Flaouna: como fazer o pão de queijo de Páscoa do Chipre

Flaouna do Chipre: pães de queijo cobertos de gergelim servidos num prato, um cortado para mostrar o recheio de queijo branco
Preparo
1 h 55 min
Cozimento
35 min
Total
2 h 40 min
Rende
4 porções (8 unidades)
Dificuldade
Intermediário
Culinária
Cipriota

A flaouna é o pão recheado de queijo que se assa na Páscoa no Chipre. Combinação de queijos fáceis de achar, o aroma do mahlepi e da mastiha, fermentação, como envolver, o dourado, conservação, reaquecimento na manhã seguinte, limites dos substitutos, causas dos erros e como se come lá, com fotos dos passos.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 7

Unir a massa

12 min

Une-se com as mãos a massa de flaouna numa tigela até formar uma massa grossa com farinha ainda visível
Aqueça o leite a 35–38 graus e sove até desaparecer a farinha seca e aparecer a elasticidade

Não precisa de fogo. Numa tigela, misture 300 g de farinha para pão, 100 g de farinha comum, 5 g de fermento, 18 g de açúcar, 7 g de sal e 1 g de mahlepi em pó. Em outro recipiente, aqueça 220 ml de leite a 35–38 graus e dissolva 1 ovo e 30 ml de azeite de oliva. Junte o líquido à farinha e misture com uma colher de pau até quase não sobrar farinha seca; sove à mão por 8 minutos. Pare quando a superfície estiver um pouco lisa e, ao pressionar com o dedo, a massa voltar devagar. Se estiver pegajosa, acrescente farinha de polvilhar de 1 colher de chá em 1 colher de chá.

STEP22 / 7

Deixar fermentar

60 min de descanso, 3 min de manuseio

Deixa-se descansar a bola de massa de flaouna numa tigela untada e levanta-se um pouco o pano para conferir a fermentação
A referência é que a massa suba a cerca de 1,7 vez e que a marca do dedo volte devagar

Não precisa de fogo. Faça uma bola com a massa e ponha numa tigela com uma fina camada de óleo. Cubra com um pano seco ou filme plástico e deixe descansar 60 minutos num lugar quente, a 28–30 graus. Está pronta quando tiver crescido para cerca de 1,7 vez o volume, a marca de um leve toque de dedo voltar devagar e a superfície não estiver seca. No inverno, use a função de fermentação do forno a 30 graus ou ponha uma caneca de água quente dentro. Num lugar muito acima de 35 graus, a fermentação corre rápido demais e o aroma fica áspero.

STEP33 / 7

Misturar o recheio de queijo

15 min

Misturam-se com um garfo halloumi, feta, ricota, ovo, hortelã, uvas-passas e especiarias para o recheio de flaouna
Deixe grumos no recheio de queijo. Se ficar liso demais, ao assar tende a escorrer para o fundo

Não precisa de fogo. Rale grosso 180 g de halloumi e esfarele com os dedos 120 g de feta. Se a ricota ou o cottage de 200 g tiver muita água, escorra por 10 minutos. Numa tigela, ponha os três queijos, 2 ovos, 20 g de sêmola, 10 g de hortelã picada em tiras de 2 mm, 40 g de uvas-passas picadas em pedaços de 5 mm, 1 g de mahlepi em pó, 0,2 g de mastiha triturada e 1 g de pimenta-do-reino, e misture com um garfo por cerca de 3 minutos. Pare quando a mistura ficar como um farelo úmido com grumos, não uma pasta lisa. Se juntar líquido no fundo, acrescente 5 g de sêmola e deixe 5 minutos.

STEP44 / 7

Abrir a massa e cortar

18 min

Abre-se a massa de flaouna com o rolo numa bancada enfarinhada e deixa-se pronta para pôr o recheio de queijo
Abra a cerca de 3 mm de espessura sem deixar grosso só o centro

Não precisa de fogo. Ponha a massa fermentada na bancada e pressione de leve para tirar as bolhas grandes. Divida em 8 partes e abra cada uma num círculo ou quadrado de cantos arredondados, com cerca de 15 cm de diâmetro e 3 mm de espessura. A superfície deve ficar lisa, não grudar com força no rolo e não rasgar assim que você segurar pela borda. Se o centro ficar grosso, o assado pesa: mova o rolo do centro para fora, sem apertar forte só as bordas. A massa aberta seca com facilidade, então cubra o resto com um pano. Abra uma de cada vez e deixe cerca de 85 g de recheio pronto.

