Koupepia: como fazer as folhas de parreira recheadas do Chipre

Prato de koupepia do Chipre servido com limão e iogurte
Preparo
55 min
Cozimento
1 h 5 min
Total
2 h
Rende
4 porções
Dificuldade
Intermediário
Culinária
Cipriota

Receita das koupepia do Chipre para a cozinha de casa. Como tirar o sal das folhas de parreira em conserva, o recheio de porco e arroz, o fogo suave de cozimento com tomate e limão, como enrolar sem rasgar, conservação e reaquecimento. Também como acompanhar com iogurte e salada, o nome local e a diferença para o dolma.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 6

Dessalgar as folhas de parreira

15 min

Mãos lavando em água corrente as folhas de parreira em conserva e dessalgando numa tigela
Primeiro tira-se o sal das folhas de parreira em conserva. As folhas rasgadas não se jogam fora: usam-se no fundo da panela

Estenda as folhas de parreira em conserva e lave-as uma a uma levemente em água corrente. Encha uma tigela grande de água, deixe-as de molho por 10 minutos e prove uma. Se ainda estiverem salgadas, troque a água e deixe mais 5 minutos. Não use fogo. Corte com tesoura de cozinha 2 a 3 mm da parte dura do talo e separe as folhas rasgadas ou pequenas para o fundo da panela. Escorra levemente; se secarem demais, ficam mais difíceis de enrolar.

STEP22 / 6

Misturar o recheio com suavidade

10 min

Recheio das koupepia com arroz, carne moída, tomate e ervas misturados suavemente numa tigela
Para deixar espaço para o arroz inchar, não aperte o recheio: pare quando ficar úmido e apenas unido

Lave o arroz cru, deixe de molho 15 minutos e escorra numa peneira. Pique a cebola em cubos de 3 mm, a salsinha e a hortelã em tiras de 2 mm e rale o alho. Numa tigela, coloque a carne suína moída, a bovina, o arroz, a cebola, o tomate ralado, o extrato de tomate, a salsinha, a hortelã, o alho, a canela em pó, a pimenta-da-jamaica, a pimenta-do-reino, o sal e o azeite de oliva. Não use fogo. Misture com as mãos cerca de 2 minutos e pare quando ainda se vejam os grãos da carne, num estado solto. Se trabalhar demais até ficar pegajoso, ao cozinhar fica duro.

STEP33 / 6

Enrolar com as folhas

25 min

Processo de enrolar as koupepia: recheio de carne com arroz sobre uma folha de parreira
Com a face das nervuras para dentro e pouco recheio, não rasgam mesmo que inchem ao cozinhar

Ponha a folha de parreira com a face das nervuras para cima e o lado do talo voltado para você. Coloque um pouco menos de 1 colher de sopa de recheio formando um bastãozinho de cerca de 5 cm. Dobre por cima o lado próximo, dobre para dentro cerca de 1 cm de cada lado e enrole em direção ao outro extremo. Não use fogo. O enrolado fica com cerca de 2,5 cm de diâmetro e 6 cm de comprimento; ao pressioná-lo com o dedo, ele afunda um pouco. Coloque-o com o fecho para baixo: se não se desfaz e a superfície fica fofa, está bom. Como o arroz incha ao cozinhar, um enrolado apertado causa rasgos.

STEP44 / 6

Colocar na panela e despejar o caldo

10 min

Dispõem-se as koupepia na panela e despeja-se o caldo de tomate e limão
Com o fecho para baixo é menos provável que se desfaçam ao cozinhar. O pratinho de peso evita que as folhas flutuem

Forre o fundo de uma panela de fundo grosso com 2 ou 3 folhas de parreira rasgadas. Disponha as koupepia com o fecho para baixo, sem deixar vãos, e quando a primeira camada estiver cheia ponha a segunda. Ainda sem fogo. Misture o tomate picado, a água ou o caldo de frango, o suco de limão e o azeite de oliva e despeje; ponha por cima um pedaço de canela em pau de 4 cm, o louro e as rodelas de limão de 3 mm de espessura. O caldo deve ficar com pedaços de tomate e fluido, de modo que caia com facilidade da colher. O nível do líquido deve chegar a 80 % da altura das koupepia. Ponha por cima outra folha rasgada e, como peso, um pratinho resistente ao calor virado para baixo.

