Como fazer borani: o iogurte com berinjela assada do Irã

Borani iraniano: berinjela assada misturada com iogurte, com nozes, hortelã e azeite por cima, em um pratinho
Preparo
25 min
Cozimento
50 min
Total
1 h 15 min
Rende
4 porções
Dificuldade
Iniciante
Culinária
Iraniana

O borani é um pratinho iraniano de berinjela assada ligada com iogurte. Como assar e escorrer a berinjela, o aroma das especiarias e das nozes, como misturar sem que o iogurte talhe, alternativas, conservação, prioridades de compra, como servir com arroz e carne e como corrigir as falhas.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 6

Assar a berinjela e amolecer a casca

25 min

Tirando com pinça da assadeira uma berinjela de casca enrugada e queimada
Berinjelas 25 minutos a 220 °C. Asse até a casca encolher e o interior ceder ao pressionar

Preaqueça o forno a 220 °C. Lave as 4 berinjelas em volta do cálice, seque e fure com um garfo em uns 6 lugares cada uma. Coloque numa assadeira e asse a 220 °C por 25 minutos. Na grelha para peixe, de 18 a 22 minutos em fogo médio, virando 2 vezes. O ponto é a casca enrugar, o interior ceder ao pressionar com uns palitos e parte da casca escurecer. Assando pouco, sobra um aroma verde.

STEP22 / 6

Descascar e escorrer

12 min

Descascando a berinjela assada e escorrendo em uma peneira
A berinjela assada escorre 8 minutos na peneira. Sem amassar: deixe cair o suco que sai naturalmente

Passe as berinjelas para uma travessa e deixe 3 minutos, até dar para tocar com a mão. Segure o cálice, descasque a casca no sentido do comprimento e ponha a polpa numa peneira. Com a faca, retire de leve as partes com muitas sementes grandes. Sem fogo. Ponha uma tigela embaixo da peneira e escorra uns 8 minutos. Não precisa amassar com força: basta jogar fora a água que cai naturalmente. Passe ao próximo passo quando no fundo da peneira acumular um suco marrom-claro, a polpa se desfizer com os dedos e não restar líquido aguado.

STEP33 / 6

Refogar a cebola, as especiarias e as nozes

8 min

Refogando em fogo baixo cebola, alho, especiarias e nozes, o óleo aromático do borani
Primeiro a cebola fica transparente e depois vão as especiarias. Em fogo baixo, para tirar o aroma sem queimar

Numa frigideira, ponha 2 colheres de sopa de azeite de oliva, a cebola e 1/4 de colher de chá de sal e refogue 4 minutos em fogo médio-baixo. Quando a cebola estiver transparente e as bordas levemente amarelas, junte o alho, o cominho, o coentro, a cúrcuma, a hortelã seca e 40 g de nozes picadas em pedaços de cerca de 5 mm. Baixe para fogo baixo e mexa de 2 a 3 minutos; pare quando o óleo estiver dourado e o aroma das nozes subir. Especiarias fritas até ficarem pretas amargam.

STEP44 / 6

Juntar a berinjela e evaporar a água

7 min

Amassando grosso com a espátula de madeira a berinjela assada no óleo aromático de especiarias e nozes
A berinjela, em fogo médio-baixo até evaporar a água. A referência é uma marca da espátula no fundo

Ponha a berinjela escorrida na frigideira e, amassando grosso com a espátula de madeira, refogue de 5 a 7 minutos em fogo médio-baixo. Está bom quando a marca de raspar o fundo durar um segundo, houver pouca água e nenhum líquido escorrer em volta da berinjela. Não vire pasta: pare numa maciez com um pouco de fibra. Em fogo forte o fundo queima, e o amargor aparece quando você mistura com o iogurte.

