, funciona bem; não é preciso um peso exato.
Bacon. Use fatias de bacon entremeado com uma boa camada de gordura. O bacon entremeado comum é uma escolha prática, já que a gordura derretida é o que ajuda a ligar os legumes.
Arenque. Use arenque em conserva já dessalgado. Se comprar arenque em conserva ou curado, confira o rótulo para ver se está pronto para consumo ou se ainda precisa ser dessalgado. Cavala marinada e outros peixes curados ou em vinagre têm sabor diferente, então não os use no lugar. Deixar o arenque de fora resulta num trinxat centrado no bacon, mais próximo do estilo da Cerdanha.
Sal. Tempere a água de cozimento levemente. O arenque já traz bastante sal.
Esta receita leva peixe (arenque) e carne de porco (bacon). No rótulo do arenque em conserva ou curado e do bacon, confira os alérgenos e as advertências de contaminação cruzada ou de instalações compartilhadas.
Modo de preparo: cozinhar, amassar, ligar, dourar
Não há tempo, temperatura, espessura do disco nem tamanho de frigideira fixos para os passos. Avance pelo ponto da comida descrito em cada passo.
Solução de problemas do trinxat: escorrer, ligar e virar
Escorra bem os legumes cozidos e deixe o óleo do alho e do bacon levar o sabor para o purê. Um disco que se sustenta e doura dos dois lados nasce desses dois gestos, não de ingredientes a mais.
O disco se sustenta apenas pelo purê e pela gordura, então a maioria dos problemas se resolve com a água, o óleo ou a paciência na frigideira.
| Problema | Causa provável | O que fazer |
|---|---|---|
| O disco não mantém a forma | Água demais nos legumes | Escorra bem no passo 3 antes de amassar; amasse mais fino com o óleo no passo 6 |
| Quebra na hora de virar | O disco está grande ou solto demais para a frigideira | Vire com a ajuda de um prato e, se preciso, divida a mistura em porções menores |
| Purê sem graça | O óleo do alho e do bacon não foi aproveitado | Frite o alho e o bacon no mesmo óleo e deixe-o na frigideira para os legumes |
| O alho amarga | Fritou por tempo demais | Retire quando as bordas começarem a dourar levemente |
| O prato fica salgado demais | Água salgada mais arenque salgado | Tempere a água levemente e prove o arenque antes |
| Superfície pálida | Pouco tempo em contato com a frigideira, ou pouco óleo | Deixe cada lado dourar antes de virar; julgue pela cor |
Servir, guardar e variar o trinxat
Sirva o trinxat como entrada, com o bacon e o arenque ao lado do disco dourado, e ajuste o sal ao gosto, lembrando do arenque. Ele pode ser feito com algumas horas de antecedência ou na véspera e deixado em descanso. Não deixe o prato pronto em temperatura ambiente.
Famílias e regiões o alteram de algumas formas:
- Centrado no bacon, sem arenque. É a base da Cerdanha: couve de inverno, batata e bacon.
- Com morcela. Receitas da Cerdanha listam a morcela como acréscimo.
- Alho misturado aos legumes. Outra variação da Cerdanha: espalhe o alho no purê em vez de deixá-lo só por cima.
- Como purê. Como dourar em disco é opcional na Cerdanha, o prato pode ser servido simplesmente como purê.
- Sem porco, com pinhões. Uma receita catalã para 4–5 pessoas usa couve, 1 kg de batata e alho, com bacon ou pinhões como opção. Outra versão catalã usa a mesma couve, 1 kg de batata e alho, com bacon.
Perguntas frequentes
De onde vem o trinxat?
Esta receita é a versão andorrana, conhecida como Trinxat amb rosta. O prato também é feito amplamente nos Pireneus e nas áreas de fala catalã, inclusive na Cerdanha. Não se conhece um único lugar de origem.
O arenque é indispensável?
Em Andorra, o arenque em conserva dessalgado faz parte do prato. Na Cerdanha, ele é uma variação. Sem ele, você obtém um trinxat centrado no bacon, que não tem o contraste salgado do arenque.
Posso comer sem dourar em disco?
Sim. Na Cerdanha, dourar é uma opção, então servir como purê amassado é outra forma de finalizar o prato. A versão andorrana molda e doura o disco.