STEP55 / 7

Envolver e colar o gergelim

18 min

Põe-se o recheio de queijo sobre a massa de flaouna, dobram-se as bordas, pincela-se com ovo e cola-se o gergelim
Não amasse demais o fecho e ponha gergelim até os lados para um aroma tostado

Não precisa de fogo. Ponha no centro da massa aberta cerca de 85 g de recheio de queijo e dê forma de montinho, com uns 8 cm de diâmetro. Para o triângulo, levante os 3 lados; para o quadrado, os 4. Deixe o centro um pouco aberto e pressione as bordas de leve. Se amassar o fecho com força, o volume fica duro: pare quando o recheio não sair mais. Espalhe 70 g de gergelim branco num prato e pressione a base e os lados. Disponha na assadeira e pincele a superfície com uma camada fina de ovo batido misturado com 15 ml de água. Pode passar à etapa seguinte quando a superfície estiver brilhante e úmida, o gergelim chegar aos lados e a base não rasgar ao levantar.

STEP66 / 7

Assar e descansar

28 min de forno, 10 min de descanso

Dispõem-se na assadeira as flaouna com gergelim e levam-se ao forno para começar a assar
Asse na grade do meio a 190 graus e troque a parte da frente e de trás da assadeira na metade do cozimento

Preaqueça o forno a 190 graus. Coloque a assadeira na grade do meio e asse por 22 minutos. Quando a superfície estiver dourada clara e a base firme o bastante para levantar, gire a assadeira da frente para trás e asse mais 6 minutos. Se a cor estiver pálida, não suba para 200 graus: acrescente mais 3 minutos a 190. Estão prontas quando a superfície é dourada, o gergelim cheira a tostado, o centro responde com elasticidade ao pressionar de leve e o recheio não escorre. Se usar termômetro, o centro deve marcar 75 graus ou mais. Deixe 10 minutos sobre uma grade para o queijo de dentro assentar, e corte uma ao meio ou em pedaços de 3 cm de largura.

STEP77 / 7

Conferir o centro e servir

8 min

Espeta-se um termômetro na flaouna recém-assada para conferir que esteja pronta até o centro
Confira a temperatura do centro e o quanto o queijo firmou, e deixe descansar 10 minutos antes de cortar

Confira com o forno desligado. Corte uma só flaouna e veja se o recheio está branco e firme, sem partes úmidas como ovo líquido. Se o centro estiver morno e o recheio escorrer, volte ao forno a 190 graus com a parte cortada para cima e asse mais 5 minutos. Se estiver boa, deixe esfriar numa grade as que não foram cortadas e leve à mesa só as que for comer. Com azeitonas, pepino, tomate e chá, o salgado do queijo e o aroma do gergelim não pesam demais.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Massa

Ingrediente Quantidade Observações
Farinha de trigo para pão 300 g Dá volume e mordida
Farinha de trigo comum 100 g Entra na mistura para a massa não ficar dura demais
Fermento biológico seco instantâneo 5 g Do tipo que não precisa de ativação prévia
Açúcar 18 g Para a fermentação e o dourado da massa
Sal 7 g Vai na massa mesmo que o queijo seja muito salgado
Leite morno 220 ml De 35 a 38 graus. Água também serve, mas o aroma fica mais leve
Ovo 1 unidade Tamanho M, cerca de 50 g
Azeite de oliva 30 ml A parte que vai na massa
Mahlepi em pó 1 g Se não houver, 2 g de raspas de laranja
Mastiha em pó 0,2 g Se colocar demais, o aroma de resina fica forte. Se não houver, deixe de fora
Farinha para polvilhar cerca de 30 g Para abrir a massa
2 / 3

Recheio de queijo

Ingrediente Quantidade Observações
Halloumi 180 g Ralado grosso. Se for muito salgado, deixe 10 minutos na água
Feta 120 g Esfarelado grosso
Ricota ou queijo cottage 200 g Se tiver muita água, escorra 10 minutos
Ovo 2 unidades Para firmar o recheio
Sêmola 20 g Absorve a umidade. Dá para trocar por 15 g de farinha de trigo comum
Hortelã fresca 10 g Picada em tiras de 2 mm. Se for seca, 3 g
Uvas-passas 40 g Picadas grossas, de cerca de 5 mm
Mahlepi em pó 1 g Um pouco na massa, um pouco no recheio
Mastiha em pó 0,2 g Mistura melhor se for triturada no pilão com um pouco de açúcar
Pimenta-do-reino 1 g Para definir o sabor salgado
3 / 3

