Mansaf: o prato nacional da Jordânia, cordeiro com molho de iogurte sobre arroz de açafrão

Mansaf, o prato nacional da Jordânia: cordeiro em molho de iogurte servido numa travessa grande sobre arroz de açafrão com oleaginosas
Preparo
30 min
Cozimento
2 h 30 min
Total
3 h
Rende
4 porções
Dificuldade
Intermediário
Culinária
Jordaniana

Receita de mansaf, o prato nacional da Jordânia. Cordeiro cozido em molho de iogurte (jameed), servido sobre arroz de açafrão com amêndoas e pinhões. Cultura beduína, como se come, substitutos do jameed, como evitar que o molho talhe, conservação e variações.

Ingredients

Ingredientes

1 / 5

Cordeiro

Ingrediente Quantidade Substituições e notas
Paleta de cordeiro (de preferência com osso) 800 g O osso é a chave do umami. Sem osso também serve, mas reduza o cozimento em 30 minutos. Se não gosta de cordeiro, pode substituir por sobrecoxa de frango com osso
Água (para branquear) bastante Tira o cheiro forte. Quando ferver, descarta-se a água
2 / 5

Jameed (molho de iogurte)

Ingrediente Quantidade Substituições e notas
Iogurte natural (sem açúcar) 500 g O melhor substituto do jameed. Use iogurte natural comum, não iogurte coado
Ovo (médio) 1 Imprescindível para o iogurte não talhar. Deixe chegar à temperatura ambiente
Amido de milho 1 colher de sopa Dissolvido em 2 colheres de sopa de água. Estabiliza o molho
Água 500 ml Para ajustar a consistência do molho
Sal 1 colher de chá O jameed é um alimento muito salgado. Se substituir por iogurte, use mais sal
Regra de ouro: não deixar o molho de iogurte talhar

O que mais costuma falhar ao cozinhar mansaf é o molho de iogurte talhar (coagular). Se esquentar de repente em fogo alto, a caseína (proteína do leite) coagula e fica granulosa. Para evitar, siga estas três regras. (1) Misture primeiro o ovo e o amido de milho ao iogurte. (2) Use iogurte em temperatura ambiente (tire da geladeira 30 minutos antes). (3) Aqueça em fogo baixo, mexendo sempre. É importante continuar mexendo num só sentido.

3 / 5

Especiarias e aromáticos

Ingrediente Quantidade Substituições e notas
Cardamomo (inteiro) 6 vagens Amasse levemente para soltar o aroma. Em pó, 1 colher de chá
Folhas de louro 2 —
Pau de canela 1 Em pó, 1/2 colher de chá
Pimenta-da-jamaica 1 colher de chá A especiaria coringa da cozinha do Oriente Médio
Açafrão-da-terra 1/2 colher de chá Para dar cor ao molho. Se exagerar, amarga
Pimenta-do-reino preta (em grão) 1 colher de chá —
Cebola (grande) 1 Em quartos. Para o cozimento
4 / 5

Arroz e cobertura

Ingrediente Quantidade Substituições e notas
Arroz basmati 2 gō (300 g) Arroz japonês também serve, mas o basmati se aproxima muito mais do original. A textura leve do arroz de grão longo combina com o molho. (1 gō é uma medida japonesa de arroz de 180 ml)
Açafrão uma pitada (0,1 g) Infundir em 2 colheres de sopa de água morna para tirar a cor. 1/4 de colher de chá de açafrão-da-terra pode substituir a cor, mas o aroma é diferente
Manteiga 2 colheres de sopa Acrescenta-se ao cozinhar o arroz
Amêndoas (laminadas ou inteiras) 30 g Tostar a seco na frigideira até perfumar
Pinhões 20 g Dourar levemente na manteiga. São caros, então podem ser substituídos por castanha-de-caju
Salsinha (picada) a gosto Para a cor final
Como cozinhar o arroz basmati

O basmati se cozinha de forma diferente do arroz japonês. Deixe de molho 30 minutos em água, escorra e cozinhe numa panela em que tenha derretido 2 colheres de sopa de manteiga, junto com a água de açafrão. Use 1,2 vez o volume de água em relação ao arroz (um pouco mais que as 1,1 vez do arroz japonês). Quando ferver, baixe o fogo e cozinhe de 12 a 15 minutos; desligue e deixe descansar 10 minutos tampado. Ao levantar a tampa aparece um arroz dourado com cada grão solto. A receita de biryani também explica em detalhes como manejar o basmati.

