Dolma: folhas de parreira recheadas de arroz, a entrada tradicional da Turquia

Dolma turco: folhas de parreira recheadas de arroz temperado e cozidas, uma entrada tradicional
Preparo
45 min
Cozimento
50 min
Total
1 h 35 min
Rende
4 porções (cerca de 30 peças)
Dificuldade
Intermediária
Culinária
Turca

Receita de dolma (yaprak sarma), a entrada turca tradicional: folhas de parreira recheadas com arroz temperado, pinhões, hortelã e endro, cozidas em azeite de oliva. Como enrolar, variações regionais, folhas de parreira em conserva, conservação e perguntas frequentes.

Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Folhas de parreira

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Folhas de parreira (em conserva) 40–50 Inclui algumas de reserva. As rasgadas vão no fundo da panela
Onde conseguir as folhas de parreira

As folhas de parreira em conserva se encontram em lojas de alimentos do Oriente Médio e de produtos halal, em lojas de produtos gregos e turcos, e on-line. Entre as marcas turcas, a «Sera» é das mais fáceis de achar. Se tiver folhas de parreira frescas, ferva por 5 minutos em água com sal antes de usar.

2 / 3

Recheio de arroz

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Arroz (sem lavar) 200 g Serve o arroz de grão curto. Também basmati
Cebola 1 (picada) —
Extrato de tomate 1 colher de sopa —
Azeite de oliva 80 ml Em abundância, à turca
Suco de limão 3 colheres de sopa Indispensável. A acidez é a vida do dolma
Água 100 ml Para o recheio
Pinhões 2 colheres de sopa Se não houver, substituir por nozes
Passas de Corinto (pequenas) 2 colheres de sopa Também servem passas comuns
Hortelã fresca 2 colheres de sopa (picada) Também 1 colher de chá de hortelã seca
Endro fresco 2 colheres de sopa (picado) Também 1 colher de chá de endro seco
Pimenta-da-jamaica 1/2 colher de chá —
Canela 1/4 colher de chá —
Sal 1.5 colher de chá —
Pimenta-do-reino preta 1/2 colher de chá —
Açúcar 1 colher de chá Para equilibrar a acidez
3 / 3

Para o cozimento

Ingrediente Quantidade Observações
Água 300 ml —
Suco de limão 2 colheres de sopa —
Azeite de oliva 2 colheres de sopa —
0 / 0

Percorra o Grande Bazar de Istambul, desça uma ruela perfumada de especiarias e talvez encontre uma fila diante de um pequeno restaurante. Dentro da vitrine de vidro, pequenos cilindros envoltos em folhas verdes de parreira se alinham em fileiras perfeitas, belos como uma caixa de joias. Este é o dolma, e a versão com folha de parreira, o yaprak sarma, é a preferida dos turcos. Cada rolinho, do tamanho de uma mordida e em formato de charuto, guarda arroz refogado em azeite e misturado com nozes, pinhões, passas de Corinto (pequenas uvas secas), hortelã e endro. Sirva frio, com bastante suco de limão, do jeito turco.

Dolma: raízes otomanas e estilos regionais

O nome vem do verbo turco «dolmak» (rechear). Dolma é uma família inteira de pratos do Oriente Médio e do Cáucaso em que legumes como folhas de parreira, pimentões, abobrinhas e berinjelas são recheados com arroz e especiarias e depois cozidos. O tipo enrolado em folhas de parreira chama-se «sarma» (de «sarmak», enrolar). Para ter a visão geral, veja a introdução à cozinha do Oriente Médio.

Dolma versus sarma

A rigor, «dolma» é o legume esvaziado e recheado (pimentões, berinjela etc.), e «sarma» são as coisas enroladas em folhas (folhas de parreira, repolho). Na conversa do dia a dia, porém, o tipo enrolado em folha de parreira também costuma ser chamado de «dolma».

Cozinha da corte otomana e o dolma do dia a dia

O dolma tem raízes profundas no Império Otomano (1299–1922). Os cozinheiros da corte imperial aperfeiçoaram a técnica de rechear folhas de parreira, repolho, berinjela, pimentão, abobrinha, marmelo e maçã. Nada ficava sem recheio.