Exterior e finalização

Ingrediente Quantidade Observações
Gergelim branco 70 g Espalhado num prato; gruda também nos lados
Ovo batido 1 unidade Para pincelar a superfície
Água 15 ml Misturada ao ovo batido, para pincelar por igual
Azeite de oliva 5 ml Uma camada fina sobre o papel da assadeira
0 / 0

Quando a flaouna assa, o gergelim chega primeiro aos sentidos, depois o cheiro doce da massa pincelada com ovo e, um pouco mais tarde, a nota levemente verde do queijo e da hortelã. Cada vez que você espia dentro do forno, as pontas dobradas estão um pouco mais estufadas e o gergelim vai tomando cor em pintinhas espalhadas. Mesmo numa cozinha doméstica, essa espera é metade da diversão.

A flaouna (plural flaounes) é o pão recheado de queijo que as famílias cipriotas assam em volta da Páscoa. A massa fermentada envolve um recheio de queijo, recebe uma cobertura de gergelim e é perfumada com mahlepi (mahaleb) e mastiha (mastic). A mordida tem personalidade própria, não é pão de pizza nem torta de queijo: salgada, um pouco elástica, com uma doçura discreta ao fundo.

A flaouna e a Páscoa no Chipre

Mesa com flaouna: pão de queijo cortado, azeitonas, hortelã e chá sobre uma mesa de madeira
A flaouna é gostosa recém-feita, mas também quando esfriou um pouco e o queijo assentou, no café da manhã ou como lanche

A flaouna é assada em casa nos dias em volta da Páscoa cipriota, e as famílias fazem em quantidade para dividir com parentes e vizinhos. Ela aparece no café da manhã de Páscoa, como lanche e como quitute que passa de casa em casa. Em grego escreve-se φλαούνα e, em usos de influência turca, o nome às vezes aparece como pilavuna.

Forma e sabor mudam de casa para casa, e também entre a cozinha cipriota grega e a turco-cipriota. Algumas põem o sal em destaque, com halloumi e queijos salgados; as versões mais doces acrescentam uvas-passas e um pouco mais de açúcar. Há pacotes quadrados, triângulos fechados e abertos. O que todas têm em comum é um recheio à base de queijo (localmente, queijo flaouna, halloumi, anari e outros), uma generosa camada de gergelim e o aroma de mahlepi, mastiha e hortelã.

Se a koupepia é a comida caseira cipriota de folha de parreira, limão e hortelã, a flaouna pertence à mesa de festa: trigo, laticínios e sementes aromáticas. Como massa fermentada envolvendo queijo, ela pede comparação com o khachapuri da Geórgia, mas a flaouna tem o manto de gergelim e a ligação com a Páscoa. A versão aqui mantém o sal na frente, com poucas uvas-passas para o toque doce-salgado cipriota, de modo que funciona como pão de queijo salgado no café da manhã ou no almoço.

Ingredientes (4 porções, 8 unidades)

Ingredientes da flaouna: farinha, ovos, halloumi, feta, ricota, hortelã, gergelim, uvas-passas, mahlepi e mastiha sobre uma tábua de madeira
Se não há queijo local, repartem-se entre vários queijos o sal, a elasticidade e o esfarelado

As 8 unidades dão para comer recém-assadas e ainda aproveitar o reaquecimento na manhã seguinte. O sal dos queijos muda muito de produto para produto: se a mistura do recheio parecer salgada demais, acrescente 20 g de ricota.

Alergias e segurança alimentar

Este prato contém trigo, ovo, laticínios e gergelim. O recheio leva ovo: confira que, ao assar, ele esteja quente até o centro, com o líquido do queijo firme e sem escorrer. Se usar termômetro, o centro deve chegar a 75 graus ou mais.

Onde pôr o limite nos substitutos

Para manter o caráter da flaouna, use pelo menos halloumi ou feta. Se trocar os dois por queijo para pizza comum, ele só estica ao assar e você perde o recheio branco e esfarelado. Já o mahlepi e a mastiha são difíceis de achar, então não precisa acertar tudo na primeira vez.

O que se quer substituir Possível substituto Efeito no resultado
Flaouna cheese Combinação de halloumi, feta e ricota Repartem o sal, a elasticidade e o esfarelado
Halloumi 150 g de paneer e 60 g de feta A elasticidade é parecida, mas perde um pouco do caráter cipriota
Ricota 200 g de queijo cottage Aparece o granulado. Se tiver muita água, escorra
Mahlepi 2 g de casca de laranja e 0,2 g de noz-moscada O aroma é outro, mas puxa para o lado lácteo doce
Mastiha Omitir Some o final de resina, mas fica mais fácil de fazer
Uvas-passas Tirar e baixar o açúcar para 12 g Puxa para o salgado e combina melhor como pão de refeição

O que você não pode perder é o sal e o esfarelado do queijo, a hortelã, o gergelim e um aroma levemente doce. Com queijos fáceis de comprar e essas quatro coisas no lugar, dá para levar o pão à mesa como flaouna.

