Qurutob: a salada de pão com iogurte fermentado, prato nacional do Tajiquistão

Qurutob, prato nacional do Tajiquistão: pão achatado em pedaços com molho de iogurte e legumes frescos numa travessa tradicional
Preparo
30 min
Cozimento
15 min
Total
45 min
Rende
4 porções
Dificuldade
Fácil
Culinária
Tajique

Receita do qurutob, prato nacional do Tajiquistão: pão achatado (non) embebido num molho de qurut (iogurte seco) e coberto com tomate, cebola, coentro e outros vegetais crus. Como conseguir ou substituir o qurut, variações do Pamir e a cultura dos alimentos conservados.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 7

Fermentar a massa

Fermentação da massa de non para o qurutob
Coberta com filme, 45 minutos de fermentação num lugar quente. Quando a massa aumenta 1.5 vez, passe à modelagem

Coloque o fermento seco na água morna, espere 5 minutos e confira se forma espuma. Numa tigela ponha a farinha forte e o sal, junte o líquido com fermento e o óleo e sove 5 minutos e mais 5, até a superfície ficar lisa. Cubra com filme e deixe 45 minutos num lugar onde fermente bem; quando a massa tiver crescido 1.5 vez, passe ao passo seguinte.

STEP22 / 7

Abrir a massa em círculo

Etapa de preparo do qurutob: tira-se o gás da massa, abre-se num círculo de 25 cm e fura-se o centro com um garfo
Etapa de preparo do qurutob: tira-se o gás da massa, abre-se num círculo de 25 cm e fura-se o centro com um garfo

Depois de uns 5 minutos, pressione suavemente a massa para tirar o gás e abra num círculo de 25 cm de diâmetro. Deixe a borda mais grossa, 1 cm, e o centro mais fino, 5 mm, e fure o centro com um garfo em vários pontos. Os furos evitam que, ao assar, só o centro cresça demais.

STEP33 / 7

Assar o non

Etapa de preparo do qurutob: polvilhar gergelim branco e assar de 12 a 15 minutos a 210 °C até ficar dourado
Etapa de preparo do qurutob: polvilhar gergelim branco e assar de 12 a 15 minutos a 210 °C até ficar dourado

Polvilhe gergelim branco sobre a superfície e asse de 12 a 15 minutos em forno preaquecido a 210 °C. Está pronto quando a superfície fica dourada, a borda levemente seca e, ao bater no fundo, soa oco. Também se pode dourar 5 minutos de cada lado numa frigideira e terminar 5 minutos no forno a 200 °C.

STEP44 / 7

Rasgar o non

Etapa de rasgar o non à mão e cobrir uma travessa grande
Rasga-se o pão à mão. Na cultura alimentar tajique não se corta o pão com faca

Reserve uns 3 minutos para rasgar o non à mão em pedaços grandes e cobrir com eles o fundo de uma travessa grande. Uma peça rende de 8 a 10 pedaços de uns 4–5 cm de lado, um pouco mais que uma garfada. Rasgar à mão em vez de cortar com faca deixa o corte áspero, que absorve melhor o molho.

STEP55 / 7

Despejar o molho de qurut

Qurut dissolvido em água morna para fazer o molho branco
Preparo do molho de qurut. Dissolvido em água morna vira um creme surpreendentemente espesso

Reserve uns 2 minutos para despejar o molho com uma colher, em círculos lentos, para que chegue bem até a borda do pão. Basta quando o pão absorve o molho e a superfície amolece. Se restarem partes secas, o sabor fica desigual.

STEP66 / 7

Dispor os legumes

Tomate, cebola, pepino e coentro para cobrir o qurutob
Ingredientes da cobertura do qurutob. Os legumes frescos e as ervas são chave para o sabor

Reserve uns 5 minutos para os legumes. Corte cada tomate em 6–8 gomos e disponha-os em forma radial sobre a travessa. Espalhe os anéis de cebola e coloque o pepino em rodelas finas de 5 mm na diagonal nos espaços. Com o vermelho, o branco e o verde bem distribuídos, o prato fica bonito na mesa.

