なすを焼いて皮をむき、ざるに入れると、透明がかった汁が少しずつ落ちてきます。ここを急ぐと、皿に盛ったあとで水が浮いてしまいます。なすがしっかり水を切れたら、カシュクを入れます。白くて酸味のある乳が、なすの甘みにすっとなじみ、ミント油と揚げ玉ねぎの香りが上に残ります。これがカシュケ・バーデムジャーンです。乳の酸味と塩気が効いた、イランの温かいディップで、上には揚げ玉ねぎと乾燥ミントをのせます。
カシュケ・バーデムジャーンについて
イランでは、カシュケ・バーデムジャーン(کشک بادمجان)を前菜として出したり、家庭の小皿として食卓に並べたりします。名前には材料がそのまま入っています。カシュクは発酵させた乳清系の食材で、バーデムジャーンはなすのことです。
レバノンのババガヌーシュは、タヒニとレモンで味が決まります。こちらは乳の酸味、塩気、揚げ玉ねぎ、乾燥ミントで味が決まるディップです。
ボラニを作ったことがあるなら、二つの違いはすぐにわかります。ボラニは冷たいヨーグルトの上に焼きなすをのせたものです。カシュケ・バーデムジャーンは、なすを炒めて煮てからカシュクと合わせ、揚げ玉ねぎとミント油をのせて温かいまま食べます。乾燥させた乳製品は、中央アジアからイラン周辺まで広く使われていて、タジキスタンのクルトブも、その乳製品を使った料理のひとつです。
英語では Kashk-e bademjan、Kashke bademjan、Kashk bademjoon など、いろいろな表記があります。ペルシャ語で bademjan はなす、kashk は発酵乳系の食材で、液体、乾燥、粉末の形で売られています。
このレシピは乳製品とくるみを使います。乳製品アレルギー、ナッツアレルギーがある場合は避けてください。ラヴァシュ、ピタ、ナンなどのパンを添える場合は小麦を含みます。輸入カシュクやスパイスは製造ラインで他のアレルゲンを扱うことがあるため、商品表示を確認してください。
カシュケ・バーデムジャーンの材料の選び方
カシュクと代わりの材料
カシュクは、家で作るときにいちばん手間取るところです。液体のカシュクがいちばん近い味ですが、輸入食材店でも置いていないことがあります。中東や中央アジアの食材を扱う店をのぞいて、表示が液体、乾燥、粉末のどれかを確かめてください。見つからないときは、ギリシャヨーグルトにフェタとレモンを合わせると、塩気、酸味、乳のコクが戻ります。これがないと、ただの焼きなすのヨーグルト和えになってしまいます。
フェタは入れすぎに注意してください。多すぎるとギリシャ風のチーズディップになり、なすとミント油の味が後ろに下がってしまいます。まずは30gから始め、足りなければ仕上げに小さじ1ずつ加えてください。
常備しておくと便利なもの
なす、玉ねぎ、にんにく、ヨーグルト、フェタは、どのスーパーにもあります。ターメリックは少量で色とほろ苦さを出します。ゴルメサブジやタフチンにも使うので、イラン料理をよく作るなら小瓶を持っておくと便利です。
油臭さのない無塩のくるみを選んでください。ディップにも仕上げにも使います。くるみの脂と歯ごたえが、やわらかいなすとカシュクに満足感を足し、パンにのせたときにもおいしく食べられます。
スマックは省いても作れます。赤玉ねぎに少しまぶして横に添えると、乳の重さが和らぎます。ムサッハンなどのスマック玉ねぎの副菜にも使えます。
守るものと代えられるもの
このカシュケ・バーデムジャーンを決めているのは、甘く焼いたなす、酸味と塩気のある乳、仕上げの香りの三つです。パンの種類、赤玉ねぎ、くるみの粒の大きさは、お好みで調整してください。
| 判断 | 守る理由 | 代替してよい範囲 |
|---|---|---|
| カシュクの酸味と塩気 | 料理名そのものの核。ヨーグルトだけではボラニに近くなる | 液体カシュクがなければ、ギリシャヨーグルト、フェタ、レモンで代用 |
| なすの水切り | 水が多いとカシュクが薄まり、パンにのせにくくなる | オーブン、グリル、直火の網焼きで焼いてもよい |