Escolher queijo, aromáticos e utensílios para a flaouna

Queijo

A parte difícil de fazer flaouna fora do Chipre é encontrar o queijo flaouna. Em vez dele, combine halloumi, feta e ricota ou cottage, e deixe cada um cumprir uma função. O halloumi dá a elasticidade e o sal do Chipre, embora seja caro e algumas lojas não o tenham. O feta traz sal forte e acidez, e a ricota ou o cottage fornece o esfarelado branco e a doçura láctea.

Se acrescentar queijo para pizza, use no máximo 60 g no total. Em excesso, sobra só derretimento, e, ao cortar o pão, o queijo puxa fios e aí já é outro tipo de pão. A flaouna é sobre morder um recheio de ovo e queijo assados que se mantém firme.

Aromáticos

O mahlepi tem um aroma doce, parecido com amêndoa, e a mastiha deixa um resíduo próximo da resina de pinheiro e das ervas. Nenhum dos dois fica mais autêntico quando se põe mais: em pó, cerca de 1 g de cada já basta; se a mastiha for em grão, cerca de 0,2 g. Passar disso dá a sensação de comer perfume em vez de queijo.

Os pedaços inteiros de mastiha pesam forte dentro do recheio, então triture-os no pilão com uma pitada de açúcar. O açúcar evita que o pó se espalhe e ajuda a distribuí-lo uniformemente pelo queijo. Procure as duas especiarias em lojas de produtos gregos, cipriotas, turcos e levantinos, e teste todas as grafias na busca: mahlepi, mahlab, mahaleb, mastiha e mastic resin.

O que decidir O que proteger O que pode ser trocado
Direção do queijo Sal, elasticidade, esfarelado branco Proporção de halloumi, feta e ricota
Aroma Uma pequena quantidade de mahlepi ou de mastiha Se não tiver nenhum dos dois, compense levemente com cítricos e noz-moscada
Exterior Gergelim até as laterais Gergelim branco ou dourado
Doce e salgado Açúcar e uvas-passas em pouca quantidade Para pender ao salgado, tirar as uvas-passas
Forma Centro levemente aberto, mostrando o recheio Triângulo, quadrado ou mais redondo; o quadrado com as quatro pontas levantadas é o mais fácil na primeira vez

Utensílios

Rolo, pilão, termômetro, pincel, gergelim e assadeira para fazer flaouna sobre uma tábua de madeira
Com utensílios para moer fino as especiarias, abrir a massa uniforme e conferir a fermentação e o assado, reduzem-se os erros da primeira vez

Três utensílios valem o espaço: um pilão para triturar bem os aromáticos, um rolo para abrir a massa fina e uniforme e um termômetro para conferir a fermentação e o ponto do assado. Todos eles também servem a outros pães de massa com queijo, como o khachapuri e o achma.

Um rolo de cerca de 30 cm é um comprimento fácil para abrir por igual as 8 unidades de massa. Se só o centro ficar grosso, o pão fica pesado depois de assado e nunca se integra com o queijo. Já o termômetro tira o achismo da massa fermentada: permite conferir o leite morno, a massa crescendo em temperatura ambiente e o centro do pão assado. Acertar o leite entre 35 e 38 graus é bem mais fácil do que se guiar pelo tato.

Modo de preparo: fermentação, recheio, envolver e dourar

A flaouna é um prato mais de esperar do que de sovar. Não apresse a massa, não deixe o recheio aguado demais, ponha gergelim até nos lados e deixe o assado descansar um pouco. Respeitando essa ordem, você come bem tanto recém-feita quanto no dia seguinte.

Solução de problemas com a flaouna

Uma flaouna bem assada e outra com o recheio do centro mole, cortadas e colocadas uma ao lado da outra
Se o queijo do corte escorre, revise a umidade do recheio ou o tempo de forno

Os problemas da flaouna quase sempre se resumem à espessura da massa, à umidade do recheio e ao ponto do assado. Uma flaouna com aspecto meio rústico, mas com bom dourado e recheio firme, é deliciosa. Uma bonita, com o centro morno e o queijo escorrendo, é difícil de comer.

