冷えた白っぽい飲み物のグラスが、ケバブの皿のそばに置かれています。甘いラッシーのような一杯を想像していると、最初の一口で驚くはずです。ドゥーグは砂糖ではなく、塩とハーブで味をつける飲み物なんです。ペルシャ語ではdūḡ(دوغ)、英語では多くの場合doogh と書きます。プレーンヨーグルトに静水か炭酸水を混ぜ、塩で味を整えてミントで香りをつけたものです。このレシピ「ファイジー・ミント・ドゥーグ」は、市販のヨーグルト、生のミント、炭酸水を使います。発酵も加熱も要りません。同じ国のほかの料理はイラン料理でもご紹介しています。
イランのドゥーグ

ドゥーグは、イランで日常的に飲まれている発酵乳飲料です。夏は冷やして、食事、とくにケバブと一緒に注がれることが多いです。塩気のある一杯なら、焼いた肉やごはんの脇にすっと収まります。甘い飲み物では、こうはいきません。
昔の作り方は、ブレンダーで手早く作るこのレシピよりずっと手間がかかりました。この言葉自体も、古くから使われてきたんです。伝統的には、乳からヨーグルトを作り、水を加えながら撹拌して脂肪の層を取り除き、発酵を続けさせて、涼しい場所で保存していたそうです。今では、静水か炭酸水か、塩、乾燥ミントやセロリの葉、フレッシュミントやバラの花びらなど、材料の幅がとても広くなっています。

アイランは、トルコなどで知られる近縁のヨーグルトドリンクです。水でのばす度合い、なめらかさ、脂肪分、風味が違うことがあります。このレシピはイランのドゥーグです。
道具
- ブレンダー
- 計量カップ(US)と計量スプーン
- 炭酸水を混ぜ込むためのフォークまたは木べら
- グラス4個
ヨーグルト、塩、水の選び方

ヨーグルト。 全脂のプレーンヨーグルトを使ってください。ギリシャヨーグルトは濃いので、同じ量の炭酸水を加えても同じ口当たりにはなりません。濃いヨーグルトしかないときは、少量の水でのばしてください。市販の飲むヨーグルトは、塩分や濃度がまちまちなので、同じように扱えません。
塩。 塩の種類で量が変わります。Diamond Crystalのコーシャーソルトなら小さじ1、Mortonのコーシャーソルトなら小さじ1/2を使います。精製塩など別の塩なら、少しずつ加えて味を見てください。塩気を控えめにしたいときも同じです。
水。 このバージョンは、炭酸水の泡で仕上げます。泡のない飲み物がよければ、静水でも作れます(詳しくは後ほど)。
ドゥーグがうまくいかないとき
| 気づくこと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| スムージーのように濃い | ギリシャヨーグルトや非常に濃いヨーグルトを使った | 全脂のプレーンヨーグルトを使ってください。濃いヨーグルトなら、少量の水でのばしてください |
| 塩辛い | 塩の銘柄や種類がレシピと違う | 銘柄に合わせて量を調整する(Diamond Crystalなら小さじ1、Mortonなら小さじ1/2)。別の塩は少量から味を見る |
| 平らで泡がない | 炭酸水をブレンダーで回した、または注ぐ前に置いた | 炭酸水はブレンド後に加えて手で混ぜ、すぐに出す |
| ミントの大きな破片が残る | 十分に回していない | 炭酸水を加える前に、ヨーグルト、塩、ミントを小さな粒だけになるまで回す |
ドゥーグの提供、保存、アレンジ
ドゥーグは作りたてを、泡が消えないうちに飲むのがいちばんです。食事の直前に混ぜられるよう、計画しておくと良いですよ。

炭酸水の代わりに静水。 泡のぴりっとした刺激がなくなり、なめらかで落ち着いた飲み心地になります。
乾燥ミント。 今よく使われる方法は、ヨーグルトを攪拌し、水、塩、乾燥ミントやセロリの葉などのハーブを加えるものです。ただし、このレシピの120 mlはフレッシュミントの分量なので、同じ量の乾燥ミントには置き換えられません。
バラの花びらや黒こしょう。 どちらかを加える版もあります。バラの場合は、工程1でヨーグルト、塩、ミントと一緒に、乾燥バラの花びら1 tbspを加えてもかまいません。基本のレシピには、ミントの香りをすっきり出すため入れていません。花びらは食用のものだけを使ってください。
アーブドゥーグ・ヒヤール(ābdūḡ-ḵīār)。 ドゥーグを刻んだきゅうりやパンなどと合わせ、軽い食事として食べる、独立した一品です。
よくある質問
ドゥーグは甘いですか?
このレシピは甘くありません。無糖のヨーグルト、塩、ミントで作り、砂糖は使いません。甘いヨーグルトドリンクに慣れている方は、食事と一緒に飲む、塩気とハーブの一杯と考えてください。
乾燥ミントでもよいですか?
乾燥ミントはドゥーグによく使われますが、このレシピの120 mlはフレッシュミントを詰めた量なので、同じ量の乾燥ミントは使えません。
どのくらい保存できますか?
作りおきはせず、作りたてを、炭酸がまだ元気なうちに飲んでください。