| 乾燥ミントの油 | 温かい乳の重さを軽くする | 生ミントを刻んで最後に加えてもよいが、香りは変わる |
| 揚げ玉ねぎ | 甘みと香ばしさの層を作る | 市販のフライドオニオンも使えるが、塩分を確かめて仕上げの塩を減らす |
| くるみ | やわらかい乳となすに歯ごたえと脂を足す | ナッツを避けるなら入れない。ほかのナッツで無理に代えない |
カシュケ・バーデムジャーンの失敗と直し方
| 状態 | 原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| 水っぽい | なすの水切りや炒め煮が足りない | カシュクを入れる前なら、弱めの中火で5分煮詰める。入れたあとなら、弱火で混ぜ、少し冷ましてから出す |
| 酸味が強い | カシュクの酸味や塩気が強い、代替のレモンが多い | 焼きなすを足すのがいちばんです。すぐ直したいなら、くるみを10g足し、オリーブオイル小さじ2を混ぜる |
| ミント油が苦い | 乾燥ミントを長く加熱した | 苦くなった油は使わず、小鍋を洗って弱火で20秒だけ作り直す |
| にんにくが焦げた | 玉ねぎより先ににんにくを入れた、火が強すぎた | 焦げたにんにくは元に戻せません。茶色い粒を取って生にんにくを足すより、作り直してください |
| 焼きなすのヨーグルトに近い | カシュク代わりの塩気と酸味が足りない | フェタ5g、レモン汁小さじ1/2、塩をひとつまみ加え、少しずつ混ぜる |
食べ方と保存
パンと食卓で
現地では、薄いラヴァシュでぬぐうように食べるのが一般的です。ピタ、薄いナン、フライパンで軽く温めたトルティーヤでも合います。分厚い食パンだと甘さが勝ってしまうので、最初は薄いパンから試してください。
夕食では、肉料理の前に小皿として出すのがおすすめです。チェロウ・キャバーブの前に出すと、乳の酸味が焼いた肉と米の脂を切ってくれます。フェセンジャーンのような濃厚な煮込みを作る日は、少量にして、スマック玉ねぎをたっぷり添えると、食卓が重くなりすぎません。
保存と作り置き
粗熱を取ったら、密閉容器に入れて冷蔵庫で保存し、2日以内に食べ切ってください。乳製品が入っているので、常温に長く置かないでください。温め直すときは、小鍋で弱火で3分から4分、底からよく混ぜて温めます。電子レンジなら600Wで40秒ごとに様子を見て、ぐつぐつ沸騰させないようにします。
作り置きするなら、なすを炒めてカシュクを入れる前までを作って冷蔵し、食べる日にカシュクとミント油を合わせると香りが残ります。炒めたなすは、冷凍で2週間ほど保存できます。完成品は冷凍しないでください。解凍すると乳がざらついてしまいます。
FAQ
カシュクが手に入りません。ヨーグルトだけで作れますか。
作れますが、ボラニに近い味になります。近づけるなら、ギリシャヨーグルト150gに、フェタ30g、レモン汁小さじ2、水大さじ2を混ぜてください。塩気と乳のコクが加わるので、カシュクの方向に寄ります。
なすは揚げた方が本場に近いですか。
揚げるやり方もあります。油をたっぷり吸ったなすは濃厚で見た目もきれいに仕上がりますが、家庭では重くなりがちです。このレシピでは、なすを焼いてから炒めて煮て、仕上げの油とミント油で香りを足します。最初は焼きなすの方が、水分の調整を覚えやすいです。
乾燥ミントは省けますか。
省けますが、味が重くなります。生ミントを刻んで上にのせる方法もありますが、熱した油に乾燥ミントを当てたときの香りとは違います。中東料理をよく作るなら、小袋で常備しておくと安心です。
くるみなしでも作れますか。
ナッツアレルギーがある場合は、ほかのナッツで代えるのではなく入れないでください。食感はやわらかくなるので、揚げ玉ねぎを少し多めにし、スマック玉ねぎやハーブを添えると、単調になりにくいです。
冷たいまま食べてもいいですか。
食べられますが、温かいほうがなすの甘みとミント油の香りが立ちます。冷めたものは、弱火で短く温め直してください。ふつふつと泡立つ直前で止めてください。沸騰させると乳がざらつきます。