Estado Causa principal O que fazer na hora Ajuste na próxima vez
O recheio escorre Ricota com muita água, assado insuficiente Asse mais 5 minutos a 190 graus Escorra o queijo por 10 minutos e aumente a sêmola em 5 g
A massa fica dura Farinha demais, fermentação insuficiente Borrifar um pouco de água ao reaquecer Aumente o leite em 10 ml e prolongue a fermentação em 10 minutos
Só a superfície escurece Calor alto por cima, prateleira alta demais Cobrir levemente com papel-alumínio Asse na grade do meio e mantenha 190 graus
O fundo fica claro Assadeira fria, óleo demais no papel Levar à grade inferior por mais 5 minutos Pré-aqueça bem e pincele o óleo em camada fina
O aroma fica com gosto de remédio Mastiha demais Comer com limão ou salada Limite a 0,2 g e triture com açúcar
O gergelim cai A superfície da massa secou Pincelar de novo uma camada fina de ovo antes de assar Não deixe a massa secar antes de enrolar

Se a massa rasgar, dobre essa parte para dentro e enrole de novo. A flaouna não deve ficar totalmente fechada: um pouco de recheio aparecendo é normal, e o centro aberto, na verdade, deixa o aroma do queijo subir melhor.

Servir e guardar a flaouna

Deixe a flaouna descansar 10 minutos fora do forno antes de comer. Cortada bem quente, o recheio escorre e o aroma ainda não assentou; um pouco mais fria, o recheio branco fica unido e a hortelã e o gergelim se destacam com mais clareza.

Para uma mesa cipriota leve, bastam azeitonas, pepino, tomate e chá. Para fazer uma refeição mais completa, combine em outro dia com uma salada grega ou com moussaka, e você terá uma sequência de laticínios, ervas e pratos assados do Mediterrâneo oriental.

Flaouna guardadas num recipiente e flaouna cortada reaquecida numa torradeira
Guarde as flaouna na geladeira e reaqueça-as na torradeira antes de comer: recuperam o aroma do gergelim

Depois de esfriar um pouco, guarde a flaouna em recipiente hermético na geladeira e consuma em cerca de 3 dias. Para congelar, embrulhe cada uma em filme plástico, coloque num saco para congelar e mantenha por cerca de 1 mês.

Para reaquecer da geladeira, use o forno elétrico no equivalente a 180 graus por 7 a 8 minutos. Do congelador, descongele meio dia na geladeira e reaqueça por 10 a 12 minutos no equivalente a 180 graus. Só no micro-ondas a massa fica mole, mas 40 segundos em 600 W seguidos de forno elétrico recuperam a textura.

Perguntas frequentes

Não tenho nem mahlepi nem mastiha. Vale a pena fazer?

Vale, embora o contorno do aroma fique mais fraco. Na primeira vez, recomendo cobrir levemente com 2 g de raspas de laranja e 0,2 g de noz-moscada e aprender primeiro a estrutura de queijo, gergelim e hortelã. Da próxima vez, se encontrar mahlepi ou mastiha numa loja de importados, acrescente só um pouco para sentir a diferença.

Dá para fazer sem halloumi?

Dá. Uma combinação de 120 g de feta, 250 g de ricota e 150 g de paneer mantém o sal e o esfarelado branco, embora a elasticidade típica do halloumi enfraqueça. Vários queijos brancos juntos chegam bem mais perto do que só o queijo para pizza.

É preciso pôr uvas-passas?

Se quiser o estilo caseiro cipriota doce-salgado, uma pequena quantidade é interessante. Para deixar o sal em destaque como pão de refeição, deixe-as de fora e reduza o açúcar da massa de 18 g para 12 g, para que a doçura não permaneça.

Quanto dá para adiantar no dia anterior?

O recheio pode ser misturado no dia anterior e guardado na geladeira. Para a massa, pese os ingredientes no dia anterior e sove no dia; o aroma fica mais estável assim. Se precisar fazer a massa com antecedência, leve à geladeira logo depois de sovar e, no dia seguinte, deixe 60 minutos em temperatura ambiente antes de dividir.

Qual é a diferença entre a flaouna e o khachapuri?

Os dois são pães de massa fermentada com queijo, mas vêm de lugares e ocasiões diferentes. O khachapuri é o pão de queijo nacional da Geórgia e tem formatos regionais. A flaouna está ligada à Páscoa cipriota, e o que a destaca é a combinação de gergelim, mahlepi, mastiha, hortelã e uvas-passas.

Fontes