STEP55 / 6

Esfriar e misturar com o iogurte

12 min

Incorporando ao iogurte a berinjela esfriada e a mistura de nozes
Não misture quente: espere o vapor sair e depois una ao iogurte. Se não misturar demais, conserva-se a textura

Tire a frigideira do fogo, espalhe a berinjela num prato grande em camada de cerca de 2 cm e deixe esfriar 10 minutos. Quando quase não sair vapor e, ao tocar com o dedo, estiver só morna, junte ao iogurte da tigela. Sem fogo. Acrescente o suco de limão, 1/4 de colher de chá de sal e a pimenta-do-reino e misture com uns 20 movimentos envolventes, de fora para dentro. Pare quando tudo tiver um tom cinza-claro uniforme, a colher levantar e cair devagar e restarem algumas veias brancas de iogurte: assim não fica pesado depois de refrigerar.

STEP66 / 6

Empratar e deixar descansar

10 min

Borani espalhado em um prato com azeite, nozes e hortelã por cima, o acabamento
O acabamento, espalhado em um prato raso. Com 10 minutos de descanso se integram a acidez e o aroma

Espalhe o borani num prato fundo raso e faça com as costas da colher um sulco pouco fundo. Despeje 1 colher de sopa de azeite de oliva e espalhe os 20 g de nozes restantes, um pouco de hortelã seca e pimenta-do-reino. Sem fogo. Deixe 10 minutos na geladeira; está no ponto quando o óleo da superfície se assenta no sulco e a acidez do iogurte se arredonda. O ponto é uma firmeza de salada de batata macia, que não escorre sobre o pão.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Berinjelas 4, cerca de 600 g Um pouco grossas. Assadas, a parte comestível é de cerca de 330 g
Iogurte natural 350 g Cerca de 250 g depois de escorrer. Com iogurte grego bastam 250 g
Cebola 100 g Picada fina. A base do dulçor
Alho 2 dentes, cerca de 10 g Picado fino melhor que ralado, queima menos
Nozes sem sal 60 g 40 g para refogar e 20 g para o acabamento
Azeite de oliva 3 colheres de sopa 2 colheres de sopa para refogar e 1 para o acabamento
Cominho em pó 1 colher de chá Aroma terroso. Se exagerar, aproxima-se do curry
Coentro em pó 1/2 colher de chá Alivia o aroma. Pode ser omitido se não tiver
Cúrcuma 1/3 de colher de chá Cor e leve amargor. Não ponha mais
Hortelã seca 1 colher de chá Também serve 1 colher de sopa de hortelã fresca. Um pouco também para o acabamento
Suco de limão 1 colher de sopa Ajuste da acidez. Se o iogurte for muito ácido, comece com 2 colheres de chá
Sal 3/4 de colher de chá 1/2 colher de chá para a berinjela e 1/4 para ajustar no final
Pimenta-do-reino 1/4 de colher de chá A moída fina se integra melhor que a grossa
Pepino, pão sírio, ervas a gosto de cada um Para servir. O pão pode ser lavash, pita ou naan
0 / 0

No dia em que você assa a berinjela, o ar da cozinha ganha um pouco de verão. A casca murcha e escurece em alguns pontos, e a polpa cede quando você a aperta com um par de palitos. Ao colocar a polpa quente no iogurte, a fumaça se assenta sobre a acidez branca. O borani (Borani / بورانی) é um pequeno prato do Irã e da região ao redor, que combina legumes com iogurte. Esta versão de berinjela assada é fresca e azeda, com nozes para o tostado, e com hortelã e especiarias para um perfume seco.

Sobre o Borani Bademjan

O borani também existe com espinafre, beterraba e abóbora. O borani de berinjela assada, o borani-ye bademjan, é o mais fácil de fazer em casa, e é aquele em que o aroma faz a maior diferença. Você também vai encontrar escrito Borani, Borani Bademjan ou Persian eggplant yogurt dip. A palavra persa bādemjān significa berinjela.