5 / 5

Markook (pão fino)

Ingrediente Quantidade Substituições e notas
Pão fino 2–3 peças Pode substituir por naan ou chapati. Serve o naan de supermercado. Tortilhas também servem
0 / 0

Em uma sexta-feira à noite em Amã, o azedinho do iogurte e o aroma encorpado do cordeiro se misturam pelas vielas dos bairros residenciais. Alguém por perto está preparando o mansaf (منسف / Mansaf). O nome quer dizer «travessa grande» em árabe, e é assim que ele chega à mesa: cordeiro cozido por horas num molho de jameed, um iogurte fermentado e seco, empilhado sobre arroz de açafrão e coberto com amêndoas e pinhões tostados. O molho é azedo e saboroso, a carne se desprende do osso e os frutos secos trazem crocância. O mansaf ainda é pouco conhecido fora do Oriente Médio, mas, assim como o kebab e o homus se espalharam bastante, ele pode trazer uma surpresa fresca para a mesa de casa.


O mansaf na Jordânia: origens beduínas e costumes à mesa

O mansaf remonta aos beduínos, os nômades que percorriam o deserto da Jordânia. Naquele país seco, ovelhas e cabras eram os animais mais importantes. Uma ovelha que dá carne e leite é uma «despensa ambulante», e o jameed, feito fermentando e secando o leite, era um alimento de conservação vital.

Ingredientes principais do mansaf: cordeiro e jameed (iogurte seco)
O jameed, alimento de conservação nascido da sabedoria beduína, define o sabor do mansaf

Jameed, o iogurte conservado do deserto

O jameed é feito fermentando leite de ovelha ou de cabra, acrescentando sal, escorrendo a umidade num pano e secando por completo ao sol. Fica duro como pedra e se conserva em temperatura ambiente por anos. Quando é preciso, reidrata-se com água e vira molho.

Para os beduínos, o jameed era uma espécie de «queijo do deserto», que fornecia proteínas e cálcio preciosos nas longas viagens. A acidez e a profundidade salgada são o coração do sabor do mansaf, assim como a fermentação dá profundidade ao missô e ao shoyu no Japão.

Comer mansaf com a mão direita

O ponto mais característico da etiqueta do mansaf é que só se come com a mão direita. Tradicionalmente, as pessoas ficam de pé em roda em volta de uma grande travessa redonda, sem cadeiras, e cada uma pega o arroz e o cordeiro do seu lado. Na cultura árabe, a mão esquerda é considerada impura e não se usa para comer, e o mansaf tem ainda algumas regras mais refinadas:

  • Junte o arroz com a mão direita e modele uma bolinha com a ponta dos dedos
  • Separe a carne do osso e leve-a à boca junto com o arroz
  • Use o polegar para empurrar a comida para dentro da boca (é sinal de habilidade)
  • Não deixe a palma da mão encostar na travessa (coma só com a ponta dos dedos)

Um prato para casamentos, funerais e reconciliações

Casamentos, funerais, reconciliações, a recepção de convidados de Estado: em todas essas ocasiões, o mansaf fica no centro. Na sociedade tribal da Jordânia, ele é indispensável quando é preciso resolver uma disputa. Num ritual de reconciliação chamado «sulha», as duas partes em conflito compartilham uma refeição em volta da mesma travessa de mansaf, e assim a paz é selada. Não é de estranhar que cada família tenha orgulho da habilidade de quem prepara o seu mansaf.

Patrimônio Cultural Imaterial da UNESCO

O mansaf foi inscrito na Lista Representativa do Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade da UNESCO em 2022, por proposta da Jordânia. A inscrição abrange não só o preparo do prato, mas também a refeição compartilhada em torno dele.

O mansaf e seus parentes

Pratos que combinam iogurte, carne e arroz são encontrados em todo o Oriente Médio e na Ásia Central.