STEP55 / 6

Cozinhar devagar em fogo baixo

55 min

Panela em que as koupepia, seguras por um pratinho, cozinham suavemente em fogo baixo
Num fogo baixo em que continuam saindo pequenas bolhas, as folhas de parreira rasgam menos e o arroz e a carne cozinham devagar

Leve a panela ao fogo médio e, quando surgirem pequenas bolhas na borda do caldo, baixe imediatamente para fogo baixo. Deixe a tampa um pouco deslocada e mantenha uma temperatura de 85 a 90 graus C, com a superfície apenas borbulhando. Se ferver com força, as folhas rasgam e o arroz sai. Passados 40 minutos, olhe a quantidade de caldo e, se for aparecer o fundo, acrescente 50 ml de água fervente. Aos 55 minutos retire uma peça e, se o arroz não tiver centro duro e o centro do recheio de carne chegar a 71 graus C ou mais, desligue o fogo.

STEP66 / 6

Descansar e servir

10 min

Corte de koupepia descansadas após desligar o fogo, em que se vê o recheio de arroz e carne
Ao descansar, as folhas assentam e, ao cortar, o arroz e o recheio de carne não saem

Desligue o fogo e deixe descansar 10 minutos com a tampa. Mesmo sem fogo, o calor residual faz o arroz assentar e as folhas e o recheio se unirem. Disponha as koupepia no prato, acrescente um pouco de caldo e acompanhe com iogurte, limão, salada de aldeia e pão. Se o caldo estiver aguado, retire as koupepia e leve a panela ao fogo médio para reduzir só 2 ou 3 minutos. Se continuar fervendo, perde-se o aroma do limão, então pare logo.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Folhas de parreira e caldo

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Folhas de parreira em conserva 35 a 40 folhas 24 para enrolar; o restante para o fundo da panela e para cobrir. É preciso dessalgar
Suco de limão 3 colheres de sopa Se for acrescentar limão no final, reduza para 2 colheres de sopa
Tomate picado em lata 200 g Também se pode ralar tomate fresco
Água ou caldo de frango 300 ml Despejar até 80 % da altura das folhas
Azeite de oliva 2 colheres de sopa Para o caldo
Canela em pau 1/2 pau Em pó, uma pitada. Se exagerar, aproxima-se de um doce
Louro 1 folha Pode ser omitido
Rodelas de limão 3 rodelas Colocam-se sobre a panela
2 / 3

Recheio

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Carne suína moída 350 g A protagonista. Aproxima-se da carne das casas cipriotas. Não escolha uma magra demais
Carne bovina moída 120 g Serve também 470 g de carne moída mista
Arroz cru 90 g Lave, deixe de molho 15 minutos e escorra. Não use arroz cozido
Cebola 1 unidade (180 g) Picada fina
Tomate 1 unidade (180 g) Ralado. Pode ser substituído por 4 colheres de sopa de tomate em lata
Extrato de tomate 1 colher de sopa Dá cor vermelha e sabor ao recheio
Salsinha 20 g Picada
Hortelã 10 g Melhor fresca. Se for seca, 1 1/2 colher de chá
Alho 1 dente Ralado
Canela em pó 1/4 de colher de chá Define o aroma. Não exagere
Pimenta-da-jamaica 1/4 de colher de chá Pode ser omitida. Arredonda o aroma da carne
Pimenta-do-reino 1/2 colher de chá Moída grossa
Sal 2/3 de colher de chá Ajuste conforme o sal das folhas de parreira
Azeite de oliva 1 colher de sopa Para o recheio
3 / 3

Para acompanhar

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Iogurte natural 150 g Escorrido, escorre menos no prato
Limão 1/2 unidade Espreme-se à mesa
Pepino, tomate e cebola roxa quantidade a gosto de cada um Para uma salada de aldeia
Pão 4 fatias Para recolher o caldo
0 / 0

Ao afastar um pouco a tampa da panela, o aroma de limão e hortelã sobe primeiro, junto com o vapor doce do tomate. As koupepia (κουπέπια) são as folhas de parreira recheadas que o Chipre adora: carne, arroz, tomate e ervas enrolados em folhas de parreira e cozidos com bastante limão. Quando as folhas estão prontas, o resto é dispor os pequenos «charutos» na panela e esperar em fogo baixo. Enrolar é um trabalho um tanto simples, mas ver tudo alinhado no prato é um grande prazer.