Borani, pão sírio, pepino, ervas e bebida de iogurte, numa mesa de pratinhos ao estilo iraniano
O borani não é o protagonista de uma travessa grande: se colocar ao lado de um prato de arroz ou de carne, como pratinho que acrescenta acidez e frescor, a mesa fica redonda

O babaganuche libanês também é um prato de berinjela assada, mas fica pronto com tahine e limão. O borani é outra história: o que importa é a acidez láctica do iogurte. Na mesa, ele deixa a refeição mais leve. Ao lado do chelow kabab, alivia a carne e o arroz; ao lado de um ensopado encorpado como o fesenjan, a acidez fria corta o peso da romã e das nozes.

O Irã tem outro pratinho de berinjela parecido com este. O kashk e bademjan é servido morno, com kashk, um soro fermentado, e começa pelo sal do kashk e pelo aroma do óleo de hortelã. O borani é o mais leve e o mais frio dos dois. A berinjela e o iogurte parecem ser as únicas estrelas, mas são pequenos passos que definem o sabor: tirar a umidade, preparar o óleo aromático, deixar o calor ir embora e acertar a acidez no fim.

Informação sobre alérgenos

Esta receita usa laticínios e nozes. Se você tem alergia a oleaginosas ou a laticínios, evite. Pão sírio contém trigo. Especiarias e oleaginosas podem ser produzidas em linhas que manipulam outros alérgenos — confira a rotulagem.

Ingredientes: berinjela assada, iogurte e um pratinho aromático

Berinjela, iogurte, nozes, cebola, alho, cominho, coentro, cúrcuma, hortelã seca e limão para o borani
A berinjela e o iogurte compram-se em qualquer lugar; se preparar em potinhos as nozes e as especiarias que decidem o aroma, o sabor se desvia menos

Berinjelas um pouco grossas e com bastante água são mais cômodas que as finas e longas. Como escorrem depois de assadas, se você escolher berinjelas pequenas demais, o prato rende pouco. O iogurte, sem açúcar. Se usar iogurte natural comum, escorra antes para que talhe menos.

Se for escorrer o iogurte, forre uma peneira com papel-toalha, ponha os 350 g de iogurte e deixe na geladeira de 30 minutos a 1 hora. Nos dias de pressa, use iogurte grego. Não jogue fora o soro que sai: diluído com um pouco de sal e água, vira uma bebida tipo doogh.

Como escolher os ingredientes do borani

Nozes, cominho, cúrcuma, hortelã seca, berinjela e iogurte sobre a bancada: referência de compra para o borani
A berinjela e o iogurte, no supermercado. Se procurar pela internet, dê prioridade às especiarias que não ranceiam logo e às nozes sem sal

Berinjela, cebola, alho e iogurte você encontra em qualquer supermercado perto de casa. Tenha mais cuidado com as especiarias e as nozes. Compre nozes sem sal e confira se não têm cheiro de ranço. Cominho, coentro e cúrcuma não ficam sobrando: também temperam o ghormeh sabzi, dão aroma ao tahchin e aparecem em pratos de leguminosas do sul da Ásia.

Modo de preparo: tirar a água da berinjela e evitar que o iogurte talhe

Asse a berinjela primeiro, descasque ainda quente e escorra. O iogurte entra só no final. Se você põe a berinjela quente direto no iogurte, ele talha e fica aguado, por isso o preparo inclui um tempo para a berinjela refogada esfriar.

Problemas comuns do borani e como resolvê-los

O borani costuma dar errado por causa da umidade muito mais do que por causa do tempero. A berinjela, o iogurte e o limão trazem água, então quanto mais você apressa, mais aguado fica. Siga a ordem: asse, escorra, esfrie e só então misture.