O dolma do povo era mais simples. Feito com arroz e ervas no lugar da carne e cozido em azeite, saciava e era delicioso sem carne, um jeito inteligente de alimentar a família. Com o tempo, esse dolma vegetariano ao azeite virou item fixo do «meze» (sortido de entradas) turco, e hoje ele aparece no prato de meze de qualquer restaurante de Istambul.

Como se come o dolma na Turquia

Nas casas turcas, o dolma é sobretudo um prato de verão. O «zeytinyağlı», cozido em azeite e servido frio, é uma entrada refrescante que abre o apetite em dias quentes. Nos lokanta (restaurantes populares) das ruelas de Istambul, dezenas de dolmas se alinham na vitrine, e dá para pedir um por um.

Dolma à venda em uma feira de produtores
O dolma é querido em todo o Oriente Médio e no Cáucaso. Também é um prato pronto típico das feiras de produtores

Variações regionais

O dolma é comido em toda a região do Oriente Médio, do Cáucaso e dos Bálcãs, incluindo Turquia, Grécia, Líbano, Irã, Armênia e Geórgia. Cada país afirma que o seu é o verdadeiro, o que mostra o quanto ele é querido. Em 2017, a tradição de preparar e compartilhar o dolma do Azerbaijão foi inscrita na lista do Patrimônio Cultural Imaterial da UNESCO.

A Turquia tem duas linhas. O dolma frio vegetariano, «zeytinyağlı» (dolma ao azeite), é uma entrada; o quente, «etli dolma» (dolma de carne), é prato principal servido com molho de iogurte. Esta receita é a versão fria.

Na Grécia se chama «dolmadakia», bem temperado com endro e hortelã e servido com avgolemono (molho de ovo e limão). Junto com a moussaka, é um prato representativo da cozinha grega.

O tolma armênio recheia folhas de repolho e marmelo além das folhas de parreira, e as versões com carne bovina ou de cordeiro são as mais comuns, servidas com molho de iogurte e alho. O dolme iraniano leva açafrão e bérberis (frutinhas vermelhas), que lhe dão um tom amarelado, e as versões recheadas em tomates e pimentões também são populares. A cozinha georgiana tem seu próprio «tolma», folhas de parreira enroladas com carne moída e manjericão, entrada clássica ao lado dos khinkali.

Valor nutricional

O dolma vegetariano é um dos pratos mais saudáveis da cozinha do Oriente Médio. Azeite, legumes e grãos juntos fazem dele um bom exemplo da dieta mediterrânea e, sem nenhum alimento de origem animal, ele serve a vegetarianos e veganos.

Nutriente Quantidade Observações
Energia 280 kcal Moderada apesar de cozido em azeite
Proteínas 6 g Dos pinhões e das oleaginosas
Gorduras 10 g Quase toda do azeite
Carboidratos 42 g Do arroz
Fibras 4 g Abundantes nas folhas de parreira
Vitamina K — Especialmente alta nas folhas de parreira

Por porção (cerca de 8 peças). As folhas de parreira são ricas em vitamina K, vitamina A e ferro. A vitamina K se destaca em especial; ela é importante para a saúde dos ossos e para a coagulação do sangue.


Ingredientes (4 porções, cerca de 30 peças)

Dolma do Iraque: sortido de legumes variados recheados de arroz
Variações do dolma. Não só em folhas de parreira: também se recheiam e cozinham pimentões e berinjelas

Como escolher os ingredientes do dolma

O maior obstáculo é conseguir as folhas de parreira. Todos os outros ingredientes se encontram em um supermercado comum.

Onde Observações
Lojas de alimentos halal e do Oriente Médio A opção mais segura
On-line Busque «grape leaves» ou «folhas de parreira em conserva». Vidros de marcas turcas e gregas são comuns
Lojas de produtos gregos e mediterrâneos A qualidade costuma ser boa
Alguns supermercados com seção internacional A disponibilidade depende da loja
Substitutos das folhas de parreira

Se realmente não encontrar, pode usar folhas de shiso (perilla). O sabor é bem diferente, mas o enrolar e o cozimento são os mesmos. As folhas de repolho, levemente amargas, dão um sabor mais próximo do «sarma» do Leste Europeu.

