Depois de assar, a berinjela descascada vai para uma peneira, e um líquido levemente transparente escorre aos poucos. Se apressar essa etapa, a água se acumula no prato. Quando a berinjela estiver bem escorrida, junte o kashk: a acidez branca do laticínio se funde com o dulçor da berinjela, enquanto o aroma do óleo de hortelã e da cebola frita fica por cima. É o kashk-e bademjan, um purê morno iraniano de sabor azedo e salgado do laticínio, com cebola frita e hortelã seca por cima.
Sobre o kashk e bademjan
No Irã, o kashk-e bademjan (کشک بادمجان) é servido como entrada ou como um pequeno prato em casa. O nome diz o que leva: kashk, um produto fermentado à base de soro de leite, e bademjan, a berinjela. O babaganuche do Líbano ganha seu caráter do tahine e do limão. Este purê ganha o seu com a acidez do laticínio, o sal, a cebola frita e a hortelã seca.
Se você já fez o borani, é fácil distinguir os dois. O borani é iogurte frio com berinjela assada por cima. No kashk-e bademjan, a berinjela é refogada e cozida, misturada com kashk e servida morna com cebola frita e óleo de hortelã. O laticínio seco é usado em uma ampla área, da Ásia Central à região do Irã, e o qurutob do Tadjiquistão é outro prato feito com ele.
Em inglês, escreve-se Kashk-e bademjan, Kashke bademjan, Kashk bademjoon e de outras formas. Em persa, bademjan é a berinjela, e kashk é um ingrediente de laticínio fermentado que aparece líquido, seco ou em pó.
Esta receita usa laticínios e nozes. Se tiver alergia a laticínios ou a oleaginosas, evite. Lavash, pita ou naan contêm trigo. Leia o rótulo do kashk e das especiarias importadas: podem ser produzidos em linhas que manipulam outros alérgenos.
Ingredientes: separar o papel da berinjela, do kashk e do óleo de hortelã

Se usar berinjelas grossas, depois de assadas fica dulçor. Como têm muita água, prepare a mais sabendo que se escorrem depois de assadas. Metade da cebola entra no refogado e o resto fica reservado para um acabamento tipo cebola frita. A hortelã seca amarga se queimar, então não é um ingrediente para refogar por muito tempo, mas para tirar o aroma com o calor residual do óleo.
Se usar kashk líquido, aqueça antes em outra panela se a embalagem indicar. Se usar kashk seco ou qurut, esfarele fino, reidrate com água e, se ficar granuloso, passe por uma peneira pequena. Na primeira vez, o kashk líquido ou a versão alternativa falham menos.
A versão alternativa faz-se misturando bem 150 g de iogurte grego, 30 g de feta esfarelado fino, 2 colheres de chá de suco de limão e 2 colheres de sopa de água. Se os pedaços de feta forem grandes, fica granuloso, então amasse-os com o dorso de uma colher. Não acrescente sal até o final e decida ao provar antes de servir.
Como escolher os ingredientes do kashk e bademjan
O kashk e sua alternativa
O kashk é a parte difícil em casa. O kashk líquido é a opção mais próxima, mas nem as lojas de importados sempre o têm. Procure em lojas de alimentos do Oriente Médio e da Ásia Central e confira se o rótulo diz líquido, seco ou em pó. Se não encontrar nenhum, iogurte grego com feta e limão devolve o sal, a acidez e o corpo do laticínio. Sem eles, o purê vira simplesmente berinjela assada com iogurte.
Vá com calma com o feta. Em excesso, ele fica parecido com um creme de queijo grego, e a berinjela e o óleo de hortelã somem ao fundo. Comece com 30 g e, se precisar de mais, junte no final 1 colher de chá por vez.
Ingredientes de despensa que vale ter
Berinjela, cebola, alho, iogurte e feta se encontram em qualquer supermercado. A cúrcuma, em pouca quantidade, dá cor e um leve amargor. Ela também entra no ghormeh sabzi e no tahchin, então um pote pequeno ajuda na sua cozinha iraniana em geral.
Compre nozes sem sal e sem cheiro de ranço. Elas vão à mistura e ao acabamento, e a gordura e a crocância tornam a berinjela macia e o kashk mais satisfatórios sobre o pão. O sumagre é opcional. Polvilhe um pouco sobre cebola roxa e sirva ao lado para aliviar o peso do laticínio. Ele também combina com o musakhan e outras guarnições de cebola com sumagre.