Koupepia e seus parentes do Mediterrâneo oriental

As koupepia nasceram da tradição do Mediterrâneo oriental de enrolar recheios em folhas e ganharam forma de prato caseiro na ilha. Nomes e sabores mudam de lugar para lugar. As mesas gregas as chamam por um nome próximo ao de dolmades, e as casas turcas as servem junto com o sarma. A versão cipriota se destaca porque muitas famílias usam porco, além da acidez do tomate e dos aromas luminosos da hortelã, da salsinha e do limão.

Mesa cipriota com koupepia, salada de aldeia, iogurte e limão
As pequenas folhas de parreira recheadas, com iogurte, salada e pão ao lado, formam uma mesa de cozinha caseira cipriota

Pratos parecidos incluem o dolma da Turquia e o sarmale da Romênia. Em toda essa família, o sabor de cada lugar aparece no uso da folha, da acidez, do óleo e das ervas. As koupepia tendem a ser um prato quente e principal, com carne, tomate e limão. Comparar as versões pelos nomes regionais ajuda a perceber as diferenças de temperatura, de quantidade de óleo e de presença de carne.

Sobre a grafia

Em inglês se escreve koupepia. Também aparece como Cypriot stuffed vine leaves ou stuffed grape leaves.


Ingredientes (4 porções): separar folhas, recheio e caldo

Folhas de parreira em conserva, carne moída, arroz, tomate, cebola, hortelã, salsinha, limão e especiarias para as koupepia
Parecem muitos ingredientes, mas, se se separam em folhas de parreira, recheio de carne com arroz e caldo de tomate e limão, a compra se organiza

Para 4 porções saem cerca de 24 koupepia pequenas. Algumas folhas de parreira saem rasgadas ou pequenas, então prepare mais do que o necessário. Use arroz cru, não cozido, e enrole deixando espaço para ele inchar no cozimento.

Alergias e segurança alimentar

Este prato leva carne suína, carne bovina e iogurte, que é laticínio. Por ser carne moída recheada, não confie na cor: cozinhe até o centro chegar a 71 graus C ou mais. O sal das folhas em conserva varia muito de um produto para outro, então, depois de dessalgar, prove uma folha antes de decidir o sal do recheio.


Como escolher folhas de parreira, carne e especiarias para as koupepia

Folhas de parreira, especiarias, limão, arroz e um termômetro de cozinha preparados para a compra
O que mais vale acrescentar à compra das koupepia são as folhas de parreira em conserva, as especiarias cujo aroma se decide com pouca quantidade e um termômetro para conferir o cozimento da carne moída

Acertar as folhas de parreira importa mais do que o arroz ou a cebola. Mesmo quando há folhas frescas na estação, em casa o mais prático são as folhas em conserva, e o sal delas é a primeira coisa que faz pensar. Espere que sejam bem salgadas e planeje desde o início a lavagem e o tempo de molho.

Para o recheio, carne suína moída com um pouco de carne bovina moída funciona bem, e ambas são fáceis de encontrar. Junto com a acidez da folha de parreira, o tomate, o limão e um cozimento em fogo baixo, isso mantém a estrutura em que as cozinheiras cipriotas confiam.

A canela pode ser usada em pó, mas um pauzinho no caldo evita que o aroma passe demais para o recheio. A ideia é arredondar um pouco as arestas do tomate e do limão, enquanto o recheio continua salgado e saboroso.

Na primeira vez, use um termômetro. A carne moída enrolada em folha de parreira é difícil de julgar pela cor da superfície, então confira ao mesmo tempo o arroz e a temperatura no centro da carne. O termômetro vai ser útil de novo em outros pratos com folhas e em charutos de repolho.