A quantidade de azeite

80 ml de azeite parecem muito, mas no dolma turco o azeite é um tempero, e essa quantidade produz o sabor autêntico. Se for preciso, dá para reduzir até a metade, mas a riqueza cai. Um bom azeite extravirgem também é um ponto a favor da saúde.


Modo de preparo (tempo de cozimento: cerca de 95 minutos)

PASSO 1. Preparar as folhas de parreira (10 min)

  • Retire as folhas de parreira do vidro e enxágue 2 ou 3 vezes com água fria.
  • Se estiverem muito salgadas, deixe 10 minutos de molho em água.
  • Estenda as folhas uma a uma e seque dos dois lados com papel-toalha.
  • Se o talo estiver duro, corte com tesoura rente à base da folha.
  • Separe as folhas rasgadas ou pequenas demais para forrar o fundo da panela.
Processo de elaboração do dolma. 1. Retire as folhas de parreira do vidro e enxágue 2 ou 3 vezes com água fria 2. Se estiverem muito salgadas, deixe 10 minutos de molho em água
Processo de elaboração do dolma. 1. Retire as folhas de parreira do vidro e enxágue 2 ou 3 vezes com água fria 2. Se estiverem muito salgadas, deixe 10 minutos de molho em água
Cuidado com o sal da conserva

As folhas de parreira em conserva vêm conservadas em salmoura. Se usar assim, ficam salgadas. Lave sempre em água corrente e, se possível, deixe uns 10 minutos de molho para tirar o sal. Em compensação, ponha menos sal no recheio.

PASSO 2. Preparar o recheio (15 min)

  • Em uma frigideira ponha metade dos 80 ml de azeite (40 ml) e aqueça em fogo médio por cerca de 30 segundos.
  • Junte a cebola picada e refogue 5 minutos até ficar transparente.
  • Junte os pinhões e refogue 2 minutos até um leve dourado.
  • Junte os 200 g de arroz sem lavar e refogue 2 minutos, até a superfície dos grãos ficar translúcida e bem envolvida no óleo.
  • Junte 1 colher de sopa de extrato de tomate e misture bem.
  • Junte 100 ml de água, 3 colheres de sopa de suco de limão, o sal, a pimenta, a pimenta-da-jamaica, a canela e o açúcar.
  • Cozinhe em fogo baixo 5 minutos, até quase não restar líquido. Não há problema se o arroz ficar meio cru, com o centro ainda branco.
  • Desligue o fogo, junte as passas de Corinto, a hortelã e o endro e misture até as ervas se distribuírem por igual.
  • Espalhe em uma assadeira e deixe esfriar cerca de 10 minutos em temperatura ambiente; comece a enrolar quando, ao tocar, não queimar mais.
Processo de elaboração do dolma. 1. Em uma frigideira, aqueça em fogo médio metade dos 80 ml de azeite (40 ml) 2. Junte a cebola picada e refogue até ficar transparente
Processo de elaboração do dolma. 1. Em uma frigideira, aqueça em fogo médio metade dos 80 ml de azeite (40 ml) 2. Junte a cebola picada e refogue até ficar transparente
Esfrie o recheio antes de enrolar

Se puser o recheio quente sobre a folha de parreira, a folha murcha e se rasga com facilidade. Deixe sempre esfriar até a temperatura ambiente. Se tiver pressa, espalhe em uma assadeira e em 10 minutos está pronto.

PASSO 3. Enrolar o dolma (20 min)

Enrolar o dolma é fácil quando se pega o jeito. Pense que as 5 primeiras peças são de prática.

