Levante a tampa perto do fim do cozimento e vai encontrar um molho da cor do vinho tinto grudado no porco, com o aroma quente e cítrico da semente de coentro subindo da panela. Essa é a afelia (Αφέλια), o prato cipriota de cubos de porco marinados durante a noite em vinho tinto e sementes de coentro levemente quebradas, dourados com calma e depois cozidos com a tampa até ficarem macios. Não tem cebola, nem alho, nem outro tempero. O vinho e o coentro carregam tudo, e o molho fica encorpado e um pouco reduzido quando a carne está pronta.
Sobre a afelia cipriota
A afelia é feita com pedaços pequenos de porco dourados e cozidos com vinho tinto e coentro, e vai à mesa com pilaf de bulgur e uma travessa de iogurte coado. Como o sabor se apoia em tão poucos elementos, a escolha do vinho e o jeito de tratar o coentro pesam mais do que qualquer tempero extra. Para mais pratos cipriotas, veja a página do Chipre.

Uma lembrança de Sotira, no distrito de Famagusta, descreve a afelia feita no dia em que um porco era abatido, com a gordura de baixo do pescoço, e comida com pilaf de bulgur. É uma imagem viva de como o prato se encaixava no ritmo de uma casa. O bulgur ainda faz sentido no prato hoje: um grão para absorver o molho de vinho, com algo fresco e ácido ao lado do porco quente e temperado.
Ingredientes para 1 kg de carne

Estas quantidades são para 1 kg de porco. Siga as medidas em mililitros indicadas abaixo.
O prato em si leva porco. O pilaf de bulgur contém trigo e o iogurte coado contém leite. Confira nos rótulos de qualquer item pronto ou embalado, inclusive o vinho, as informações sobre alérgenos.
Utensílios
- Tigela com tampa (ou cobertura) para marinar na geladeira
- Outra tigela para reservar a marinada
- Almofariz e pilão, para quebrar levemente as sementes de coentro
- Panela grande e pesada, com tampa
- Garfo, para conferir a maciez
- Termômetro de carne, para conferir o centro do porco
Escolher o porco, o vinho e o coentro

Sementes de coentro, não pó. Use sementes inteiras de coentro e quebre-as levemente logo antes de marinar. Coentro moído na mesma quantidade dá um aroma fraco e embolado.
Vinho. Um tinto cipriota encorpado é o que mais se aproxima do prato tradicional. Se não encontrar, um tinto seco comum serve como substituto prático, embora o sabor não seja exatamente o mesmo.
Corte de porco. Paleta ou perna funcionam bem. Os passos são escritos para a paleta, e as mesmas verificações de maciez e de temperatura valem para a perna.
Marinar durante a noite e depois cozinhar no vinho tinto
Doure por 8–10 minutos e cozinhe por 45–60 minutos. Termine quando o porco estiver macio e o molho encorpado e um pouco reduzido, e confirme a temperatura no centro à parte.
Solução de problemas e cozimento seguro
| Problema | Causa provável | O que fazer |
|---|---|---|
| O porco não doura | A panela está cheia e a carne cozinha no vapor | Doure em etapas. Guarde a marinada reservada para o passo 4 |
| O aroma do coentro está fraco ou embolado | Foi usado coentro moído | Use sementes inteiras, levemente quebradas |
| A carne ainda está firme aos 45 minutos | O tempo sozinho não é a linha de chegada | Continue cozinhando tampado em fogo baixo até que um garfo entre com facilidade |
| O molho parece ralo | Ainda não reduziu | Continue cozinhando até o molho ficar encorpado e um pouco reduzido |
| Não sei se está cozido com segurança | O tempo de cozimento não confirma a temperatura | Confira se o centro do porco atinge 75 °C por pelo menos 1 minuto |
Mantenha os sucos de porco cru longe de outros alimentos e lave facas, tábuas e utensílios que tocaram carne crua antes de reutilizá-los. A marinada precisa voltar à panela e ser bem aquecida, nunca servida crua. O cozimento não garante que o álcool do vinho desapareça por completo.
Servir, guardar e variar a afelia
Servir
Sirva a afelia com pourkoúri (pilaf de bulgur) e iogurte coado. A travessa de iogurte fica separada, para que cada pessoa coloque quanto quiser. Para variar do bulgur, batatas fritas ao lado são uma alternativa tradicional.
Sobras
Divida as sobras em recipientes rasos, esfrie-as logo e leve à geladeira. Reaqueça bem antes de comer, a 75 °C ou mais.
Diferenças de uma casa para outra
Cozinheiros cipriotas fazem a afelia de duas maneiras principais. Algumas casas douram a carne na gordura primeiro e depois cozinham com coentro seco e vinho tinto seco, sem nenhuma marinada. Outras marinam o porco no vinho e no coentro antes e só depois cozinham, que é o método desta receita. O estilo de dourar primeiro ajuda num dia em que você não marinou de noite, mas é uma versão própria, não um atalho.
Outra versão pede 1 kg de porco, 240 ml de vinho tinto, 2 colheres de sopa de coentro quebrado, 120 ml de óleo, sal e pimenta. A carne marina de um dia para o outro; depois é frita, junta-se a marinada e a água, e tudo cozinha tampado até ficar macio.
Perguntas frequentes
Preciso mesmo marinar?
Esta receita marina o porco durante a noite na geladeira. Dourar a carne primeiro, sem marinada, é outra versão, com quantidades e passos próprios.
Quantas porções rende?
Esta receita é escrita para 1 kg de porco.













