Sheftalia: trouxinhas de porco cipriotas envoltas em rede de gordura (Sheftaliés)

Sheftalia grelhada no carvão servida à mesa com pão sírio
Culinária
Cipriota

Como fazer sheftalia (Sheftaliés), o prato cipriota de carne de porco moída temperada e envolta na renda da rede de gordura, grelhada no carvão. Ingredientes, o corte e o enrolamento da rede, a modelagem de cada trouxinha, o ponto certo na grelha, o serviço no pão sírio com souvlaki e salada, e no que esta versão difere de outra receita cipriota.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 7

Embeba e esprema o pão branco

Espremendo o pão branco depois de embebê-lo em água
Esprema o pão embebido com firmeza, para ficar úmido mas não pingando

Embeba as 2 fatias de pão branco em água e depois esprema bem com as mãos. Esfarele o pão espremido finamente.

STEP22 / 7

Pique a cebola e a salsinha

Picando cebola e salsinha
Pique a cebola bem fino; a salsinha picada espera ao lado

Pique finamente as cebolas (cerca de 400 g) e a salsinha (cerca de 50 g).

STEP33 / 7

Trabalhe a mistura de carne

Amassando carne de porco, pão, cebola, salsinha, sal e pimenta
Amasse até o pão, a cebola e a salsinha se espalharem por igual na carne

Coloque numa tigela grande a carne de porco moída, a cebola picada, o pão espremido, a salsinha, o sal marinho e a pimenta-do-reino. Amasse bem até tudo ficar uniformemente misturado.

STEP44 / 7

Lave e corte a rede de gordura

Lavando a rede de gordura e cortando em quadrados de cerca de 8 cm
Estenda a rede de gordura úmida e corte em quadrados irregulares

Lave a rede de gordura em água fria. Abra bem e corte em quadrados pequenos de cerca de 8 × 8 cm, mantendo a rede inteira para que envolva a carne sem rasgar.

STEP55 / 7

Modele cada porção

Modelando uma colher de sopa da mistura até cerca de 6–7 cm de comprimento
Uma colher de sopa de mistura, enrolada num formato alongado

Pegue 1 colher de sopa da mistura de carne e modele no formato de uma salsicha pequena, com cerca de 6–7 cm de comprimento.

STEP66 / 7

Enrole na rede de gordura

Envolvendo a mistura na rede de gordura e dobrando as laterais
Dobre a rede de gordura em volta da carne, até fechar por completo

Coloque a carne modelada no centro de um quadrado de rede de gordura. Dobre as laterais sobre a carne, envolvendo tudo numa trouxinha compacta. Repita com o resto da mistura e da rede.

STEP77 / 7

Grelhe, virando de vez em quando

Grelhando e virando a sheftalia no carvão
Vire as trouxinhas com o pegador, para dourarem de todos os lados

Grelhe as trouxinhas em carvão quente ou sob um grill preaquecido por 15–20 minutos, virando de tempos em tempos. O calor varia com a grelha e com o fogo, então confira se a superfície está dourada e se o centro está cozido antes de retirar.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Função
Carne de porco moída, de paleta ou de barriga, com a gordura 1 kg O corpo da trouxinha. Escolha uma carne moída com gordura
Cebolas 4 (cerca de 400 g) Pique finamente e misture à carne. Pese, em vez de contar
Pão branco 2 fatias (cerca de 60 g) Embebido em água, espremido e esfarelado na carne
Água o quanto baste Para embeber o pão
Salsinha fresca 1 maço (cerca de 50 g) Pique finamente e misture à carne. O tamanho dos maços varia, então use o peso como referência
Rede de gordura o suficiente para cerca de 25–30 trouxinhas Lavada em água fria e cortada em quadrados de cerca de 8 × 8 cm para envolver cada porção
Sal marinho a gosto Tempero da carne
Pimenta-do-reino moída na hora a gosto Tempero da carne

Sirva com pão sírio, souvlaki, salada, cebola, tomate, pepino e salsinha. Tahine ou talatouri vão à parte, como acompanhamento, não na mistura de carne.