  • Estenda a folha de parreira com o avesso (a face onde se destacam as nervuras) para cima.
  • Ponha a parte onde estava o talo voltada para você.
  • Ponha cerca de 2 colheres de chá de recheio na base do talo (nunca demais).
  • Enrole uma vez a partir da borda mais próxima.
  • Dobre para dentro os lados esquerdo e direito da folha.
  • Continue enrolando até a ponta, em forma de cilindro.
  • Enrole nem muito apertado nem muito frouxo. Como o arroz incha ao cozinhar, deixe uma folga de cerca de 1 cm, a largura de um dedo.
Como se coloca o recheio na folha de parreira e se enrola
Como enrolar o dolma. Ponha o recheio no avesso da folha de parreira, enrole a partir da borda mais próxima e dobre os lados
O truque para enrolar

Se enrolar apertado demais, o arroz incha e a folha estoura. Se for frouxo demais, desmancha durante o cozimento. O melhor é enrolar deixando cerca de 1 cm, a largura de um dedo. É uma sensação parecida com a de enrolar sushi. Não se preocupe se no começo saírem tortos: o sabor é o mesmo.

PASSO 4. Colocar na panela e cozinhar (50 min)

  • No fundo de uma panela grossa ponha 2 ou 3 folhas de parreira rasgadas (para evitar que grude).
  • Coloque os dolmas enrolados com a emenda para baixo, bem juntos e sem folgas.
  • Quando encher a primeira camada, ponha uma segunda. No máximo 3 camadas.
  • Despeje 300 ml de água, 2 colheres de sopa de suco de limão e 2 colheres de sopa de azeite.
  • Ponha em cima dos dolmas um pratinho resistente ao calor, virado para baixo, como peso.
  • Tampe e leve ao fogo médio; quando ferver, baixe para fogo baixo e cozinhe 45 minutos. Está pronto quando as folhas estão macias e o arroz inchado e, ao pressionar com o dedo, tem alguma elasticidade.
  • Desligue o fogo e deixe esfriar por completo com a tampa (no mínimo 2 horas, melhor de um dia para o outro).
Dolmas colocados sem folgas na panela, com rodelas de limão em cima
A regra é colocar bem juntos, sem folgas. O peso em cima evita que se desmanchem ao cozinhar
Come-se frio, à turca

O «zeytinyağlı sarma» (dolma cozido em azeite) turco é uma entrada fria. Depois de cozinhar, deixa-se esfriar por completo antes de comer. Se deixar uma noite na geladeira, os sabores se integram e fica ainda mais gostoso. Também existe a cultura de comer o dolma quente, mas sobretudo é o dolma com carne (etli dolma).

PASSO 5. Montar o prato (5 min)

  • Disponha os dolmas frios com a emenda para baixo, em círculos concêntricos a partir da borda do prato.
  • Junte gomos de limão na borda do prato.
  • Regue levemente com azeite, o suficiente para a superfície brilhar.
  • Se quiser, ponha iogurte em uma tigelinha ao lado.
Sortido de dolmas variados. Folhas de parreira e legumes recheados
Na Turquia o dolma se serve como meze (entrada) em uma travessa grande, com limão e iogurte

Enrolar sem erro

Três pontos para fazer dolma

(1) Esfrie o recheio antes de enrolar. (2) Enrole nem muito apertado, nem muito frouxo. (3) Coloque os dolmas bem juntos na panela e ponha um peso por cima. Com esses três cuidados, não tem erro.

Enrolar pode parecer desajeitado no começo, mas depois de cerca de 5 peças você pega o jeito. Os dolmas tortos têm exatamente o mesmo sabor, e um prato de dolmas feitos à mão, um pouco irregulares, tem um calor que combina com a cozinha de casa.


Servir, conservar e variar o dolma

Acompanhamentos e cardápios

Acompanhamento Descrição
Limão Esprema generosamente logo antes de comer. Indispensável
Iogurte Sirva iogurte natural ao lado. As duas acidezes se reforçam
Homus Uma combinação de dois clássicos do meze
Tabule Salada de salsinha cujo frescor combina com o dolma

Para uma festa de meze, sirva o dolma com homus, falafel, tabule, pão sírio e azeitonas. O «rakı» turco (licor de anis) ou o vinho branco combinam muito bem com ele.