STEP77 / 7

Finalizar com as ervas

Qurutob pronto: legumes e ervas coloridos sobre o pão embebido em molho de iogurte
O qurutob pronto. O contraste de branco, vermelho e verde abre o apetite

Reserve uns 2 minutos para espalhar o coentro e a cebolinha e regar tudo com o óleo final. Ajuste com sal e pimenta-do-reino; está no ponto quando o pão absorveu o molho e está úmido até o fundo da travessa. O óleo final une o molho e os legumes.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Molho de qurut

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Qurut (iogurte seco) 200 g Pode-se substituir por 400 g de iogurte grego + 1 colher de chá de sal (ver adiante)
Água morna 200 ml Não é necessária se se substituir o qurut
2 / 3

Non (pão achatado)

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Farinha de trigo forte 300 g Também serve farinha comum
Água 180 ml Água morna (uns 35 °C)
Fermento biológico seco 1 colher de chá —
Sal 1 colher de chá —
Óleo neutro 1 colher de sopa —
Gergelim branco 1 colher de sopa Para finalizar. Pode omitir
3 / 3

Cobertura (legumes crus e ervas)

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Tomates 2 unidades (em gomos) Bem maduros. São chave para o sabor
Cebola 1 unidade (em anéis finos) Deixar 10 minutos de molho em água para tirar a picância
Pepino 1 unidade (em rodelas finas na diagonal) —
Coentro 1 maço (picado grosso) Também servem endro ou manjericão
Cebolinha 3 unidades (em rodelas) —
Óleo neutro 3 colheres de sopa Para regar no final
Sal 1/2 colher de chá Ajustar ao provar
Pimenta-do-reino Um pouco —
0 / 0

Nos restaurantes de Dushanbe, quase todas as mesas têm o mesmo prato: uma grande travessa redonda cheia de pão rasgado, coberto generosamente com molho branco de iogurte e salpicado de tomate vermelho, cebola branca e ervas verdes para dar cor. Trata-se do qurutob (Qurutob / Қурутоб), o prato típico do Tajiquistão. O molho é feito com iogurte seco, por isso é intensamente azedo, salgado e profundamente saboroso. Ele penetra no pão, enquanto os legumes crus por cima continuam crocantes.

Qurutob, prato nacional do Tajiquistão, com pão achatado, molho de iogurte e legumes frescos
O qurutob pronto. O molho branco de iogurte, o tomate vermelho e as ervas verdes formam um belo contraste

Qurutob, o prato de pão e iogurte do Tajiquistão

Os ingredientes são extremamente simples. Rasga-se pão achatado tajique (non), embebe-se num molho de qurut (iogurte seco) dissolvido em água e cobre-se com legumes crus e ervas. Quase não há cozimento; o fogo serve apenas para assar o pão. Mesmo assim, os tajiques veem o qurutob como «a comida da mãe», e poucos pratos carregam tanto significado para eles.

O que é o qurutob

Em tajique, «qurut (қурут)» significa «iogurte seco» e «ob (об)» significa «água», então o nome quer dizer «água de qurut». Come-se em todo o Tajiquistão, sobretudo nos arredores de Dushanbe e no planalto do Pamir.

O qurutob muda com as estações. Num dia quente de verão, um qurutob frio é o melhor almoço. No inverno, o qurut é dissolvido em água morna, e o prato aquece o corpo.

O prato é quase desconhecido no Japão. O interesse pela culinária da Ásia Central e do Cáucaso vem crescendo, com pratos como o manti e o khinkali, mas o qurutob ainda espera para ser descoberto.

Qurut, um alimento de conserva da Rota da Seda

A história do qurutob é, na verdade, a história do qurut. Durante milhares de anos, os nômades da Ásia Central fermentaram e secaram o leite de ovelha e de iaque para conservá-lo. Para fazer o qurut, fermentam o leite para realçar a acidez, acrescentam sal e secam ao sol. O resultado é uma fonte de nutrientes que se conserva por meses em temperatura ambiente.