Contém trigo (pão branco) e carne de porco. Confira o rótulo do produto ou pergunte ao açougueiro de que animal vem a rede de gordura.

0 / 0

A sheftalia sai do carvão dourada e brilhante, cada pequena trouxinha de carne de porco moída presa na sua própria renda fina de rede de gordura. Este meze cipriota de carne é modelado à mão com porco gorduroso, cebola, pão branco embebido e salsinha, e depois grelhado até o exterior dourar e o centro cozinhar por inteiro. Enquanto cozinha, a gordura derrete e vai untando a carne de fora para dentro. Recheada no pão sírio com legumes frescos, é um dos prazeres mais simples da grelha da ilha.

Sobre a sheftalia

A rede de gordura é a membrana fina, rendada, de gordura que dá à sheftalia o seu formato. Cada porção de carne de porco moída é envolta num pedaço dela e grelhada, tradicionalmente no carvão, sem espeto e sem tripa de salsicha. As trouxinhas são pequenas e vão direto na grade da grelha. Historicamente, a sheftalia era feita principalmente nas lojas de souvlaki, e também era comida no café da manhã.

A sheftalia é fácil de confundir com o souvlaki, já que os dois saem da mesma grelha e muitas vezes dividem o mesmo pão sírio. O souvlaki é carne em cubos espetada, enquanto a sheftalia é carne moída, modelada à mão e envolta na rede de gordura. Para conhecer outros pratos da ilha, veja comida cipriota.

Nomes e grafias

Em inglês, aparecem Sheftalia e o plural Sheftaliés, assim como a grafia Shieftaliés. As formas cipriotas são S̆eftalià (singular) e S̆eftaliés (plural). Uma origem possível é a palavra turca şeftali, que significa pêssego; a origem não está definida.

Ingredientes: porco gorduroso, pão embebido e rede de gordura

Carne de porco, cebola, pão branco, salsinha, rede de gordura, sal marinho e pimenta-do-reino para a sheftalia
Carne de porco moída com gordura, cebola e salsinha picadas, pão branco embebido e espremido, rede de gordura, sal e pimenta

Escolhendo a rede de gordura, o pão e a carne de porco

Rede de gordura é uma membrana fina, em forma de rede, feita de gordura, diferente de tripa ou de envoltório de salsicha. Peça ao açougueiro "rede de gordura de porco" ou "rede de porco", e confirme que consegue encontrá-la antes de começar. Ela mantém cada porção unida na grelha, por isso faz parte da estrutura do prato; carne envolta em qualquer outra coisa dá outro prato.

Pão branco entra em fatias embebidas em água e espremidas. Pão de forma branco comum funciona bem. A farinha de rosca seca se comporta de outro jeito na mistura, então fique com o pão embebido.

A carne de porco com a sua gordura também importa. A moída de paleta ou de barriga traz a gordura em torno da qual o prato é construído, e uma moída muito magra muda a forma como essa gordura derrete na grelha.

Utensílios

  • Tigela pequena para embeber o pão
  • Tábua e faca
  • Tigela grande para misturar
  • Colher de sopa
  • Grelha a carvão, ou uma grelha que você possa preaquecer
  • Pegador para virar as trouxinhas

Modo de preparo: misturar, enrolar e grelhar

Antes de começar

Prepare a rede de gordura perto da hora de modelar as trouxinhas e manuseie com delicadeza, para a rede não rasgar. Julgue o fim da grelha pelo dourado por fora e por conferir que o centro está cozido, não só pelo relógio.