Problema Causa principal Como corrigir
Aguado Berinjela pouco assada ou pouco escorrida Devolva à frigideira e evapore a água por apenas 2 a 3 minutos em fogo médio-baixo, depois esfrie
O iogurte talha Misturou-se a berinjela quente Da próxima vez, esfrie por 10 minutos. Para corrigir agora, acrescente 2 colheres de sopa de iogurte escorrido
Amargo Especiarias ou alho queimados Da próxima vez, use fogo baixo. Óleo aromático queimado não se recupera; se estiver muito queimado, refaça
Aroma fraco Especiarias velhas ou poucas nozes No final, acrescente 1/4 de colher de chá de hortelã seca, um pouco de cominho e nozes
Muito ácido Somaram-se as acidezes do iogurte e do limão Acrescente 2 colheres de chá de azeite e 10 g de nozes, e arredonde com uma pitada de sal

A berinjela tem casca fina e bastante água. Queimada em fogo direto, ela dá o máximo de aroma, mas em casa o forno ou uma grelha para peixe são mais confiáveis. Se usar a chama, cozinhe até a polpa ficar completamente macia, e não apenas escurecer a casca. Casca preta com interior firme deixa um cheiro verde quando vai para o iogurte.

Para um sabor próximo ao do Irã, concentre-se em três coisas: o iogurte azedo, a berinjela defumada e as nozes tostadas. Um pouco de cominho e cúrcuma basta. Curry em pó transforma o prato em outro, então, se faltar especiaria, use só cominho.

Como comer, conservação e perguntas frequentes

Borani em um recipiente, com nozes, hortelã e pão sírio separados, para preparar com antecedência
Para deixar preparado, separe o borani do acabamento de nozes, ervas e pão, e se conserva melhor a textura

O borani é, antes de tudo, um pratinho para passar no pão ou nos legumes, e não para colocar por cima de arroz recém-feito. Sirva ao lado pão sírio, pepino, rabanete, ervas e azeitonas, e coma entre uma garfada de carne e outra de arroz. Para um cardápio iraniano completo, faça o tahchin como prato de arroz, o fesenjan como ensopado e o chelow kabab como carne.

Conserva-se na geladeira por cerca de 2 dias. Guarde à parte as nozes de acabamento, as ervas e o pão: misturadas, as nozes amolecem e a hortelã perde a cor. No dia seguinte, pode aparecer água na superfície; isso não estraga o prato. Mexa com cuidado, acrescente uma pitada de sal e 1 colher de chá de azeite. Não congele, porque o iogurte talha.

P1. O iogurte precisa ser escorrido?

Não é obrigatório, mas iogurte natural comum tirado direto do pote deixa o prato mole. O iogurte grego se sustenta bem quando falta tempo. Se só tiver iogurte comum, evapore mais umidade da berinjela do que de costume.

P2. Posso tirar as nozes?

Pode, mas o aroma e a textura mudam bastante. Sem nozes, refogue a cebola um pouco mais para ganhar doçura e acrescente 1 colher de chá de azeite no final. Pinoli ou amêndoas podem substituir, mas, se houver alergia, não faça nenhuma substituição de oleaginosa.

P3. O mesmo método serve para o borani de espinafre?

Serve, porque o controle da umidade é o mesmo. Escalde o espinafre, passe em água fria, aperte bem para escorrer, pique fino e misture ao iogurte. O espinafre não precisa do refogado longo em óleo aromático que a berinjela recebe. Nas duas versões, se sobrar água, o prato fica ralo na hora.

P4. Com o que servir para a mesa ficar equilibrada?

Combina com ensopados encorpados, carnes grelhadas e pratos de arroz. O iogurte fresco suaviza o amargor das ervas do ghormeh sabzi, o doce-azedo do fesenjan e a gordura da carne do chelow kabab. Para um mezze do Oriente Médio, coloque-o ao lado de homus e tabule, para que as leguminosas, as ervas e a berinjela assada tenham cada uma o seu papel.

P5. Crianças ou quem não gosta de picante podem comer?

Sim. Não leva pimenta, então quase não tem ardência. Se o alho cru incomodar, use só 1 dente e refogue 30 segundos a mais. Se não gostar de cominho, comece com 1/2 colher de chá. O suco de limão entra no final: na primeira vez, use só 2 colheres de chá e ofereça mais à mesa.

Fontes