Prato País ou região O que compartilha No que difere
Fattoush Líbano, Síria Pão e iogurte Salada fria. Sem carne
Kishk Líbano Sopa à base de um laticínio fermentado O bulgur (trigo partido) é fermentado
Moussaka Grécia Cordeiro e um molho do tipo iogurte Usa molho branco (bechamel). Vai ao forno
Manti Ásia Central Servido com iogurte por cima Pastéis de carne cozidos no vapor
Kabsa Arábia Saudita Arroz temperado com carne Sem iogurte. À base de tomate
Biryani Índia Arroz temperado com carne Carne marinada em iogurte, mas não é um ensopado

Laticínio, carne e cereal formam o trio básico da culinária do Oriente Médio, como explica a introdução à culinária do Oriente Médio, e o mansaf é uma de suas expressões mais refinadas.


Ingredientes (4 porções)

Especiarias e temperos do mansaf: cardamomo, açafrão-da-terra, açafrão e pinhões
O aroma das especiarias do Oriente Médio dá dignidade ao mansaf

Escolhendo os ingredientes do mansaf

O jameed e seu substituto

O jameed é difícil de encontrar fora do Oriente Médio, mas às vezes as lojas de alimentos do Oriente Médio e halal, e as lojas especializadas na internet, o vendem. Deixe-o de molho em água durante a noite para reidratá-lo e bata até ficar liso antes de usá-lo como base do molho. O sabor do jameed autêntico vale ser provado ao menos uma vez.

O substituto do jameed é «iogurte concentrado mais limão»

O substituto mais próximo é 500 g de iogurte natural com 1 colher de sopa de suco de limão e 1/2 colher de chá de sal, para reproduzir a forte acidez e a salinidade do jameed. Para um resultado mais autêntico, misture 300 g de iogurte grego com 200 g de iogurte comum, e chegará mais perto da cremosidade do jameed. Um substituto de iogurte natural já fica muito saboroso.

Cordeiro

A paleta com osso é o corte que se encontra com mais segurança no açougue ou em lojas especializadas, e nos mercados halal costuma haver paleta e perna com osso. Também é possível encomendar cortes de cordeiro congelado pela internet. Se não encontrar carne com osso, corte em cubos de 3–4 cm uma paleta de cordeiro sem osso; o cozimento precisa de 30 minutos a menos que com osso.

Especiarias e basmati

Cardamomo inteiro, açafrão, pimenta-da-jamaica e pinhões são vendidos em lojas de especiarias, mercados do Oriente Médio ou da Índia e pela internet. O arroz basmati também se encontra em mercados indianos e halal.


Preparo

PASSO 1. Branquear e cozinhar o cordeiro (2 horas 30 minutos)

PASSO 2. Preparar o molho de iogurte e devolver o cordeiro (20–30 minutos)

Este molho de iogurte decide o sucesso do mansaf. O fundamental é que não talhe.

Nunca em fogo alto

Aquecer o molho de iogurte sempre em fogo baixo é a regra de ouro. No instante em que sobe o fogo, as proteínas do iogurte coagulam e o molho talha, estragando o aspecto e a textura. Lembre-se: «melhor devagar demais». Se talhar, aqueça em outra panela 200 g de iogurte novo misturado com 1 ovo, coe o molho talhado e una os dois: recupera-se em parte.

PASSO 3. Preparar o arroz e a cobertura (30 minutos)

PASSO 4. Empratar (10 minutos)

O empratamento é, para o mansaf, parte do prato e não pode ser omitido. Os cozinheiros jordanianos consideram que «a beleza do empratamento expressa a profundidade da hospitalidade de quem cozinha». É uma sensibilidade que lembra a estética da louça e da apresentação na cozinha kaiseki japonesa.

  • Estender o pão: Forre uma travessa redonda grande (idealmente de 40 cm ou mais de diâmetro) com o pão fino. O pão absorve o molho e é uma delícia comê-lo no final.

  • Pôr o arroz: Coloque o arroz de açafrão em forma de cúpula sobre o pão.

  • Dispor o cordeiro: Ponha o cordeiro sobre o arroz. Se tiver osso, fica melhor apoiado na vertical com o osso para cima.