O que manter e o que trocar
Três coisas fazem este kashk-e bademjan: berinjela assada e doce, laticínio azedo e salgado, e o acabamento aromático por cima. O pão, a cebola roxa e o tamanho dos pedaços de noz ficam a seu critério.
| Decisão | Por que manter | Até onde se pode substituir |
|---|---|---|
| Acidez e sal do kashk | Está no nome do prato. Só com iogurte, o resultado tem sabor de borani | Sem kashk líquido, use iogurte grego, feta e limão |
| Escorrer a berinjela | O excesso de água dilui o kashk e dificulta espalhá-lo sobre o pão | Asse no forno, no grill ou na grelha em fogo direto |
| Óleo de hortelã seca | Suaviza o aroma pesado do laticínio morno | Hortelã fresca picada e junta no final funciona, mas o aroma é diferente |
| Cebola frita | Acrescenta uma camada de dulçor tostado | Pode-se usar a comprada; confira o sal e reduza o sal do acabamento |
| Nozes | Acrescentam crocância e gordura ao laticínio e à berinjela macios | Se evitar oleaginosas, deixe de fora. Não troque por outra oleaginosa |
Modo de preparo: aliviar a berinjela e não ferver o kashk
O kashk e bademjan segue esta ordem: assar a berinjela, escorrer, dourar a cebola, refogar a berinjela, integrar o kashk e finalizar. Os passos parecem muitos, mas há só dois momentos-chave: tirar a água da berinjela e não ferver com força o kashk.
Como corrigir problemas no kashk e bademjan
| Estado | Causa | Como corrigir |
|---|---|---|
| Aguado | Berinjela pouco escorrida ou pouco cozida | Antes do kashk: reduza 5 minutos em fogo médio-baixo. Depois: mexa em fogo baixo e deixe esfriar um pouco antes de servir |
| Ácido demais | Kashk forte, ou limão demais na alternativa | Junte mais berinjela assada. Correção rápida: mais 10 g de nozes e 2 colheres de chá de azeite |
| Óleo de hortelã amargo | A hortelã seca foi cozida por tempo demais | Descarte, lave a panelinha e refaça em fogo baixo por apenas 20 segundos |
| Alho queimado | O alho foi para a panela antes da cebola, ou o fogo estava alto | Alho queimado não se salva. Recomece, em vez de tirar os pedaços escuros e acrescentar alho cru |
| Parecido com iogurte com berinjela assada | A alternativa ao kashk tem pouco sal e acidez | Misture 5 g de feta, 1/2 colher de chá de suco de limão e uma pitada de sal, aos poucos |
Como servir e guardar o kashk e bademjan
Com pão e à mesa
Por lá, come-se com lavash fino. Pita, naan fino ou tortilha aquecida rapidamente na frigideira também funcionam. Pão de forma grosso fica doce demais e domina o sabor, então comece com algo fino.
Num jantar, sirva um pratinho antes do prato de carne. Antes do chelow kabab, a acidez do laticínio corta a carne grelhada e o arroz. Ao preparar um ensopado intenso como o fesenjan, sirva só um pouco, com bastante cebola com sumagre, para que a refeição não fique pesada.
Conservação e preparo antecipado
Deixe o prato pronto esfriar, guarde em recipiente hermético na geladeira e consuma em cerca de 2 dias. Por ter laticínio, não o deixe muito tempo em temperatura ambiente. Para reaquecer, aqueça em panela pequena em fogo baixo por 3 a 4 minutos, mexendo o fundo. No micro-ondas, verifique a cada 40 segundos a 600 W, e não deixe ferver forte.
Para preparar com antecedência, cozinhe a berinjela refogada até o ponto, antes de juntar o kashk, e refrigere. No dia de servir, incorpore o kashk e o óleo de hortelã; assim o aroma se mantém mais fresco. A berinjela refogada congela por cerca de 2 semanas. Não congele o prato pronto, pois o laticínio fica granuloso ao descongelar.
Perguntas frequentes
Não consigo kashk. Dá para fazer só com iogurte?
Dá, mas o resultado terá mais sabor de borani. Para se aproximar, misture 30 g de feta, 2 colheres de chá de suco de limão e 2 colheres de sopa de água em 150 g de iogurte grego. O sal e o corpo extra o aproximam do kashk.
A berinjela frita fica mais parecida com a versão original?
Também existe uma versão frita. A berinjela que absorveu muito óleo fica rica e bonita, mas em casa costuma ficar pesada. Esta receita assa a berinjela, depois a refoga e cozinha, acrescentando aroma com o óleo de acabamento e o óleo de hortelã. Na primeira vez, a versão assada facilita aprender a controlar a água.
Posso omitir a hortelã seca?
Pode, mas o purê fica mais pesado. Hortelã fresca picada por cima funciona, mas não dá o aroma da hortelã seca em óleo quente. Se cozinha com frequência a culinária do Oriente Médio, vale ter um pacotinho de hortelã seca.
Dá para fazer sem nozes?
Se tiver alergia a nozes, deixe-as de fora em vez de usar outra oleaginosa. A textura fica mais macia. Prepare um pouco mais de cebola frita e sirva com cebola com sumagre ou ervas ao lado, para não ficar monótono.
Posso comer frio?
Pode, mas a berinjela fica mais doce e o óleo de hortelã tem aroma mais forte quando o purê está morno. Reaqueça rapidamente em fogo baixo e pare pouco antes de ferver, porque a fervura deixa o laticínio granuloso.