Resolvendo problemas com a sheftalia

Problema O que verificar O que fazer
A rede de gordura rasga ao enrolar A rede foi esticada ou puxada com força Manuseie com delicadeza, mantenha-a úmida com a lavagem e corte um quadrado novo se um pedaço rasgar muito
O pão deixa grumos molhados na mistura O pão não foi espremido nem esfarelado o suficiente Esprema de novo com firmeza e esfarele bem fino antes de misturar
A cebola ou a salsinha fica irregular na carne A mistura não foi amassada o tempo suficiente Continue amassando até ficar uniforme por toda a carne
Dourada por fora, mas crua no centro O fogo estava quente, ou as trouxinhas estavam grandes Continue grelhando e virando até o centro cozinhar; o tempo varia com o calor e o equipamento
Saem mais ou menos que 25–30 trouxinhas O tamanho das porções e dos pedaços de rede varia Mantenha cada porção em cerca de 1 colher de sopa

Servindo a sheftalia e outras versões

Uma mesa com pão sírio, sheftalia, souvlaki e legumes
Sheftalia em pão sírio quente, com souvlaki, tomate, pepino e salsinha ao lado, e tahine e talatouri em tigelinhas

Recheie o pão sírio com a sheftalia grelhada e sirva com souvlaki, salada, cebola, tomate, pepino e salsinha. Tahine ou talatouri podem ir à parte, para quem quiser. Como as trouxinhas são pequenas, também cabem bem numa mesa de meze, entre outros pratinhos.

Outro estilo cipriota de sheftalia usa 800 g de carne de porco moída com 1/3 colher de chá de canela, 1 cebola, meio maço de salsinha e, como opção, 2–3 colheres de sopa de farinha de rosca. A rede de gordura (de porco ou de cordeiro) é lavada com água e vinagre, e a carne é enrolada em bolas do tamanho de um ovo, envolvida uma a uma e grelhada no carvão ou numa grelha, virada com regularidade para cozinhar por igual. Calcule cerca de 5 por pessoa, no pão sírio com kebab ou sozinhas. Nessa versão, a carne de frango moída também é uma opção.

Esta receita não leva canela, lavagem com vinagre, ovo, alho nem farinha de rosca, e usa pão embebido. Os dois estilos ficam melhores feitos com as suas próprias quantidades, e não misturados.

Perguntas frequentes

Para que serve a rede de gordura?

Ela envolve cada porção de carne e faz parte do que torna o prato uma sheftalia. É uma membrana fina de gordura que se come, e doura na grelha junto com a carne.

Posso fazer sem carvão?

Sim. O carvão é o jeito tradicional, mas uma grelha preaquecida também funciona. O tempo muda conforme o equipamento, então confira o dourado e se o centro cozinhou.

Posso usar farinha de rosca no lugar do pão branco?

Esta receita usa pão branco embebido em água e espremido. A outra versão cipriota usa farinha de rosca seca, como opção, em outras proporções, então as duas não são intercambiáveis.

Existe uma versão sem porco?

A outra versão cipriota menciona carne de frango moída, mas não dá quantidades para ela.

Fontes

  • República de Chipre, Gabinete de Imprensa e Informação, "Traditional dishes of Cyprus, p. 36: Shieftaliés." Ingredientes e quantidades, cerca de 25–30 trouxinhas, corte da rede de gordura em quadrados de cerca de 8 × 8 cm, modelagem de 1 colher de sopa até cerca de 6–7 cm, grelha em carvão quente ou grill preaquecido por 15–20 minutos, virando, e serviço no pão sírio com souvlaki, legumes e tahine ou talatouri. https://publications.gov.cy/en/assets/user/publications/2026/2026_31/HTML/36/
  • Visit Cyprus (Vice-Ministério do Turismo, Chipre), "Sheftalies." Uma receita diferente, com 800 g de porco, canela, farinha de rosca opcional e rede de gordura lavada com água e vinagre; trouxinhas do tamanho de um ovo; cerca de 5 por pessoa; serviço no pão sírio com kebab ou sozinhas; menção a carne de frango moída. https://www.visitcyprus.com/discover-cyprus/food-drink/local-recipes/sheftalies-2/
  • Museu Virtual de Alimentação e Nutrição de Chipre, "S̆eftalia, S̆eftalin." O prato como meze de carne típico da cozinha cipriota moderna, envolto em rede de gordura de porco e grelhado no carvão; formas cipriotas de singular e plural; a possível origem do nome no turco şeftali (pêssego); registros de que era feito principalmente em lojas de souvlaki e comido no café da manhã. https://www.cyprusfoodmuseum.com/en/sylloges/trofima/seftalia-seftalin