Essas três camadas (pão, arroz, cordeiro) são a base do mansaf. No fim, termina-se com o molho e a cobertura.

  • Despejar o molho: Despeje generosamente o molho de iogurte quente sobre o cordeiro e o arroz. Aqueça-o em fogo baixo sem deixar talhar e, quando tiver mudado para cor de creme e engrossado, despeje até transbordar pela borda da travessa: essa é a quantidade original.

  • Cobertura: Espalhe por cima as amêndoas e os pinhões tostados e finalize com salsinha picada.

Mansaf pronto. Numa travessa grande foram dispostos com beleza o pão, o arroz de açafrão, o cordeiro, o molho e as oleaginosas
O mansaf pronto. A tradição jordaniana é comer em volta da travessa grande com a mão direita

Dicas e correções para o mansaf

Domando o cheiro forte do cordeiro

Se o cheiro forte do cordeiro incomoda, trate-o em duas etapas: branqueie a carne por 5 minutos e depois use um pouco mais de cardamomo e louro no cozimento principal.

Um molho branco e liso

O molho ideal do mansaf é «branco como a neve e liso como a seda». Açafrão-da-terra demais o deixa amarelo, então comece com 1/4 de colher de chá e ajuste observando a cor. A consistência certa é a que escorre pelo dorso de uma colher mas deixa uma película fina. Um molho fluido como o tempero do tabule fica ralo demais; um espesso como o homus fica grosso demais.

Até onde tostar os pinhões

Os pinhões são delicados e podem queimar em 30 segundos. Mexa-os sempre na frigideira em fogo baixo e retire-os assim que ficarem marrom-claros. Eles continuam dourando com o calor residual, então pare quando pensar «ainda é cedo demais». São caros, e queimá-los dói em dobro.


Servir, guardar e variar o mansaf

Servindo o mansaf

Disponha pão, arroz, cordeiro, molho e oleaginosas numa travessa grande e reúna-se em volta com família e amigos. Acrescente kofte e tabule como entradas e terá um menu completo do Oriente Médio. Para um prato jordaniano do dia a dia que fica pronto rapidamente, experimente o prato de tomate galayet bandora. E se quiser explorar mais, veja a introdução à culinária georgiana e a introdução à culinária etíope.

Nutrição

O mansaf é um prato rico em proteínas e nutrientes.

Nutriente Por pessoa (1 de 4) Função
Proteínas cerca de 42 g Vindas do cordeiro e do iogurte. Mantêm e reparam o músculo
Gordura cerca de 32 g Da gordura do cordeiro e da manteiga
Carboidratos cerca de 65 g Do arroz basmati e do pão
Cálcio abundante Do iogurte. Para ossos e dentes saudáveis
Ferro abundante O cordeiro é rico em ferro heme, mesmo entre as carnes vermelhas
Vitamina B12 abundante Abundante no cordeiro. Para a função nervosa e a formação de glóbulos vermelhos
Zinco abundante Abundante no cordeiro. Para a imunidade e o paladar
Probióticos presentes Bactérias láticas do iogurte
Cerca de 720 kcal se dividido igualmente entre 4 porções

O mansaf é calórico e, na tradição jordaniana, é um prato de celebração, não de todo dia. Em casa, uma porção menor de arroz com uma salada de acompanhamento forma uma refeição bem equilibrada.

Preparo antecipado e conservação

O mansaf é um ensopado que fica ainda melhor no dia seguinte, como a feijoada. Se terminar de cozinhar o cordeiro na véspera, o sabor penetra a carne durante a noite. No dia seguinte, una a carne e o caldo refrigerados ao molho de iogurte, e o tempo de cozimento do dia cai para 1 hora.

Método Duração Pontos-chave
Temperatura ambiente no mesmo dia (em 4 horas) As bactérias se multiplicam facilmente no molho de iogurte em temperatura ambiente. Leve à geladeira logo
Geladeira 3 dias Guarde o cordeiro com o caldo e o molho em recipientes separados. Reaqueça sempre em fogo baixo
Freezer 2 semanas O cordeiro e o caldo podem ser congelados. O molho de iogurte talha ao congelar, então faça-o fresco no dia

O arroz também se conserva 2 semanas no freezer. Torre de novo as oleaginosas logo antes de servir para recuperar o aroma. O pão congela bem e esquenta bem no micro-ondas, então vale comprar a mais.

