煮込みの終わりごろに蓋を持ち上げると、ワイン色のソースが豚肉にまとわりつき、コリアンダーシードの温かく柑橘のような香りが鍋から立ちのぼります。それがアフェリア(Αφέλια)です。キプロスの豚肉料理で、赤ワインと軽く砕いたコリアンダーシードに一晩漬けた豚肉を、やさしく焼き色をつけてから、蓋をして柔らかくなるまで煮ます。玉ねぎもにんにくも、ほかの香辛料も入りません。ワインとコリアンダーだけで味を支えていて、肉が仕上がるころには、ソースは濃く、少し煮詰まっているんです。
キプロスのアフェリアについて
アフェリアは、小さく切った豚肉に焼き色をつけて、赤ワインとコリアンダーで煮た料理です。ブルグルピラフと水切りヨーグルトを添えて食べます。味の要素がとても少ないので、どんなワインを選ぶか、コリアンダーをどう扱うかが、余分な調味料よりずっと大事になります。キプロスのほかの料理はキプロスの国別ページをご覧ください。

ファマグスタ地方のソティラに伝わる、ある人の思い出があります。豚をつぶした日に、首の下の脂身を使ってアフェリアを作り、ブルグルピラフと一緒に食べたという話です。家のリズムのなかで、この料理がどんな位置にあったかが目に浮かぶようですね。ブルグルは今でも皿の上で理にかなっています。ワインのソースを吸ってくれる穀物で、温かくスパイスの効いた豚肉のそばには、冷たくて酸味のあるものを添えるのがいいんです。
道具
- 蓋つきのボウル(または覆いをかけられるボウル)。冷蔵庫でのマリネ用
- マリネ液を取り分けておく、別のボウル
- すり鉢とすりこ木。コリアンダーシードを軽く砕くのに使います
- 蓋つきの大きな厚手の鍋
- フォーク。柔らかさの確認用
- 肉用温度計。豚肉の中心温度を測るのに使います
アフェリアに使う豚肉、ワイン、コリアンダーの選び方

コリアンダーは粉末ではなく粒で。 粒のままのコリアンダーシードを、マリネの直前に軽く砕いてください。粉末を同じ量で使うと、香りが弱くにごります。
ワイン。 コクのあるキプロス産の赤が、伝統的な味にいちばん近づけます。見つからなければ、ふつうの辛口の赤ワインで代用できます。ただし、同じ味にはなりません。
豚肉の部位。 肩肉でもももでも作れます。手順は肩肉で書いていますが、ももを使うときも、柔らかさと温度の確認は同じようにしてくださいね。
困ったときと安全な加熱
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 豚肉に焼き色がつかない | 鍋が詰まって肉が蒸れている | 何回かに分けて焼く。マリネ液は手順4のために取っておく |
| コリアンダーの香りが弱い、にごる | 粉末のコリアンダーを使った | 粒を軽く砕いて使う |
| 45分たってもまだ肉が硬い | 時間だけでは仕上がりを判断できない | 蓋をしたまま弱火で煮続け、フォークがすっと入るまで待つ |
| ソースがゆるい | まだ煮詰まっていない | ソースが濃く、少し煮詰まるまで煮続ける |
| 安全に火が通ったか分からない | 煮込み時間では温度は確認できない | 豚肉の中心が75°Cに1分以上達しているか確かめる |
生の豚肉の汁がほかの食品にかからないようにし、生肉に触れた包丁、まな板、器具は洗ってから使います。マリネ液は必ず鍋に戻して十分に加熱し、生のまま出してはいけません。また、煮込んでもワインのアルコールが完全になくなるとは限りません。
盛りつけ、保存、アフェリアのバリエーション
盛りつけ
ポルクーリ(ブルグルピラフ)と水切りヨーグルトと一緒に食卓へ出します。ヨーグルトは別の器に盛るので、一人ひとりが好きなだけかけられます。ブルグルの代わりに、揚げじゃがいもを添えるのも伝統的なやり方です。
残ったとき
残りは浅い容器に小分けして、早めに冷まし、冷蔵庫へ入れます。食べる前に十分に再加熱してください。目安は75°C以上です。
家庭ごとの違い
キプロスの料理人は、アフェリアを大きく二通りに作ります。ひとつは、肉を先に脂で焼いてから、乾燥コリアンダーと辛口の赤ワインで煮る方法です。マリネはいっさいしません。もうひとつは、豚肉を先にワインとコリアンダーに漬けてから調理する方法で、このレシピはこちらです。肉を先に焼く作り方は、一晩漬けられない日には便利ですが、近道ではなく、別の作り方なんです。
もうひとつの作り方では、豚肉1kg、赤ワイン240 ml、砕いたコリアンダー大さじ2、油120 ml、塩とこしょうを使います。豚肉は一晩マリネし、そのあと肉を焼きます。マリネ液と水を加えて、柔らかくなるまで蓋をして煮ます。
よくある質問
マリネは必ずしないといけませんか?
このレシピでは、豚肉を冷蔵庫で一晩マリネします。マリネせずに先に肉を焼く作り方は別のレシピで、分量と手順も違います。
何人分できますか?
このレシピは、豚肉1kgを基準に作っています。