Para um jantar do Oriente Médio, comece com dolma e homus. Como prato principal, kebab ou shawarma, com tabule de acompanhamento, e termine com baklava. Se fizer kebab, acrescente o molho de kebab para manter a mesa do mesmo país.

Como se aproveita o meze turco

Na Turquia, antes da refeição, servem-se vários tipos de entradas chamadas «meze», que se beliscam enquanto se conversa. O dolma é a estrela do meze. Acrescente o köfte e a mesa de meze turca fica completa.

Arrumados em um prato grande, os rolinhos prontos parecem joias; dá vontade de tirar uma foto.

Sarma vegetariano. Dolma de folha de parreira ao estilo sérvio
O dolma frio é perfeito também para acompanhar o vinho. Prepare no fim de semana e enriqueça a mesa dos dias úteis

Conservação

O dolma é um prato ideal para preparar com antecedência, e no dia seguinte fica ainda melhor. Sempre o guarde com o líquido do cozimento, que impede os rolinhos de ressecar e ajuda os sabores a se integrarem.

Em recipiente hermético, conserva-se de 5 a 7 dias na geladeira. Como se come frio, não é preciso reaquecer. Em saco com fecho, conserva-se 2 meses no freezer; descongele durante a noite na geladeira e coma gelado.

Dolma para convidados

Como o dolma pode ser feito no dia anterior, é perfeito para receber visitas. No dia, tire da geladeira, arrume no prato e acrescente limão e ervas. Fica com ar de festa e faz você parecer um ótimo cozinheiro.

Variações

Para o dolma de carne (etli dolma), acrescente 150 g de carne bovina moída ao recheio vegetariano. Com carne, come-se quente, classicamente coberto de molho de iogurte (200 g de iogurte, 1 dente de alho ralado e um pouco de sal), e ele vira um prato principal substancioso.

O dolma de pimentão é a saída fácil quando as folhas de parreira são difíceis de achar. Corte a tampa dos pimentões, retire as sementes, recheie e deixe-os de pé numa panela para cozinhar; cozido em molho de tomate, fica muito colorido.

Para uma salada de dolma, pique 4 ou 5 dolmas frios e misture com tomate, pepino e cebola roxa em fatias, temperando com azeite e suco de limão. Serve de entrada ou de almoço.


Perguntas frequentes

Estas são as perguntas que mais ouvimos sobre o dolma. Veja também os artigos sobre o mansaf e a shakshuka.

P1. Dá para fazer com folhas de parreira frescas?

Dá. Ferva as folhas frescas por 5 minutos em água com sal antes de usar. Se tiver uma parreira no quintal, escolha folhas jovens e macias; as folhas velhas são duras e difíceis de enrolar.

P2. Os dolmas se desmancham ao enrolar. Por quê?

O enrolado está frouxo ou o recheio está em excesso. Limite o recheio a cerca de 2 colheres de chá e dobre bem as bordas da folha antes de enrolar. Bem juntos na panela, eles se sustentam mutuamente e têm menos chance de se desmanchar.

P3. O que pode substituir os pinhões?

As nozes são o substituto mais próximo. Pique grosso. Castanhas-de-caju ou amêndoas também servem, embora o sabor mude; e, sem oleaginosas, o prato continua delicioso.

Fontes

Livros

  • Algar, Ayla Esen. Classical Turkish Cooking. Harper Collins, 1991. – a obra de referência sobre a cozinha da corte turca
  • Roden, Claudia. The New Book of Middle Eastern Food. Knopf, 2000.
  • Basan, Ghillie. The Food and Cooking of Turkey. Lorenz Books, 2007.

Fontes on-line

  • UNESCO. "Dolma making and sharing tradition, a marker of cultural identity." 2017. – UNESCO ICH
  • Ozlem Warren. "Yaprak Sarma – Stuffed Vine Leaves with Rice." Ozlem's Turkish Table. – Recipe
  • Serious Eats. "Turkish-Style Stuffed Grape Leaves (Yaprak Sarma)." – Serious Eats