93 % do território do Tajiquistão é montanhoso. Grande parte dele é o planalto do Pamir, chamado «o teto do mundo», que ultrapassa 4,000 m de altitude. Nesse ambiente, os laticínios frescos não duram muito, então o qurut era uma técnica de sobrevivência: permitia guardar até o inverno o leite ordenhado no verão.

Paisagem de montanha do Pamir: montanhas nevadas e uma pequena aldeia num vale verde
O Pamir. Este duro ambiente, chamado o teto do mundo, deu origem à cultura da conserva de qurut

Ingredientes (4 porções)

Como conseguir o qurut e como substituí-lo

O qurut é uma conserva muito usada no Tajiquistão, Uzbequistão, Cazaquistão e outros países da Ásia Central. Fora da região acha-se em lojas de ingredientes da Ásia Central ou do Oriente Médio, ou online, com nomes como «qurut», «kurut», «kashk» ou «dried curd». Se for difícil de conseguir, pode-se fazer um molho substituto assim.

Como fazer um molho de qurut simples:

  1. Misture 400 g de iogurte grego com 1 colher de chá de sal
  2. Embrulhe numa gaze e escorra uma noite na geladeira (concentra a uns 200 g)
  3. Logo antes de usar, dissolva com 100 ml de água morna até obter um creme

Com esse método obtém-se um molho próximo da acidez e do corpo do qurut. Se quiser ir além, faça bolinhas pequenas com o iogurte escorrido e seque ao sol por 3 dias: fica um qurut caseiro.

Escolhendo o pão, o qurut e o óleo para o qurutob

O qurut é iogurte de vaca ou de ovelha que foi seco e concentrado ao longo de vários dias. Tem acidez e salinidade fortes e um sabor marcante. É essa profundidade fermentada que dá sabor a este prato tão simples.

Para o pão, os cozinheiros tajiques escolhem entre duas versões: a versão generosa, com non recém-assado, e a versão econômica, com pão endurecido do dia anterior. O non fresco absorve o molho, mas mantém certa elasticidade. O pão do dia anterior amolece por completo, até ficar quase como um pudim de pão. As duas são deliciosas. Na primeira vez, comece com pão fresco, embora a sobra de uma baguete também faça uma boa versão econômica.

Pão: pão achatado que é a base do qurutob
Pão achatado. Um pão imprescindível como base do qurutob
Para quem faz qurutob pela primeira vez

O mais difícil é encontrar os ingredientes. Use iogurte grego no lugar do qurut e naan no lugar do non, e você pode fazer o prato na sua cozinha hoje mesmo.

O óleo tradicional de acabamento é um fio generoso de óleo vegetal, geralmente de semente de algodão. O azeite de oliva dá mais sabor, mas afasta um pouco o prato do sabor tradicional tajique.


Modo de preparo

Assar o non (pão achatado)

O non (Non / Нон) tajique é um pão achatado redondo que se come em toda a Ásia Central. Leva um desenho característico na superfície e se assa num forno tandoor (tanur). Numa cozinha caseira se pode reproduzir com uma combinação de frigideira e forno.

Substitutos do non

Se não houver tempo para assar o non, pode-se substituir pelos seguintes pães. Mas a textura final é diferente.

Substituto Característica Grau de semelhança
Naan (estilo indiano) Textura macia próxima ★★★★☆
Pão sírio Absorve bem o líquido. Fácil de conseguir ★★★★☆
Tortilha (de trigo) É fina e o molho penetra bem ★★★☆☆
Baguete Textura mais dura, mas parecida com uma panzanella ★★★☆☆
Pão de forma (torrado) O mais rápido. Usa-se levemente torrado ★★☆☆☆

Preparar o molho de qurut

O coração do sabor do qurutob é este molho.

