Numa manhã de domingo, a cozinha de uma casa tcheca cheira a fermento e manteiga assando. Na assadeira há pãezinhos redondos do tamanho da palma da mão, com uma borda fofa ao redor de um monte generoso de recheio preto de sementes de papoula, salpicado de um pó branco esfarelado. São os koláče (singular: koláč). Costumam levar queijo doce ou geleia grossa de ameixa, mas o recheio de sementes de papoula é um dos mais queridos. Em outros lugares, as sementes de papoula são quase sempre polvilhadas sobre pães como enfeite, mas na República Tcheca elas são moídas até virar pó e cozidas com leite e açúcar até formar uma pasta. Essa moagem e o formato da massa, com um buraco fundo no centro para segurar o recheio, são os dois pontos altos de fazer os koláče.
O doce dos domingos, dos casamentos e das festas de aldeia

Quase toda casa tcheca tem uma receita de koláče de família. Os doces são assados aos domingos, nos casamentos, no dia da feira anual da aldeia e nas festas da estação, como a festa da colheita (dožínky), as festas padroeiras das igrejas (hody) e o carnaval (masopust). Nos casamentos são indispensáveis: vão para a mesa como sobremesa e os convidados ainda levam alguns para casa como lembrança. Os tchecos que vivem no exterior também assam koláče como sabor da sua terra e às vezes organizam encontros em que cada um traz a receita da família para comparar.
Os koláče tchecos são redondos e achatados. O tamanho básico é pequeno, do tamanho da palma da mão, com o recheio amontoado no centro.
Cada recheio dos koláče de casamento carrega um desejo: o creme de chocolate significa abundância; a geleia de pêssego, felicidade; o morango, amor; o queijo doce, boa saúde; e as sementes de papoula, a esperança de ter filhos.
Os koláče de Chodsko
A região de Chodsko, no sudoeste da Boêmia, é especialmente conhecida pelos koláče, decorados com padrões de flores e corações que lembram os bordados dos trajes típicos. Antes da feira local, as padarias trabalham a todo vapor: uma delas assa cerca de 11 000 em três dias. Como diz o dono, «Entre cem koláče não há dois iguais», porque a mão de cada decorador deixa os seus próprios hábitos.
Os koláče de Chodsko vêm com recheios como queijo doce, sementes de papoula, geleia de ameixa e passas com amêndoas.
Os koláče tchecos também têm formatos regionais. Em Chodsko há até koláče grandes e achatados, de 25 a 30 cm de diâmetro, decorados com geleia de ameixa em padrões sobre o queijo doce e polvilhados com passas e amêndoas.
Ingredientes (12 unidades)

As medidas em xícaras já estão convertidas para gramas e ml.
As sementes de papoula são vendidas em lojas de confeitaria e pela internet. Para o recheio a quantidade é bem maior do que para enfeitar pão, então compre um pacote grande. Nas casas tchecas há moedores especiais para as sementes; em casa serve um moedor de especiarias ou de café. A massa é cômoda de sovar na batedeira planetária, mas também dá para fazer à mão.
Se moer as sementes de papoula por muito tempo no moedor, elas soltam óleo e ficam pastosas. Ponha pouca quantidade de cada vez e moa em intervalos de poucos segundos, até ficarem com a textura de areia.
Recheios dos koláče e substitutos

Além das sementes de papoula, há outros dois recheios comuns na República Tcheca: o tvaroh, um queijo fresco branco e ácido adoçado, e o povidla, uma geleia grossa de ameixa cozida por muito tempo. Um dos favoritos é a combinação de queijo doce com povidla.
Fora da República Tcheca, o queijo cottage liso e peneirado pode substituir bem o tvaroh, e a geleia de ameixa seca, o povidla. Asse 4 koláče de cada recheio (sementes de papoula, queijo e geleia) com uma única porção de massa, e você poderá provar os clássicos tchecos lado a lado num só prato.
Modo de preparo dos koláče
Sovar a massa leva uns 10 minutos, a primeira fermentação cerca de 1 hora, preparar o recheio e modelar uns 30 minutos, a segunda fermentação uns 20 minutos e o forno uns 20 minutos. Durante a primeira fermentação, moa as sementes de papoula, cozinhe o recheio e deixe esfriar.
Ao cozinhar o recheio, as sementes de papoula e o leite espirram com facilidade e o fundo da panela queima fácil. Baixe o fogo e não pare de mexer. Este doce contém trigo, ovo e laticínios. Se usar geleia ou amêndoas, atente também a essas alergias.
Para o recheio não transbordar, deixe a massa fermentar bem e pressione o buraco mais fundo do que parece necessário, não ponha recheio demais e faça um recheio firme.
Problemas comuns com os koláče
Se o recheio escorrer durante o forno, ele está mole demais ou o buraco está raso. Cozinhe o recheio um pouco mais para firmar e pressione o buraco fundo até a massa do centro ficar fina.
Um ambiente frio atrasa a fermentação. Use a função de fermentação do seu forno, entre 30 a 35 °C, ou outro lugar morno, e dê à massa mais tempo até dobrar de volume. Leite quente demais enfraquece o fermento, então observe também a temperatura dele.
Como servir os koláče

Os koláče são melhores no mesmo dia em que são assados. Depois que perderem o primeiro calor na grade, arrume-os numa travessa e sirva com café ou chá. A doçura da massa macia encontra o estouro das sementes de papoula e o aroma fresco das raspas de limão.
Eles combinam tanto com um chá de domingo à tarde quanto com visitas. Sirva-os como sobremesa depois da svíčková, o prato nacional de carne bovina cozida com raízes e comida com molho de creme, e você terá uma mesa de domingo tcheca completa.
Perguntas frequentes
Dá para usar as sementes de papoula sem moer?
Sementes inteiras impedem que o recheio se mantenha firme e ficam marcando na boca. Moa aos poucos num moedor de especiarias ou de café, até ficarem finas como areia.
Dá para preparar o recheio no dia anterior?
Dá. Deixe esfriar, feche bem e guarde na geladeira. Traga à temperatura ambiente antes de usar, pois o recheio frio atrasa a fermentação da massa.
Quanto tempo duram?

Os koláče frios, guardados num saco, duram cerca de 3 dias em temperatura ambiente e mais 2 a 3 dias na geladeira. Para congelar, deixe-os esfriar por completo, guarde num recipiente hermético e descongele devagar em temperatura ambiente por cerca de meio dia.