Mansaf de frango

Troque o cordeiro por 800 g de sobrecoxa de frango com osso. O frango tem menos cheiro forte, não precisa ser branqueado e cozinha em apenas 1 hora. Na Jordânia, essa versão caseira é chamada «mansaf jaj» (mansaf de frango) e é uma escolha comum quando o cordeiro está caro. O sabor é mais leve, mas combina maravilhosamente com o molho de iogurte.

Versão com arroz de grão curto

Se não encontrar basmati, o arroz branco de grão curto também funciona. Cozinhe-o normalmente na panela de arroz, acrescentando antes de cozinhar o açafrão (ou 1/4 de colher de chá de açafrão-da-terra) e 1 colher de sopa de manteiga. A textura pegajosa do arroz com o molho de iogurte é diferente da original, mas tem encanto próprio. Um molho rico combina muito bem com arroz de grão curto, como no nasi lemak.

Versão vegetariana

No lugar do cordeiro, use grão-de-bico (2 latas de 400 g, escorridas) e tofu frito grosso (2 blocos, cortados em pedaços de uma mordida). Cozinhe o grão-de-bico com as especiarias por 30 minutos e depois una ao molho de iogurte. O grão-de-bico, base do falafel, é um ingrediente muito à vontade na cozinha do Oriente Médio. Sem carne falta um pouco de umami, então acrescente 1 cubo de caldo.

Versão na panela de pressão

A panela de pressão reduz o passo de 1,5–2 horas do cordeiro para 30–40 minutos. Coloque na panela o cordeiro branqueado e as especiarias e cozinhe sob pressão por 30 minutos; deixe a pressão sair naturalmente e depois una ao molho de iogurte. O molho ainda precisa do fogo baixo de sempre, mas todo o processo cabe em cerca de uma hora e meia.

Sanduíche com as sobras de mansaf

O melhor aproveitamento do mansaf do dia seguinte é um sanduíche: recheie um naan ou pão pita com cordeiro e arroz, regue com molho de iogurte e acrescente alface e rodelas de tomate para o almoço. Como o kebab, combina perfeitamente com pão.


Perguntas frequentes

P1. Não gosto de cordeiro. Posso usar outra carne?

Sim. A sobrecoxa de frango com osso é o substituto habitual, e o «mansaf jaj» também é comum na Jordânia. A carne bovina tende a ficar dura, então não é indicada. A cabra tem sabor mais próximo do cordeiro, mas é ainda mais difícil de encontrar.

P2. Meu molho de iogurte talhou. Como salvar?

Coe o molho, retire os sólidos e fique só com o líquido. Em outra tigela, misture 200 g de iogurte, 1 ovo e 1 colher de sopa de amido de milho, e aqueça em fogo baixo acrescentando aos poucos o líquido coado. Uma recuperação total é difícil, mas dá para resgatar cerca de 70–80 % da maciez.

P3. Dá para chegar perto do sabor autêntico sem jameed?

Sim. Adicione três coisas ao iogurte natural: 1 colher de sopa de suco de limão (para a acidez), 1/2 colher de chá de sal (o jameed é salgado) e 100 g de iogurte grego (para a cremosidade).

P4. Dá para preparar com antecedência?

O cordeiro cozido se conserva 3 dias na geladeira. O molho de iogurte é melhor preparado no dia, mas aguenta na geladeira até o dia seguinte. Ao reaquecer, sempre use fogo baixo; com fogo alto o molho talha. O ideal é preparar o arroz e a cobertura no próprio dia.

P5. Que bebida combina com o mansaf?

Na Jordânia, a bebida padrão é o ayran, uma bebida de iogurte. Basta bater 200 g de iogurte natural, 200 ml de água e uma pitada de sal; servido gelado, equilibra com frescor a gordura e as especiarias. Para quem bebe álcool, o «arak» libanês (destilado com sabor de anis) é a harmonização tradicional, e um saquê japonês leve e seco combina surpreendentemente bem.

Fontes