Esfarele o qurut com a mão numa tigela e dissolva com um fouet, juntando aos poucos água morna. Quando tiver dissolvido por completo, fica um molho branco e espesso como creme de leite. Prove e ajuste o sal. Como o qurut já é salgado, muitas vezes não é preciso mais sal.

Se substituir por iogurte grego, junte aos poucos água morna ao iogurte escorrido até obter um creme. A densidade final deve ser a de algo que caia devagar da colher.


Montar o prato: montar o qurutob

A montagem do qurutob tem três camadas: pão no fundo → molho → legumes.

Como se come o qurutob

No Tajiquistão, o qurutob é um prato para compartilhar em torno de uma travessa grande com família e amigos. Cada pessoa pega, da borda da travessa mais próxima de si, pão com colher ou com a mão. O mais gostoso é levar à boca juntos o pão embebido de molho e os legumes crus e crocantes. Como com o dal bhat, está enraizada a cultura de «comer com as mãos» e colher e garfo são um apoio.

Dicas e erros comuns no qurutob

Acertando a consistência do molho

Se o molho de qurut estiver fino demais, o pão fica encharcado. Se estiver espesso demais, não penetra no pão. O ideal é uma consistência semelhante à de creme de leite fresco, que forme uma película fina no dorso da colher. Acrescente a água aos poucos, em vez de tudo de uma vez.

Tirando a picância da cebola

As cebolas devem ficar de molho em água para perder a picância. As cebolas tajiques são mais suaves do que as japonesas, e a cebola crua e picante atropela o molho suave. Corte-as finas, deixe de molho por 10 minutos e escorra bem.

Cortando os legumes em pedaços grandes

Diferentemente de uma salada, o qurutob pede pedaços grandes de legumes: gomos ousados de tomate e rodelas grossas de pepino cortadas na diagonal. O contraste entre esses legumes firmes e o pão macio embebido no molho é o que faz o prato. Assim como os frutos do mar no ceviche, corte cada ingrediente de modo que ele se destaque no prato.

Finalizando com óleo

Não pule o óleo no final. Ele une o molho e os legumes e deixa o prato inteiro mais suave.


Servindo o qurutob, variações e nutrição

Dasturkhān (toalha) tajique com o qurutob no centro, cercado de outros pratos, pães e frutas secas
Dasturkhān (mesa) tajique. O qurutob ocupa o centro desta mesa suntuosa

Como o qurutob é tão simples, cada região e cada família o prepara do seu jeito, assim como o khachapuri assume formas diferentes pela Geórgia. A versão mais comum é o estilo de Dushanbe: non, molho de qurut e legumes crus (tomate, cebola, pepino e ervas). É especialmente popular como almoço de verão.

Nutriente (por porção de qurutob) Quantidade
Calorias cerca de 420 kcal
Proteínas 14 g
Gorduras 18 g
Carboidratos 52 g
Fibras 4 g

O pão fornece carboidratos, o qurut fornece proteína e os legumes crus acrescentam vitamina C e fibras, de modo que o qurutob oferece um equilíbrio dos três principais nutrientes em um só prato. Muitos pratos do Leste Europeu, como o pierogi e o burek, são fortes em carboidratos. Com seus abundantes legumes crus, o qurutob é mais equilibrado.


Perguntas frequentes

P1. O qurutob é um prato frio ou quente?

É um prato em temperatura ambiente ou frio. No verão, as pessoas preferem um qurutob frio, feito com molho de qurut resfriado na geladeira.

P2. Conserva-se?

O qurutob é um prato para comer logo depois de preparado. O pão continua absorvendo o molho, então com o tempo se desmancha e fica pastoso. O ideal é comê-lo em 30 minutos. O molho de qurut que sobrar se conserva por cerca de 3 dias na geladeira, por isso guarde-o separado e misture-o com o pão e os legumes logo antes de servir.

P3. Vegetarianos ou veganos podem comer?

O qurutob tradicional é adequado a vegetarianos. Não leva carne, e seu único ingrediente de origem animal é o laticínio do qurut. Para uma versão vegana, use iogurte de soja escorrido no lugar do qurut.

Fontes