Modo de preparo: enrolar com folga e cozinhar sem pressa

Amacie bem as folhas, não recheie demais e não ferva a panela com força. Se lembrar só destas três coisas, as folhas rasgadas não vão atrapalhar.


Problemas comuns com as koupepia e como resolvê-los

Dúvida Ao estilo de lá Solução realista Avaliação
Folhas de parreira Folhas frescas ou em salmoura Dessalgar as folhas em conserva e usá-las Quase insubstituíveis. Com repolho vira outro prato
Carne Muitas casas centram o recheio no porco Carne moída mista, com mais porco Só com frango o aroma fica leve
Ervas Hortelã, salsinha e às vezes endro Um pouco de hortelã e salsinha frescas Sem a hortelã, o caráter cipriota enfraquece
Acidez Limão e tomate Suco de limão e tomate em lata Trocar por vinagre tende a deixar o prato agressivo
Fogo Cozinhar em fervura suave Segurar com um pratinho pequeno e manter o fogo baixo Fogo alto rasga as folhas e faz o arroz vazar

A maior causa de folhas rasgadas é rechear demais. As folhas esticam menos do que parecem, então comece com um pouco menos de 1 colher de sopa de recheio. Em seguida vem o dessalgue insuficiente: se você cozinhar folhas salgadas como estão, o caldo inteiro fica salgado demais para ser salvo. Provar uma folha antes de começar a enrolar evita muita dor de cabeça.

Um recheio duro significa que foi misturado demais ou faltou umidade. O tomate ralado entra pelo sabor, mas também para o recheio não secar antes que o arroz absorva o líquido. Se, ao contrário, estiver mole demais para enrolar, acrescente só 10 g de arroz e deixe descansar por 5 minutos para assentar.

Como servir e guardar as koupepia

As koupepia são boas quentes, logo depois de cozinhar ou depois de esfriar um pouco. Sirva quente quando quiser o aroma de limão no auge; para servir como entrada, deixe esfriar um pouco. Acompanhe com tabule ou homus para unir a acidez, as ervas e a suavidade das leguminosas.

Conservação e reaquecimento

Koupepia guardadas num recipiente e reaquecidas numa panelinha em fogo baixo
Guarde as koupepia com o caldo e reaqueça-as devagar em fogo baixo: assim as folhas rasgam menos

Deixe esfriar um pouco, depois guarde em um recipiente com o caldo e consuma em até 3 dias na geladeira. Para congelar, embale porções com um pouco de caldo e use em até 1 mês.

Para reaquecer, volte à panela e aqueça por 10 a 12 minutos em fogo baixo, até o caldo borbulhar suavemente. No micro-ondas, aqueça 2 minutos a 600 W, vire e aqueça mais 1 minuto a 1 minuto e 30 segundos. Em ambos os casos, confira se o centro está quente por completo.

Perguntas frequentes

Dá para fazer com folhas de parreira frescas?

Dá. Escolha folhas jovens e macias, cozinhe-as 2 a 3 minutos em água com sal e depois passe para água fria. Como é difícil confirmar o uso de agrotóxicos e a variedade, use apenas folhas vendidas para consumo. Na primeira vez, as folhas em conserva são a melhor escolha.

Dá para fazer só com carne bovina?

Dá, mas a textura fica um pouco mais firme. Para a suavidade de um prato caseiro cipriota, misture porco. Se você evita porco por motivos religiosos ou alimentares, acrescente 1 colher de sopa de azeite de oliva à carne bovina moída e use um pouco mais de hortelã e limão.

Que outro prato combina?

Koupepia, iogurte, salada de aldeia e pão já bastam para começar. Para uma mesa mais mediterrânea, prepare em outro dia a mussaca grega; ela também usa canela em um prato de carne. Para comparar um prato enrolado, experimente os nabos recheados palestinos.

Para uma mesa totalmente cipriota, asse o pão salgado com queijo flaouna. Sua massa doce e aromática contrasta com a acidez das folhas de parreira e mostra a amplitude da cozinha festiva da ilha.

Fontes